Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


lawasbocor, berlubang hingga air dan angin dapat tembusleak, come thru (of rain)synawas1lawasanLAWAS -ander.vbocoranleakingLawasan itit baradi diti tu warot moniri.Baldi ini pasti ada bocorannya sebab ada air menitis.This bucket is leaky because there is [a place] that is dripping.linawasan-in- LAWAS -ander.vtelah kebocoranhave sprung leakLinawasan it sibor, amu dîiri kotoo i weeg.Permatang padi itu kebocoran sehingga air tidak dapat bertakung.The paddy bund is leaking; now it can't store water.lumawas-um- LAWASder.vakan menitisbecome leakyLumawas inot weeg dino tu, warot lobu dinot baradi.Air itu akan menitis sebab, ada bocor pd baldi itu.That water is leaking out because that bucket has been pierced.maalawasm- REDV- LAWASder.vsentiasa mengalirleakingMaalawas at weeg dilo, amu-i nowokok.Air itu sentiasa mengalir, ia tdk tersekat.That water is leaking; it isn't dammed up.nakalawasnoko- LAWASder.vsudah alirkanleakedNakalawas ku no it weeg montod sid botung kumaa sid parik.Air yg ada dlm sawah, ku sudah alirkan ke parit.I let the water flow out from the paddy field to the ditch.palalawasonpo- RED- LAWASder.vbiarkan mengalircause to leakPalalawason dialo it paip yo.Air paipnya dia biarkan mengalir begitu sahaja.He is leaving his pipe [valve] turned on.
lawasander. oflawasleak
lawingjuntai, terjuntai, tergantung atau terjulur ke bawah (kerana koyak, dll)hanging, danglingmaalawingm- REDV- LAWINGder.vtelah terjuntaihangingMaalawing it soruway dialo tu nokinis.Seluarnya telah terjuntai kerana koyak.His pants are hanging because they are torn.nalawingno- LAWINGder.vterjuntaihungNalawing it tusing sid siling tu norobuk it siling.Kucing itu terjuntai pada siling kerana siling itu sudah reput.The cat hung from the ceiling because the ceiling was rotten.
lawis111anbahagian yg runcing (hujung jarum, paku, dsb)part with the sharp tip, conical endlawis2LAWISder.nbahagian yg tajamsharp tipAwasi tu okon-ko itit lawis dot pansang ot noolakan ku.Nasib baik bukan pada bahagian yg tajam pd paku ini terpijak oleh ku.Fortunately it wasn't the sharp point of the nail that I stepped on.1badjtajam, runcing hujungnya, lancip ke hujung (spt pensel, dsb)pointedalawiso- LAWISder.adjruncingpointedAlawis it tandus di aki.Tombak datuk itu runcing.This spear of my grandfather is sharp pointed.1cvtajam, runcing hujungnya, lancip ke hujung (spt pensel, dsb)make pointedlinowisan-in- LAWIS -ander.vnbenda yg sengaja ditajamkan, ditajamkanmade pointed, pointed objectNakasadu yalo dot linowisan, nakatanom sid takod yo.Dia tersandung pd benda yg sengaja ditajamkan, langsung terpacak di kakinya.He kicked into a sharp object and it went into his foot.lowisanLAWIS -ander.vtajamkansharpenLowisan po kikiawi inot giriyan om isungkad nogi.Tajamkan terlebih dahulu kesemua tiang pagar itu kemudian pacak.Sharpen all those fence posts and then pound them into the ground.lowisayLAWIS -ayder.vtajamkansharpenLowisay po dogon itit pinsil ku.Tolong tajamkan pensel saya ini.Sharpen this pencil for me.lumawis-um- LAWISder.vsemakin bertambah tajamget sharpTatad do manuk makin leed makin lumawis.Taji ayam semakin lama semakin bertambah tajam.A rooster's spur gets sharper the more time goes by.mangalawism- pong- LAWISder.vmenajamkansharpenMangalawis yalo dilo lias, ponorut do taap.Dia meruncingkan bamban itu utk penganggit atap rumbia.He is sharpening that wooden needle to sew sago-palm roofing.nolowisanno- LAWIS -ander.vsudah ditajamkansharpenedSuwab tokow posungkad dat giriyan tu nolowisan no dialo kikiawi.Esok kita memacakkan tiang pagar itu sebab semuanya sudad ditajamkan olehnya.Tomorrow we will drive in the fence posts because he has sharpened all of them.olowisano- LAWIS -ander.vsesudah ditajamkansharpenOlowisan po kikiawi at giriyan om okuton nogi ad pangagalangan.Sesudah ditajamkan kesemua tiang pagar itu baru lah kita bawa ke tempat memagar.When all the fence posts have been sharpened we will transport them to the fencing place.paangalawisVRED- pong- LAWISder.nperautsharpener, thing for sharpening tipPooloso oku po dinot paangalawis nu, notipu itit pinsil ku.Pinjamkan saya peraut mu itu, pensil saya telah patah.Lend me that sharpener of yours, my pencil broke.pangalawispong- LAWISder.vndigunakan utk menajamsharpener, thing for sharpening tipItit dangol diti ot awasi dot pangalawis dot giriyan yu atarom.Parang ini yg sesuai sekali utk digunakan menajamkan tiang pagar, sebab ia tajam.This bushknife is good as a sharpener of fence posts because it is sharp.
lawis2der. oflawis1 1asharp_point
lawosurian, telanjang bulat, bogelnakedmaalawosm- REDV- LAWOSder.vberbogel, telanjang bulatnakedNokuro ka tu maalawos koh dino, aso soruway nu oy?Kenapa kau telanjang saja tu, kau tidak ada seluarkah?Why are you naked? Don't you have any pants?peenlawospo- ing- LAWOSder.adjuriannakedPeenlawos i tanak dialo maapanaw.Anaknya sedang berjalan dengan keadaan urian.His child was walking naked.
lawoyadjpanjanglong, tallantkibak 1nibaksynkibak 1anaru 1alalawoyo- RED- LAWOYder.vlebih panjangvery longAlalawoy saabat it tanak ku mantad dogon.Anak saya lebih tinggi sedikit dari saya.My child is slightly taller than me.alawoyo- LAWOYder.adjtinggilongAlawoy yalo koolun, warot onom kaki dilo.Dia tinggi orangnya, mungkin ada enam kaki itu.He is a tall person, he is a six footer.ilawoyI-LAWOYder.vbiarkan memanjangmake longIlawoy nôono at tokobuk dat tanak dilo, koyon no guntingo.Biarkan memanjang rambut anak itu, tak usah lagi dipotong.Let the hair of that child grow long; don't cut it.kaalawoyVRED- ko- LAWOYder.vpanjangnyahow longKaalawoy dat tokobuk dialo, korikot silod pakow yo.Amboi! panjangnya rambutnya, hingga mencecah paras punggungnya.How long her hair is; it reaches her butt.kalawayanko- LAWOY -ander.npanjang, kepanjanganlength, heightSubay limo noropo ot kalawayan do tumbalang om kagampot nogi do poniit dilo niyuw.Kepanjangan buluh harus lima depa, baru lah dapat menjangkau buah kelapa yg dijolok.A bamboo shaft has to be five spans to reach knocking down coconuts.linumawoy-in- -um- LAWOYder.vtelah memanjang semulagot longAwasi tu linumawoy pet tinorodok dot yangko kinotop do karabaw sampay tuod po.Syukur lah, semaian padi yg hanya tinggal tunggulnya kerana diragut kerbau, telah memanjang semula.Fortunately the rice seedlings have grown tall even tho a buffalo ate them down to a stump.lumawoy-um- LAWOYder.vakan bertambah panjanggrow longLumawoy po yalo dilo sompôori.Dia akan bertambah panjang lagi setelah dia dewasa kelak.He is grow tall in the future.maalawoym- REDV- LAWOYder.vketinggian yg ketaralong, tallMaalawoy yalo tokito ku sid pasar.Dia ku lihat [berjalan] di pasar dengan ketinggian yg ketara.I saw him protruding tall at the market.nakalawoynoko- LAWOYder.vsudah panjanghave become longNakalawoy net tokobuk ku diri ong amu no opigunting ku.Rambut aku itu sudah panjang kalau aku tak selalu gunting.My hair would have gotten long if I hadn't cut it regularly.nilawoy-in- i- LAWOYder.vtelah memanjangkancause to lengthenRinumasang i bidan tu nilawoy ku it sondulu ku.Bidan telah memarahi aku kerana aku telah memanjangkan kuku aku.The midwife scolded me because I let my fingernails grow long.ongo-lalawoyongo- RED- LAWOYder.adjpanjang-panjang belakaall longOngo-lalawoy no dîiri it togilay di iyay sid Surinit.Jagung emak di Surinit sudah panjang-panjang belaka.All of mother's maize is tall at Surinit.polowoyopo- LAWOY -oder.vbiarkan memanjangcause to become longPolowoyo nogi ino tokobuk nu, osulapid no.Biarkan rambutmu memanjang supaya ia dapat ditocang.Let your hair grow long so it can be braided.polowoyonpo- LAWOY -onder.vpanjang, tinggicause to become longPolowoyon po banar it tobu om onuwon nogi.Biarkan dulu tebu itu panjang, barulah diambil.Let the sugarcane grow tall and then take it.talawoyto- LAWOYder.adjpanjanglongPogiim dot poring talawoy poniit kito dat mangga.Kau cari bambu yg paling panjang utk kita gunakan menjolok buah mangga itu.Look for a tall bamboo for a jabbing pole for mangos.
layag1layar, belayar, berjalan atau bergerak (gunakan perahu)saillayag2LAYAGder.vbelayarsailLayag konow talangkas, amu po tumongus ot sarup tologod.Kamu belayarlah dengan segera sementara angin kencang belum melanda.Set off sailing fast [because] the strong winds have not started blowing.linayagon-in- LAYAG -onder.vntempat belayartime/place of sailingAd laut dat Sinimpadan ot linayagon ya koniab dot mongimpori do sada.Di laut Salimpodon tempat kami belayar kelmarin untuk menangkap ikan.In the sea of Sinimpadan is where we sailed yesterday to fish for fish.linumayag-in- -um- LAYAGder.vtelah berlayar, berdayungsailedLinumayag okoy sorid Tanjung Batu.Kami telah berlayar ke Tanjung Batu.We sailed to Tanjung Batu.lumayag-um- LAYAGder.vberlayar, berdayungsailEengin oku lumayag sangwayaan do Jim om i Janama.Saya suka berlayar bersama-sama dgn Jim dan Janama.I want to sail with Jim and Janama.maalayagm- REDV- LAYAGder.vsedang belayarsailingMaalayag no dati yoalo tiidino diri pakaa siti.Mungkin ketika ini mereka sedang belayar menuju kemari.They are probably now sailing towards here.nakalayagnoko- LAYAGder.vsudah berlayarhave sailedNakalayag no yoalo dit osospung po tu, mookoy okosupan do sarup.Mereka sudah belayar pd awal pagi tadi sebab, mereka takut dilanda angin ribut.They sailed very early because they feared [strong] winds.song-lalayagsong- RED- LAYAGder.vsedang belayarmany sailingSong-lalayag it tongo talud sid laut tiya dit minongoy okoy sid laut koniab.Perahu-perahu sedang belayar di lautan semasa kami pergi ke laut kelmarin.The boats are sailing
layag2der. oflayag1sail
layak11belah, mengeluarkan kandungan di dlm (spt kelapa dlm guni, perut binatang dll), kelarslit, slice open (e.g. full gunny sack)alayak1o- LAYAKder.vterbelahslit openKada minsomok dinot karabaw, alayak inot tiyan nu ong sunguwon koh.Awak jangan hampiri kerbau itu, perut mu akan terbelah jika kau ditanduknya.Don't approach that buffalo; your stomach will be split open if you are gored.layakoLAYAK -oder.vbelahkanslit openLayako ino bantal, gontian po do kulit.Kau belahkan bantal itu utk mengganti sarungnya.Slit open that pillow, we will replace the cover.layakonLAYAK -onder.vdibelahkanslit openOkon-ko layakon ino kadut, idu'on nôono ah tombir.Jangan dibelahkan karung itu, kau buka jahitannya.Don't slit open that gunny sack; take out the stitching.linayak1-in- LAYAKder.vtelah dibelahkanslit openLinayak dialo at kadut tu, mogintong dot okoring ko amu it niyuw sid suwang.Karung itu telah dibelahkan olehnya untuk memeriksa samada isi kelapa di dlmnya kering atau tidak.He slit open the gunny sack to see if the coconut inside was dry or not.nalayakno- LAYAKder.vtelah terbelahslitNalayak nopo i tiyan di tasu, nalanggar do kurita.Perut anjing itu telah terbelah kerana dilanggar oleh kereta.The dog's intestines were slit open, having been hit by a car.pangalayakpong- LAYAKder.vngunakan utk menebukthing used to slitTaakay oku dot pisow pangalayak ku dat tinee dat karabaw.Berikan aku pisau, saya gunakan utk menebuk usus kerbau itu.Give me a knife for slitting open the intestines of the buffalo.2perut (kata-kata kasar) bahasa kesat (prb)stomach organcoarse languagelinayak2-in- LAYAKder.nperutstomachOng oobul koh gumama asot ponuwang dinot linayak nu.Jika kau malas bekerja tiada makanan untuk mengisi perut mu.If you are lazy to work there will be nothing to fill your stomach.
layak2Malay layakadvlayakqualify, qualifiedsynaalukder. ofalukalayak2o- LAYAKder.advlayakqualifiedAlayak yalo kumaraja dot guru tu asawat ot sikul yo.Dia layak bekerja sebagai guru sebab, berpendidikan tinggi.He is qualified to work as a teacher because he has higher schooling.kalayakanko- LAYAK -ander.nkelayakanqualificationKukuro mogiim do karaja sid porinta ong asot kalayakan.Bagaimana nak cari jawatan dlm kerajaan jika tdk mempunyai kelayakan.How can you look for work with the government when you don't have qualifications?
layakoder. oflayak1 1slice_open
layakonder. oflayak1 1slice_open
layan2Malay layanlayan (berkenaan dgn melayani kehendak seseorang)serve; pay attention to, respond to, treat wellsynintangander. ofintong 1intong 1alayan2o- LAYANder.vdilayantreat wellEerak mari yalo dilo ong alayan.Dia tersenyum itu kalau dilayan.He will laugh if you pay attention to him.layanoLAYAN -oder.vlayanlah, beri layananserveMangay pogi layano yalo dilo tu miilom kumo'os.Kau layanlah dia tu nanti dia merajuk.Go ahead and serve him because he may be disappointed.layanon1LAYAN -onder.vmelayani, dilayantreat wellIt titimpuun-i, amu oku layanon dialo tu aso po ot karaja ku.Pada mulanya bila saya tegur, dia tidak melayani saya, kerana pd waktu itu saya tidak mempunyai pekerjaan.At the beginning I didn't pay him any mind because I didn't yet have work.layanon2LAYAN -onder.vdilayanitreat wellOng tulun Kristian ot mongupalay dot karaja, asawat poma sikul nga amu songkuro layanon.Kalau orang Kristian yang memohon jawatan, dia tidak berapa dilayani walaupun dia berkelulusan tinggi.If Christians apply for a job, even tho they have high schooling they are not really given proper attention.linayan-in- LAYANder.vdilayanitreat wellMinuli yalo talangkas tu amu linayan dit neegitan yo.Dia telah balik cepat kerana tak dilayani oleh tunangannya.He went home quickly because the woman he was trying to get engaged to didn't pay him any mind.mangalayanm- pong- LAYANder.vmelayanitreat wellMaalan oku mangalayan do tongo tulun dot oowukan.Saya malas melayani org-org yg mabuk.I don't like to pay attention to drunk people.nalayanno- LAYANder.vterlayantreated wellAmu nalayan it tupalay ku.Permohonan saya tidak terlayan.My application was not given consideration.
layanoder. oflayan2serve
layanon1der. oflayan2serve
layanon2der. oflayan2serve
layang1Malay layangsasa, bidang (berkenaan dgn dada yg besar atau bidang atau lebar atau sasa)broad and flat (of chest)alayango- LAYANGder.adjlebarbroad and flatAlayang at kangkab dialo, nga okokodok at tawak yo.Dadanya lebar tapi pinggangnya kecil.He has a broad and flat chest, even tho his waist is tiny.
layang2Malay layang ??layang, terbang, pelantingglide, fly, go flying (thrown back)ilayangi- LAYANGder.vdilayang, diterbangkancause to flyKatuk ong ilayang neno soripal ku pataam owo.Takkanlah kau buang selipar aku itu sehingga melayang.It's too much for you to cause your flip-flop to fly by throwing it.kalayang1ko- LAYANGder.vpasti terpelantingflyKalayang koh ong tamparon ku ika.Kau pasti terpelanting jika aku tumbuk kau.You will go flying if I punch you.kalayang2ko- LAYANGder.vdapat melayangable/accomplish flyingIno tu okokodok koh, kalayang koh ong kensomok silod kapal dat tumulud.Oleh kerana kau kecil sahaja, kau dapat melayang itu kalau kau mendekat pada kapal yg berlepas itu.Since you are small, you can fly if you get near that airplane that is flying off.kalayanganko- LAYANG -ander.vnmelayang, terbangflySilod weeg o kalayangan nu ong sunguwon koh da karabaw bo.Kau melayang ke sungai itu kalau kerbau itu menanduk kau.You will fly into that creek if you are gored by the buffalo.kalayangonko- LAYANG -onder.vtempat melayangtime/place to flyAmu elaan ong siongo o kalayangon di gampa di nipuwos dialo.Tak tahu ke mana tempat parang itu melayang, yg dia telah baling.I don't know where that bushknife flew to which he threw.kinalayangon-in- ko- LAYANG -onder.vnmelayang, terbangflyingOsodu ot kinalayangon di kadut tinandang nu bala.Jauh pula guni itu melayang, yg telah kau tendang.That gunny sack really flew far when you kicked it.linumayang-in- -um- LAYANGder.vtelah melayangflewLinumayang nopo i papa do niyuw, notilib do sarup.Pelepah kelapa itu telah melayang kerana ditiup angin.The fronds of the coconut tree flew, blown by the wind.lulumayangRED- -um- LAYANGder.vmelayang, berlayangsoarRuday om langa ot lulumayang.Cicak kubin dan kubung biasanya melayang.Chameleons and flying lemurs soar.lumayang1-um- LAYANGder.vmelayang, terbangflyKadaay ponombirango yalo tu lumayang yalo ong tamparon ku.Jangan suruh dia menemberang kerana dia melayang itu kalau aku tumbuk.Don't let him become puffed up because he will go flying if I punch him.lumayang2-um- LAYANGder.vmelayangsoarOkon-ko tumulud po ot langa; ino-i-nga lumayang.Kubung bukannya terbang, tapi melayang.A flying lemur doesn't actually fly; it soars.minalayang-in- -um- LAYANGder.vtelah melayangflewMinalayang i sawo dialo tu moomobog om moonginum gima yalo.Isterinya telah melarikan diri kerana dia seorang pemukul dan peminum arak.His wife took flight because he is a drinker and a [wife] beater.nakalayang1noko- LAYANGder.vterpelantinghave flownPengkakat yalo tinampar ku, nakalayang sid tana.Dia sedang berdiri ketika aku tumbuk, dia langsung jatuh terlayang.He was standing when I punched him and he went flying to the ground.nakalayang2noko- LAYANGder.vtelah melayanghave flownNakalayang nopo yalo, tinampar di tutulun.Dia telah melayang ditampar oleh orang itu.He went flying having been punched by someone.nilayang-in- i- LAYANGder.vmelayangcause to flyTadpom nilayang dialo i tasu manandang.Dia menendang anjing itu sehingga melayang.He actually caused the dog to fly by kicking it.palayanganpo- LAYANG -ander.vlayangkan, terbangkancause to flyPalayangan ku yalo manampar ong kadung-ko monimbaal no do tobpinee ku.Dia akan kutampar sehingga terlempar kalau dia memfitnah adik aku.I instructed him to punch him and send him flying if he slanders my brother.palayangopo- LAYANG -oder.vterbangkan, layangkancause to flyPalayango ino sinupot silod weeg owo.Kau terbangkan sampah itu di sungai.Throw that garbage (making it fly) into the creek.palayangonpo- LAYANG -onder.vlayangkan, terbangkancause to flyTad palayangon-i dialo pataam ah wulu do manuk silod gowuton.Dia layangkan sahaja bulu ayam itu utk membuang ke hutan.He let the chicken feathers fly there in the forest.
layang-layang1Malay layang-layangnwau, layang-layang, sj rangka drpd kayu dan dibaluti kertas yg boleh diterbangkan ke udara dgn talikitelayang-layang3RRED- LAYANGder.nlayang-layangkiteMokiwa'al dogon at tanak ku dot layang-layang.Anak saya minta saya buatkan dia layang-layang.My child wants me to make a kite.layang-layang4RRED- LAYANGder.nlayang-layangkiteSid kooluwasan ot awasi mingkaso dot layang-layang.Di kawasan lapang sangat baik tempat bermain layang-layang.In an open area is where it is good to play with a kite.
layang-layang2Malay layang-layangnkolarcollarki-layang-layangki- LAYANG-LAYANGder.vada kolarhave/be collarOkon-ko ki-layang-layang ong it baju pulut diri.Bukannya ada kolar kalau baju t-shirt itu.That T-shirt has no collar.layang-layang5RRED- LAYANGder.nkolarcollarAmu eengin i sawo ku dot agayo o layang-layang.Suami aku tak suka kolar baju yg besar.My husband doesn't like broad collars.
layaslepas, dilepas, tidak terkurung (bkn ayam, babi dll) atau ternakan yg tdk dimasukkan dlm kandang dll, dibiarkan bebas berjalan-jalanopen or unrestricted area; releaseantlabusilayasi- LAYASder.vdilepasreleaseNokuro tu amu nu ilayas ilot manuk nu?Apa sebab ayam mu itu tidak dilepas dari kurungan?Why don't you release your chickens?kalayasko- LAYASder.vdiepaskanreleaseOlomu ilot wogok dialo dilo ong kalayas.Babinya akan bertambah gemuk jika terlepaskanHis pig would be fat if let run loose.malaayasm- REDV- LAYASder.vsentiasa terlepasfreeSagay olomu ilot karabaw dialo, malaayas, ogumu ot kotopon.Kerbaunya sangat gemuk sebab, sentiasa terlepas dan banyak rumput yg diragut.That buffalo is fat because it goes free and has lots to eat.nilayas-in- i- LAYASder.vsengaja dilepasreleasedSagay nilayas ku ilot manuk ku, asot pomotinduk ku.Ayam itu telah dibebaskan sebab, tiada makanan dlm reban.For this reason I released your chickens; I had nothing to feed them.