Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


landang11nkura-kuratortoisecflantop1Testudinidaelandang2LANDANGder.nkura-kuraturtleOkodow ot kulit do landang.Cangkerang kura-kura adalah keras.The shell of a tortoise is hard.2vtdk dapat memanjat (spt kura-kura)cannot climb (like a tortoise)landangonLANDANG -onder.vtak dapat memanjatcannot climbAmu kaakan do madang ong kadung landangon ot tulun.Seseorang yg tak dapat memanjat spt kura-kura, tak mungkin dapat makan buah tarap.A person who cannot climb cannot eat tarap fruit.
landang2der. oflandang1 1tortoise
landangonder. oflandang1 2cannot_climb
landay11juling (bkn mata) terpesong sedikit atau tdk tengah-tengah kedudukan mata hitamnyahave wondering eye, strabismussynbariw1 2Strabismuslanday2po- LANDAYder.adjjulingwondering eyeAmu elaan isay ot siratan ong landay ot mato.Orang yg bermata juling tdk tahu siapa yg dilihatnya.You don't know who is being looked at if [a person has] a wondering eye.palandaypo- LANDAYder.vmenjulingkanmake eyes crossedEelo at tanak ku palanday dot mato yo.Anak saya tahu menjulingkan matanya.My daughter knows how to cross her eyes.palandayopo- LANDAY -oder.vjulingkanmake crossed eyesKadaay palandayo inot mato nu.Jangan julingkan mata mu itu.Don't cross your eyes.2serong, terbelok (ke kanan atau ke kiri) atau tdk menepati sasaran (spt membaling, menendang bola dll)off targetnakalandaynoko- LANDAYder.vterserongwent off targetOsosomok yalo manandang dit bula nga, amu nokosuwang tu nakalanday.Walau pun sasarannya dekat tapi, bola yg ditendangnya tdk menepati sebab terpesong.He kicked the ball from near [the goal] but it didn't go in because it went off target.sodu om landay1SODU OM LANDAYder.vtiada kaitan saudaraoff target, misses mark, off courseSookat-ko kopisusuwang ot wuros dot tulun, tad piobpineeyon nu-i dat sodu om landay dat tulun.Mentang-mentanglah muka orang itu seiras, kau anggap mereka adik-beradik padahal mereka itu tiada kaitan saudara.It's sheer coincidence that your face is like a person, you are siblings whereas the person is far from [being related to] you.sodu om landay2SODU OM LANDAYder.advsasaran yang tidak menepat/mengenaoff target, misses mark, off courseAaku yoku eelo monipak do bula, sodu om landay nogi.Saya tidak pandai menyepak bola, langsung tidak menepat sasaran.I don't know how to kick a ball; it goes far off course
landay2der. oflanday1 1have_wondering_eye
landit1nkelentit, daging yg tersembul dekat lubang kemaluan perempuanclitorislandit2LANDITder.nkelentitclitorisOkito at landit dat tanak maalagay tu, asot soruway.Kelentit anak itu kelihatan sebab tak pakai seluar.You could see the girl's clitoris sticking out because she had no pants on.
landit2der. oflandit1clitoris
landoy1nberudu, anak katak yg masih berekortadpolelandoy2LANDOYder.nberudutadpoleOng okodok po ot tanak do gata, reetan do landoy.Anak katak yg masih kecil dipanggil berudu.When the babies of frogs are small they are called tadpoles.
landoy2der. oflandoy1tadpole
landu111alanjur, terlanjur, terlajak, terlangsung, perihal jadi, tidak dibatal, diteruskan, jadikango thru, happenilandui- LANDUder.vteruskan, jadikancause to pass, go thru, make happenIlandu tokow nopo ot mosuarat beeno tu, aso not kosiwatan ong katalib po beenoy.Kita teruskan saja mesyuarat kita pd hari ini sebab, selepas hari ini tiada lagi kesempatan.We will hold the meeting today [rather than cancel] because there is no opening if we go past today.kalandu1ko- LANDUder.vjadigo thru, happenSuuwab yalo mongoy siti ong kalandu.Jika jadi, esok dia akan datang kemari.He is coming here tomorrow if it goes thru.kalandu2ko- LANDUder.vtetap jadigo thru, happenKalandu okoy-i mongoy sid Semananjung, nokopomoli okoy no dot tikit.Kami tetap jadi pergi ke Semananjung, tiket penerbangan sudah pun kami beli.Our going to West Malaysia will happen; we have already bought a ticket.linonduan-in- LANDU -ander.vmeneruskan niat, jadicarry thruAmu-i diiri linonduan dialo momoli it manuk ku tu, "okodok," ka dialo.Dia tidak meneruskan niatnya untuk membeli ayam saya sebab, "kecil," katanya.He didn't go thru with buying my chicken because "it's small" he said.linumandu-in- -um- LANDUder.vjadi, meneruskanwent thru, happenedLinumandu-i yoalo kumaraja yangko minatay i todu yo.Mereka meneruskan juga berkerja pada hari, padahal neneknya meninggal.They still went thru with working even tho their grandmother died.londuanLANDU -ander.vjadi juga, tidak membatalgo thru, happenLonduan kuh-i momoli it kurita nu.Pasti jadi juga saya membeli kereta mu itu.I will in fact go thru with buying your car.lumandu1-um- LANDUder.vakan jadigo thru, happenLumandu-i yalo mongoy sid KK suuwab, lumiyud poma.Walaupun banjir dia akan jadi juga pergi ke KK esok.He is going to go thru with going to KK tomorrow, even if there is a flood.lumandu2-um- LANDUder.vmahu jadi, tidak membatalkango thru, happenLumandu koh-i gaam mongoy sid Kota Kinabalu dot asampit sumakit at tama nu?Apakah kau mahu jadi juga pergi ke Kota Kinabalu dengan keadaan ayah kamu sedang sakit tenat?Is your plan to go to KK going thru, with your father critically ill?nakalalandunoko- RED- LANDUder.vtelah terlanjurwent too far, too muchNakalalandu oku no mongoy sid Bandaw, dot amu bala'ay obuka ot pajabat.Saya telah telanjur pergi ke Bandau hari ini, rupanya hari ini pejabat tidak dibuka.I went thru with going to Bandau, whereas the office wasn't open.nakalandu1noko- LANDUder.vjadi jugahappened, went thruNakalandu kow-i mongoy sid KK koniab, oy?Apa kah kamu jadi juga pergi ke KK, kelmarin?Did you actually go thru with going to KK yesterday?nakalandu2noko- LANDUder.vtelah jadi, tidak dibatalhave gone thru, happenedNakalandu okoy-i mosuarat tu nokoongoy-i it pongurusi.Mesyuarat kami telah jadi juga sebab pengerusi kami sempat hadir.Our meeting went ahead as planned because the chairman came.nololonduanno- RED- LANDU -ander.vtelah telanjur sudahhappened, went thruPakayo nopo inot kasut dino dot nololonduan no momoli.Pakai saja kasut itu telah telanjur sudah membelinya.Just wear those shoes given that you have already bought them.nolonduanno- LANDU -ander.vjadiwent thruAmu nolonduan dialo mongolos it baju ku tu amu nokooma dialo.Dia tidak jadi meminjam baju saya sebab tidak muat di badannya.She didn't go thru with borrowing my dress because she couldn't fit into it.olonduan1o- LANDU -ander.vjadi jugago thru, happenOlonduan ku-i momoli it bosikal nu.Jadi juga saya nak beli basikal mu itu.I will go thru with buying your bicycle.olonduan2o- LANDU -ander.vpasti jadigo thru, happenOlonduan ya-i momoli it tana dialo tu nookunan-i dialo ot osuutan ya.Tanah yg dijualnya pasti jadi kami beli, sebab dia mempersetujui harga yg kami tawarkan.Our buying the land will in fact go thru because he agreed to our buying price.palalandupo- RED- LANDUder.vmembuat terlanjurcause to go thruAmu awasi dot palalandu no dot tulun kaalung dot karaja.Membuat terlanjur adalah perbuatan tidak baik kerana menghalang seseorang itu utk membuat kerja.It isn't good to go thru with it when it can prevent people from working.pinalalandu-in- po- RED- LANDUder.vtelah membuat terlanjurcaused to go thru, happenPinalalandu no yalo dogon mongoy sitid dewan dot, amu-i nakalandu it mosuarat.Dia telah membuat saya terlanjur untuk hadir ke dewan hari ini, padahal mesyuarat tidak jadi.He had me go thru with coming to this hall, whereas the meeting didn't happen.polonduonpo- LANDU -onder.vdijadikancause to/let happen, go thruPolonduon nopo itit mosuarat beenoy tu, aso no kosiwatan ong katalib no beenoy.Mesyuarat hari ini dijadikan saja sebab, selepas hari ini tiada lagi kesempatan.Let's carry out the meeting today because there is no opportunity after today.1blanjur, telanjur ke depan, terlebih batas atau had, tersorong ke depango too farkalaalanduko- REDV- LANDUder.vterlanjurgo thru, happenPelo'on yoalo dot amu tokow po koongoy beenoy, milom kalaalandu dati yoalo mangansak dot ogumu.Beritahu mereka, bahwa kita tak jadi datang hari ini, nanti mereka terlanjur menyediakan makanan yang banyak.Tell them that we can't come today because they may go thru with cooking lots [of food].kalandu3ko- LANDUder.vterlanjurfall forwardKadaay posimoyoo at tanak dilo mitatangkus ad somok dat luwang, miilom kalandu om aratu.Jangan biarkan anak itu berlarian dekat lubang, nanti dia terlanjur dan jatuh.Don't allow the child to run near that hole, he may go too far and fall [in].nakalandu3noko- LANDUder.vterlanjurwent too far, too muchAlangkas oku mongodirip, nakatalib oku diiri dit simpang kumaa sid doalo tu nakalandu oku.Oleh kerana terlalu laju saya memandu, saya terlanjur sehingga terlintas simpang masuk ke rumah mereka.I was driving fast, and then I passed the junction to their place I went too far.2terlalu, sangatoverlylaalanduREDV- LANDUder.vterlalu, sangatoverlyLaalandu ot kaara'at dialo kaanak; tama kondiri nga mangan tamparo.Dialah anak yg terlalu jahat perangainya sehingga bapanya sendiri dipukul.He is an overly evil child; he punches his own father.lalanduRED- LANDUder.adjterlalu, sangat, amatoverlyWoy obo, amu intangan pot sais dino kasut. Nunu po nôono nga amu kooma nu tu lalandu tokodok.Itulah kau tak tengok saiz lagi, apa lagi sampai kau muat kerana terlalu kecil.There you go; you didn't look at the shoe size. So then you can't fit into them because they are to smalllandu2LANDUder.adjsangat, terlalu, amatoverlyIno-no bo, momoli do baju nga landu kaagayo.Itulah nak membeli bajupun terlalu besar.That's the thing, you buy a shirt but it's overly big.
landu2der. oflandu1 2overly
lanjang1adjramping, kecil menggenting (bkn pinggang)small-waistedsynlonjong1rikos 1alanjango- LANJANGder.adjrampingsmall-waistedAlanjang ot tawak dat tongondu dilo.Pinggang perempuan itu sungguh ramping sekali.That woman's waist is small.
lanjang2nperiuk nasi, tempat untuk menanak nasikettle, potsynlonjong1lanjang3LANJANGder.nperiukkettle, potNoliong it lanjang ya dit wagu po.Periuk kami yang masih baru telah hilang.Our kettle has gone missing and it was new.
lanjang3der. oflanjang2kettle
lanjiadj11aadjcantik (bkn wajah, pakaian dll)prettyalanjio- LANJIder.adjcantikprettyAmu oku obobos mogintong dat tongondu dilo, alanji.Saya tak jemu melihat wajah perempuan itu yg sungguh cantik.I never tire of looking at that woman; [she is] pretty.kaalanji#- ko- LANJIder.adjcantiknyahow prettyKaalanji dat bunga ad natad dialo.Wah! cantiknya bunga di halaman rumahnya.How pretty the flowers in his yard are.kolonjian1ko- LANJI -ander.nkecantikanbeautyOkon-ko kolonjian po ot intangan.Bukan kerana kecantikan yg menjadi ukuran.It's not beauty that you look at [to pick a mate].kolonjian2ko- LANJI -onder.nkecantikanbeautyAsot katalib do kolonjion dialo.Tiada yg menandingi kecantikannya.No one can surpass her beauty.linumanji-in- -um- LANJIder.vtelah bertambah cantikbecame pretty/prettierLinumanji dîiri yalo dat nosukod no.Kini setelah dia dewasa, wajahnya telah bertambah cantik .She became pretty when she grew up.lumanji-um- LANJIder.viakan bertambah cantikget prettyKoobasan ong tongondu lumanji ong osukod no.Biasanya wajah perempuan akan bertambah cantik apabila dewasa nanti.Usually for women they get pretty when they get full grown.ololonjiano- RED- LANJIder.vtkelihatan sangat cantikfind prettyOlolonjian oku ditit baju diti.Baju ini kelihatan sangat cantik.I find this dress pretty.ongo-lalanjiongo- RED- LANJIder.vcantik-cantik belakaall prettyOngo-lalanji at tongondu dilo.Gadis-gadis itu cantik-cantik belaka.Those women are all pretty.pokolonjionpoko- LANJI -onder.vdiagung-agungkan yg tercantikrenowned as beautifulI Dayang Saaya kabarasan ot pokolonjion do tulun kodori.Kononnya Dayang Saaya seorang wanita yg diagung-agungkan yg tercantik sedikit masa dahulu.Supposedly Dayang Saaya was renowned as beautiful in the old days.talanjit- o- LANJIder.adjcantikprettyTitikid karamayan dot kaamatan warot pilawanan dot kolonjian, it talanji babanar ot taakan dot odia.Setiap peraya'an pesta menuai, pertandingan ratu cantik dianjurkan, dan yang paling cantik akan diberikan hadiah.For every harvest festival gathering there is a beauty contest; the prettiest is given a prize.1bvbercantik-cantik, menghias muka supaya cantik, bersolekbeautifylonjianLANJI -ander.vdipercantikkan (dihiasi atau disolek)make prettyKoobasan ong it misasawo subay lonjian it pangantin.Biasanya pd waktu majlis perkahwinan kedua-dua mempelai harus dipercantikkan.Normally when getting married the bride has to be made up.mangalanjim- pong- LANJIder.vmempercantik, menghiasi, mendandan atau mensolekmake prettyOgumu ot bansa dot bunga tinanom doalo tu mangalanji babanar yoalo dat natad yo.Mereka telah menanam berbagai-bagai jenis bunga untuk mempercantikkan halaman rumahnya.They planted lots of types of decorative plants to really make their yard pretty.minogulanji-in- m- pogu- LANJIder.vtelah bersolekmade self pretty, put on makeupOleed yalo nokorikot nogi tu minogulanji po sid walay yo.Dia lambat datang, kerana dia telah bersolek terlebih dahulu di rumahnya.She came very late because she put on makeup at her house.mogulanjim- pogu- LANJIder.vibercantik-cantikmake self pretty, put on makeupTongo tongondu dot Bugis oobas mogulanji dot kumaraja poma sid kabun.Budaya wanita org bugis suka bercantik-cantik apabila bekerja di kebun.Bugis women normally put on makeup even when working in a plantation.mokilalanjim- poki- RED- LANJIder.vnak kelihatan cantikwant to be prettyMongoy sid botung nga manambadak yalo tu mokilalanji babanar.Walau pun cuma pergi ke sawah, dia tetap bersolek sebab dia nak kelihatan cantik.Even when going to the rice field she puts on powder because she really wants to be pretty.pangalanjipong- LANJIder.nmencantikkanthing making prettyAwasi ong mananom do bunga tu, pangalanji diti natad tokow.Baik sekali jika kita menanam bunga utk mencantikan halaman rumah kita ini.It is good to plant flowers to make our yard pretty.pogulonjionpogu- LANJI -onder.vmencantikkan diri, bersolekmake self pretty, put on makeupPogulonjion po yalo om mamanaw tokow nogi mongoy sid kaday.Biarkan dia bersolek terlebih dahulu barulah kita bertolak ke kedai.She will put on makeup and then we can head off to town.
lanog1ayam bogel, ayam yg hampir tdk berbulufeatherless (chicken)lanog2LANOGder.adjayam bogela chicken without feathersSonginan ot manuk ku dot lanog.Saya mempunyai seekor ayam bogel.One of my chickens is featherless.
lanog2der. oflanog1featherless
lansad1v1lapik, dasar rumah (yg dibuat drpd papan, dll)sit or lay on the floor without a matlansad2LANSADder.vatas lantaisit on the floor without a matLansad kow nopo mogom, asot biday ya dot pangalapis.Kamu terpaksa duduk atas lantai sebab, kami tdk mempunyai lampit pengalas.Just sit right on the floor; we don't have a mat to cover it.linumansad-in- -um- LANSADder.vlapiksat on floorAraraatan oku dot linumansad-i yoalo modop dot aso tikam.Saya merasa tidak senang hati kerana mereka tidur di lapik begitu saja tanpa tikar.It felt bad to me that they just slept directly on the floor without a mat.lumansad-um- LANSADder.vberalas lantaisit on floorLumansad koh-i modop dino tu, asot tikam ya.Awak terpaksa tidur atas lapik sahaja, kerana kami tdk punya tikar.Sleep directly on the floor because we don't have a mat.2memasang lantaiinstall floormangalansadm- pong- LANSADder.vmemasang lantaiinstall floorAmu po nopongo mangalansad it walay ya, niyanan ya no.Belum pun siap memasang lantai pada rumah kami, kami sudah mendiaminya.We were not yet done installing the floor and we moved into the house.
lansad2der. oflansad1 1directly_on_floor
lansang1vcelapak, mencelapak (spt menunggang kuda, basikal, dsb)sit astride, straddlekalansangko- LANSANGder.vmencelapakable to sit astride, straddleAmu po kalansang at tanak dilo tu ragang po babanar.Anak itu belum dapat mencelapak sebab ia masih bayi benar.That child is not yet able to sit astride [his mother's hip] because he is a young infant [and it is believed that it would damage his hips].lalansanganRED- LANSANG -ander.vdicelapakkan (sedang)straddlingLalansangan dialo it liow dit karabaw dit nokorikot oku.Leher kerbau itu sedang dicelapakkannya ketika saya sampai.He was straddling the neck of the buffalo when I arrived.lansang2LANSANG -ander.vbercelapakstraddleLansang po dinot raan om moniit nogi dinot tuwa dino madang.Awak bercelapak terlebih dahulu dgn dahan pokok terap itu, kemudian awak menjolok buahnya.Straddle that branch and then knock down the tarap fruit with the pole.lansangayLANGSANG -ayder.vcelapakkanstraddleKadaay lansangay inot tangga, koolinsobu.Jangan celepakkan bambu pengangkut air itu, boleh menyebabkan membuang air kecil dgn kerap.Don't straddle that bamboo water container, it can make you have to pee often [by imitative magic].linansangan-in- LANSANG -ander.vmencelapakkan (telah)straddledLinansangan dialo it polian dit karabaw.Dia telah mencelapakkan tali pengikat kerbau.He straddled the buffalo's tether.linumansang-in- -um- LANSANGder.vmencelapakstraddledSagay oolinsobu koh no, linumansang koh gima dot tangga.Patutlah kau kerap kencing, kau telah mencelapak pada bambu pengangkut air.For this reason you have to pee often; you straddled a bamboo water container [and were affected by imitative magic].lumansang-um- LANSANGder.vmencelapakistraddleOng sumako dot kuda keenong karabaw subay lumansang.Jika menunggang kuda mahu pun kerbau, semestinya duduk mencelapaki.If you ride a horse or a buffalo you have to straddle it.maalansangm- REDV- LANSANGder.vmencelapak (sedang)straddlingMaalansang yalo dat guwas dat niyuw.Dia sedang mencelapak pada batang kelapa.He is straddling the trunk of a coconut tree.nilansang-in- i- LANSANGder.vmencelapakkancause to straddleNilansang dialo sid tobik yo it tanak dot okodook po.Dia mencelapakkan anak itu di pinggangnya padahal anak itu masih kecil.She had her child straddle her waist when he was very small.
lansang2der. oflansang1straddle
lansangayder. oflansang1straddle
lansat1n11anlangsat, sj tumbuhan (pokok dan buahnya)langsat tree and fruit, lanzonesLansium domesticumkaalansatanVRED- ko- LANSAT -ander.nkebun langsatlangsat plantationAmu minangan dialo tanamay do gata sid kaalansatan.Dia tidak menanam pokok getah di kebun langsat.He didn't plant rubber in the langsat plantation locationlansat2LANSATder.nlangsatlangsatKi-tuwa mari it lansat duyu nga, mata po.Pokok langsat kamu telah berbuah tapi, buahnya masih mentah lagi.Your langsat tree does have fruit but it's still unripe.1bvcari langsatlangsat tree and fruit, lanzonesLansium domesticummokilansatm- poki- LANSATder.vmencari buah langsatseek langsat fruitMongoy oku po mokilansat sid sokid.Saya mahu pergi di bukit utk mencari buah langsat.I'm going to the hills to look for langsat.
lansat2der. oflansat1 1alangsat
lansawadjkasar, tdk kecil (bkn benang tali dll)large in diameter, thick (of rope etc.)alansawo- LANSAWder.adjkasar, besarlarge diameterSubay-ko alansaw ot tali dot pongogot dino karabaw.Semestinya tali kasar yg digunakan utk mengikat kerbau itu.You have to use a big rope to tie up a buffalo.