Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


lada1Malay ladan11anladapepper, chili pepperski-ladaki- LADAder.vada lada, mempunyai ladahave/be chili peppersOng eengin kow dot opodos, ki-lada oku-i siti.Jika kamu nak makan pedas, ada lada saya di sini.If you want it spicy, I have chili peppers here.lada2LADAder.nladachili peppersGowulan do lada sabat it rinapa ki, ganta dot opopodos sabat.Kau campurkan sedikit lada pada lauk itu, cukup utk memedaskan sedikit.Mix in a bit of chili peppers in the meat, just enough that it is a bit hot.1bvguna ladause pepper, chili peppersalada'ano- LADA -ander.vsudah taruh ladaput on chili peppersAmu aakan nu ino mee guring dino ong alada'an nu, opodos at lada dialo dilo.Kau tidak dapat makan mee goreng itu kalau kau sudah taruh lada, kerana ladanya itu pedas.You won't be able to eat that if you put chili peppers on it; those chili peppers are hot.lada'anLADA -ander.vdibubuh ladaput on chili peppersAmu oku eengin mangakan dot lada'an ot sup.Saya tidak suka memakan sup jika dibubuh dgn lada.I don't want to eat soup that has been spiced with chili peppers.lada'ayLADA -ayder.vbubuhkan ladaput on chili peppersKadaay lada'ay inot rinapa, amu kaakan dati at tanganak.Jangan bubuhkan lada pd lauk itu, nanti anak-anak itu tidak dapat makan.Don't put chili peppers on that meat; the children might not be able to eat it.linada'an-in- LADA -ander.vtelah bubuhkan dgn ladaput on chili peppersSagay opodos itit rinapa, linada'an nu bala.Patutlah lauk ini pedas, kau telah bubuhkan dgn lada rupanya.This meat is hot because you put chili peppers on it.maangaladam- VRED- pong- LADAder.vgemar membubuh ladahabitually put on chili peppersTaakay duyu yalo do lada, maangalada mari yalo dilo do rinapa.Awak berikan dia lada sebab, dia gemar membubuh lada pd lauk.Give him chili peppers; he habitually puts chili peppers on his meat.mangaladam- pong- LADAder.vmemakan lada, menaruh ladaput on chili peppersOng eengin koh mangalada, waro lada silod lamari.Kalau kau suka memakan lada, ada lada di dalam almari itu.If you want to mix in chili peppers, there are chili peppers there in the cupboard.nalada'anno- LADA -ander.vsudah dibubuh ladaput on chili peppersKadaay no lada'ay inot rinapa nu, tu nalada'an no maantad ino.Jangan lagi kau bubuh lada ke atas lauk itu, sebab ia sudah dibubuh sedia dgn lada.Don't spice your meat with chilies because it has been spiced beforehand.
lada2der. oflada1 1achili_pepper
lada'ander. oflada1 1buse_pepper
lada'ayder. oflada1 1buse_pepper
ladayon1mengantuk selepas makan tengahari, malassleepy or sluggish after lunchladayon2LADAYONder.vmerasa lemahlethargicLadayon oku yoku mari ong koopongo mangakan tingaadlaw.Saya akan merasa lemah selepas makan tengahari.I feel lethargic after eating lunch.linadayon-in- LADAYONder.vtelah merasa lemah, mengantukfelt lethargicNokoodop yalo kinapangayan mangakan didiri tu linadayon.Dia tertidur kerana mengantuk selepas makan tengahari tadi.He slept after eating because he felt lethargic.
ladayon2der. ofladayon1lethargic
lading1nsj pisau pendek (biasanya digunakan utk membelah atau mengupas kulit buah-buahan dll)short knifeki-ladingki- LADINGder.vada pisau pendekhave/be short knifeKi-lading i kaki di guulu nga noliong no.Dulu, atuk ada pisau pendek, tapi sudah hilang.My grandfather had a short knife but now it is lost.lading2LADINGder.npisau kecilknifePongolos dit lading dialo pangalapak dinot tinggaton.Awak pinjam pisau kecilnya utk membelah pinang itu.Borrow his short knife to split betelnut.
lading2der. oflading1short_knife
ladsubkn buah padi yg sudah keluar dari kelopaknya (kudup) sudah berputikflorescence come forth, budded (esp. of rice grain)nokotiladsunoko- ti- LADSUder.vsudah keluarflorescence has emergedNokotiladsu no mari it rawo dit paray tokow.Perdu padi kita semua sudah keluar.Our rice florescence has emerged.
ladtitlecit, terkeluar dgn pantas (spt buah dipicit dll)shoot out, pop out, such as things in a casing which is squeezedaladtito- LADTITder.vterlecitpartially protrudingKada kow mingkaso sinod talun-alun ong amu kow-i eengin dot aladtit inot tiyan duyu.Kamu semua jangan bermain di tengah jalanraya, jika kamu tak suka perut kamu terlecit.Don't play out in the road if you don't want your stomach burst.linumadtit-in- -um- LADTITder.vtelah melecitpartially protrudedLinumadtit it tinee di manuk nalanggar do kurita.Usus ayam itu telah melecit kerana dilanggar kereta.The chicken guts squirted out when run over by a car.maaladtitm- VRED- po- LADTITder.vsedang melecitprotrudingMaaladtit it tontoluw dialo, nokinis it soruway yo.Seluarnya terkoyak sehingga biji pelirnya sedang melecit.His balls are bulging out; his pants are torn.naladtitno- LADTITder.vtelah lecuthave squirted outNaladtit nopo it punti nansak, noolakan ku.Pisang yg masak itu telah lecut kerana aku terpijaknya.The ripe banana squirted out [of its skin] when I stepped on it.
laga1v1synlagka1rikot1 11aperihal datangarrivesynrikot1 1alagao- LAGAder.vboleh sampaiable to reach, arriveAlaga-i do kurita it walay doalo.Kereta boleh sampai di rumah mereka.A car can reach his house.alaga'an1o- LAGA -ander.vdapat sampai, dapat datangable to reach, arriveAmu tokow no apaya managow silod bawang ong alaga'an no dot paip iti walay tokow.Kita tak payah lagi mengangkat air dari sungai kalau paip air sudah sampai di rumah kita.We don't need to fetch water at the creek if the pipe has reached our house.ilagai- LAGAder.vsampaikancause to arriveIlaga sid tama ku iti surat ki.Kau sampaikan surat ini kepada ayah saya.Give (lit. cause to arrive) this letter to my father.kaalagaVRED- ko- LAGAder.vbaru sampairecently arrivedKaalaga ku didîiri.Saya baru sampai sebentar tadi.I just now arrived.kaalaga'anVRED- ko- LAGA -ander.vnwaktu untuk sampaiarrival time/placeOng pukul satu yoalo mantad sid Kota Marudu kaalaga'an no siti maaka'a tu pukul dua no.Jika jam satu mereka bertolak dari Kota Marudu, pasti sekarang ini mereka sudah sampai di sini sebab sekarang sudah jam dua.If they left Kota Marudu at one, it should be arrival time here now because it's two o'clock.kalagako- LAGAder.vsampai, datangable to arriveKalaga po yalo om miboboros kow nogi.Tunggu dia sampai dulu, baru kamu berbicara.When he has arrived we will talk.kalaga'anko- LAGA -ander.nketibaan, akan sampaiarrivalPukul duwa ot kalaga'an dit kotua montiri diri.Ketua menteri itu akan sampai pada pukul dua nanti.The arrival of the minister is at two o'clock.kalalaga'anko- RED- LAGA -ander.vnyaris sampai, lama baru sampaiarrive after all, eventually arriveOtood yalo mamanaw, kalalagaan-i sid walay.Dia berjalan lambat, lama baru sampai ke rumahnya.He walks slowly but eventually get to his house.kinalaga'an-in- ko- LAGA -ander.vntelah tiba, telah sampai, telah datang, waktu tibaarrival (time)Serat kinalaga'an duyu siti oy?Bila masanya kamu telah sampai di sini?When was your arrival here?kopilalagakopi- RED- LAGAder.vseringkali sampaioften arriveKopilalaga oku no sid Somporita.Saya seringkali sampai di kg Samparita.I often go to Samparita.laga2LAGAder.v imptiba, sampai, datangarrive, comeNokuro keno tu mad-ko omomoluan koh, laga no siti toõ.Kenapa itu, seperti kau malu-malu sahaja, datanglah ke sini.Why is it that it's as if you are shy; come here.linaga-in- LAGAder.vdidatangiarrived, cameTad linaga-i yalo do pulis manangkap tu ki-bakakuk sid walay.Dia tiba-tiba didatangi oleh polis untuk menangkapnya kerana, di rumahnya ada senapang buatan sendiri.The police suddenly showed up to arrest him because he had a homemade shotgun in his house.linaga'on-in- LAGA -onder.vtempat datangtime/place arrivingSid dagay ot linagaon dit Yb.Yb itu telah memilih rumah kami tempatnya datang.Our house is where the representative came to.linumaga1-in- -um- LAGAder.vtelah sampai, telah datangarrived, cameAakoy linumaga sid walay doalo tu rumosi okoy di tasu mongiit.Kami tak sampai di rumah mereka kerana kami takut anjing itu menggigit.We didn't go right to their house because we were afraid the dog would bite [us].linumaga2-in- -um- LAGAder.vtelah sampaiarrived, cameLinumaga-i yalo sid dagay nga amu minindakod.Dia telah sampai tempat kami tapi dia tidak naik rumah.He came to our house but he didn't come in.lumaga-um- LAGAder.vsampaiarrive, comeLumaga nogi yalo padagang dilo sayur, sosomungon no do tulun momoli.Dia baru sampai utk menjual sayur, orang sudah berkerumun utk membelinya.She is just now arriving to sell vegetables, and people are already gathering about to buy.milalagam- pi- RED- LAGAder.vsehingga sampaigo as far asMilalaga okoy sid Tingkalanon mogiim dit karabaw ku.Sehingga kami sampai di kawasan Kg Tingkalanon mencari kerbau saya.We went as far as Tingkalanon looking for my buffalo.nakalaganaka- LAGAder.vsudah sampai, sudah tibahave arrivedNakalaga no yalo diiri sid Amarika.Mungkin dia sudah sampai di Amerika.He has now arrived in America.nalagano- LAGAder.vsampai, datangarrivedOgumu po ot pomogunan dot amu ku nalaga.Masih banyak negara yg belum pernah saya sampai.There are lots of places that I have not yet visited (lit. reached).nilaga-in- i- LAGAder.vdisampaikancause to arriveAsana oku dialo, amu nilaga it surat ku sid di iyay.Saya sangat sakit hati terhadapnya sebab, surat ku tidak disampaikan nya kepada emak.I hate him; he didn't deliver my letter to my mother.palaga'anpo- LAGA -ander.vntempat akan membawa balikplace brought toMiupakat okoy po dot siombo ot palaga'an dit bangkai di tidi ya.Kami harus berbincang terlebih dahulu di mana tempat akan membawa balik jenazah ibu kami.We are going to meet to discuss where his mother's corpse will be brought to.palagaanpo- LAGA -ander.vsampaikancause to arrivePalagaan no banar iti surat ku pakaa sid do iyay ki.Kau benar-benar sampaikan suratku kepada emak, ya.Make sure you deliver this letter to my mother.pinalaga'an-in- po- LAGA -ander.vtempat membawaplace brought toSid walay ku ot pinalaga'an ya dit bangkai dit tidi ya.Di rumah saya tempat kami membawa jenazah ibu kami.My house is where we brought my mother's corpse.songlalagasong- RED- LAGAder.vdatang seorg demi seorgarrive one by oneTantaman ku amu aawi it kaakanan om kinam dot songlalaga it tulun, amu diiri nokosukup it kaakanan.Pada mulanya saya menyangka makanan yg disediakan tdk boleh habis, lalu tetamu pun datang seorg demi seorg sehingga makanan itu tdk mencukupi.I thought that the food would not be finished off, and people continued arriving, and then the food wasn't enough.tiilaga1tii- LAGAder.vsanggup datang, kira-kira nak datangwant to come, arriveAaku tiilaga silod walay doalo palaga diti surat, rumosi oku dat tasu.Aku tak sanggup datang ke rumah mereka utk menyampaikan surat ini kerana aku takut dgn anjing itu.I want to go to their house to deliver this letter [but] I'm afraid of the dog.tiilaga2tii- LAGAder.vmahu cepat sampaiwant to come, arriveTiya dit muli oku mantad sid Lahad Datu tiilaga oku no tu oleed no dot amu oku nokooli.Ketika saya balik dari Lahad Datu saya mahu cepat sampai, sebab sudah terlalu lama saya tidak balik kg.When I was returning from Lahad Datu, I was longing to get back because I had not been home for a long time.1bsampai pd (topik lain atau perkara lain)come to topic or actionalaga'an2o- LAGA -ander.vsampai pdcome to (topic)Pupu'un po, mituturan baanar yoalo, kadung noowukan, alaga'an diiri ot migagut.Pada mulanya mereka cuma bercerita saja, setelah mereka mabuk sampailah pada pergaduhan.At the beginning they were just talking, when drunk the fighting arrived.
laga2der. oflaga1 1aarrive
lagadander. oflogod 1fast
lagadayder. oflogod 1fast
lagas11n1anbahagian kepala yg botakbald area of headlagas2LAGASder.adjbotak (kepala)head (bald)Bo, oluluning neelo lagas dialo owo, minuwul at tokobuk.Wah, kepalanya botaklah kerana rambutnya telah gugur.His bald area is really smooth; his hair came out.1bvada bahagian kepala yg botakhave bald area of headlinumagas-in- -um- LAGASder.vtelah menjadi botakbecame partly baldLinumagas nogi it tulu dit tobpinee ku toori ko at dogon do tulu, dot otuo oku mantad dialo.Kepala adik bongsu saya telah menjadi botak dibandingkan saya lebih tua daripadanya.My younger brother has become more bald than me even tho I'm older than him.lumagas-um- LAGASder.vakan jadi botakbecoming baldOgumu ot tulun dot lumagas ot tulu ong lumeeng no.Banyak org yg kepalanya akan jadi botak jika dia sudah tua.Lots of people being getting bald when old.nalagasanno- LAGAS -ander.vtelah menjadi botakhave become partly baldNalagasan at manuk dialo tu daagan mitutuk.Kepala ayamnya telah menjadi botak kerana kerap kali berlaga.His chicken has become partly bald from cockfighting.2vleher ayam yg tdk berbulubald neck (of chicken)lagasanLAGAS -ander.vleher ayam yg tdk berbulubald part of chicken's neckKi-manuk okoy di muula do lagasan.Suatu masa dahulu, kami mempunyai ayam yang lehernya tidak berbulu.In the past we had a chicken that had a bald neck.
lagas2der. oflagas1 1abald_area
lagasander. oflagas1 2bald_neck
lagay1sembul, menganjur atau menonjol keluar (hujung atau kepala sst pd lubang, liang, permukaan, dll)project out, protrude from surfacekalagayko- LAGAYder.vtersembulprotrudeAnaru banar ilot kayu, kalagay ad toori dat kurita.Kayu itu terlalu panjang sebab, tersembul di belakang kereta.That piece of wood is very long; it sticks out the back of the car.lumagay-um- LAGAYder.vmenyembulprotrudeLumagay nogi it tinorodok.Padi yg disemai baru mulai menyembul.&&The [sprouting] rice is protruding [from the ground].maalagaym- REDV- LAGAYder.vsedang tersembulextendingWarot kayu maalagay ad soribaw dat weeg.Di permukaan air sana ada kayu yg sedang tersembul.There is a branch protruding out of the water.nakalagaynoko- LAGAYder.vtelah tersembulprotrudedPotodongo pelo pinsil alot nakalagay silod juli nu.Kau masukkan pensil itu kerana ia telah tersembul dari beg mu.Push that pencil back in because it has protruded from your bag.nilagay-in- i- LAGAYder.vhanya menyembulkancaused to protrudeNilagay nopo dialo it tulu yo sid jondila dit nokorikot oku sid walay yo didiiri.Dia hanya menyembulkan kepalanya di jendela ketika saya datang di rumahnya tadi.He stuck his head out the window when I arrived at his house just now.palagayopo- LAGAY -oder.vsembulkancause to protrudeKadaay palagayo inot longon nu; aajangan dot kurita.Jangan sembulkan tangan mu itu nanti digeser oleh kerita yg lain.Don't stick your arm out; a car will hit it.palalagaypo- RED- LAGAY -oder.vtiba-tiba munculsuddenly protrudeNokotigog oku dot palalagay po dialo dot ki-raa it wuros.Saya sangat-sangat terkejut apabila dia tiba-tiba muncul dengan muka yang ada darah.I was shocked that he stuck his head out with blood on his face.songlalagaysong- RED- LAGAYder.vtersembul keluarall protrudeSonglalagay it tongo limbata sid tulu dit paip ya.Lintah-lintah itu tersembul keluar pada kepala paip air kami.The leaches are protruding from the end of the pipe.2datangshow uptutumilagayRED- -um- ti- LAGAYder.vselalu datang dgn tiba-tibashow up suddenlyTutumilagay mari dialo sid dagay ong tiya dot aso siin dialo.Dia selalu datang ke rumah kami dengan tiba-tiba apabila dia tiada duit.He suddenly shows up at our place whenever he has no money.
lagka1nkerengga, sj semut yg besar dan merah (biasanya membuat sarang di atas pokok dgn daun-daunnya)weaver ant, large red biting ant, lives in trees on leavessynlaga1 1cfkilaw1 1Oecophylla smaragdinaki-lagkaki- LAGKAder.vada semut merah yg besarhave/be weaver antKada mindakod dino limaw pogi, ki-lagka o sino dino.Jangan kau memanjat pokok limau itu, ada semut merah yg besar di sana itu.Don't climb that lemon tree; there are weaver ants there.lagka2LAGKAder.nkerenggalarge red biting antOgumu ot rumun do lagka ad mangga ya.Banyak sekali sarang kerengga di pokok mangga kami.There are lots of nests of weaver ants in our mango tree.lagka3LAGKAder.nsemut besar berwarna merahbig red antKoobasan dot lagka it roon dot kayu ot rumunon yo.Biasanya semut merah membuat sarang dgn daun pokok kayu.Normally big red ants make their nests in tree leaves.
lagka2der. oflagka1weaver_ant
lagka3der. oflagka1weaver_ant
lagkas1ntebuan kecil, sj penyengat yg bersarang pd pokok, kelulut, gala-galasmall hornettondilipiw (Bandau/Tandek); langkas (Pitas)lagkas3LAGKASder.ntebuan kecilsmall hornetAmu eendakod it rangalaw id natad ku tu warot lagkas.Pokok rambutan di belakang rumah saya sukar utk dipanjat sebab, dihuni oleh tebuan kecil.The rambutan tree in our yard can't be climbed because there are small hornets in it.
lagkas2vtanggalkan ; tidak terikat lagi (seluar)take off (pants)synlabasolus/molus (Pitas)lagkasoLAGKAS -oder.vtanggalkanremove pantsLagkaso nopo dialo it soruway yo om tuun no sid weeg.Dia tanggalkan seluarnya lalu terjun ke sungai.He took off his pants and jumped into the water.lumagkas-um- LAGKASder.vakan tanggalcome offLumagkas at soruway dialo tu oluwaw.Seluarnya akan tanggal sebab longgar.His pants fall down because they are loose.nalagkasno- LAGKASder.vtertanggalcame offTad nalagkas-i it soruway dialo, tiya dit migol-igol yalo.Seluarnya tiba-tiba tertanggal ketika dia menari.His pants suddenly fell down while he was dancing.
lagkas3der. oflagkas1small_hornet
lagkasoder. oflagkas2remove_pants