Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


lansungvrangkum, merangkum sst utk (dgn) bersama-sama (mengumpulkan menjadi satu) atau tiada yg diketepikan atau dibezakanput togetherlonsungoLANGSUNG -oder.vrangkumkanput togetherLonsungo nopo papaakan kikikiawi, tanganak om osukod.Antara kanak-kanak dan dewasa rangkumkan kesemua utk memberi makan.Include everyone in being given [it], children and adults.lonsungonLANSUNG -onder.vdirangkumiincludeLonsungon nopo dialo mobpupu at doo do kumut om dang tobpinee yo.Antara kainnya dan kain adiknya dirangkuminya semua semasa membasuh.He just put together what he was washing and the clothes of his brother.
lanta1panggang (dipanaskan, didinginkan) di atas bara apiroast over coalslantaanLANTA -ander.vpanggangroastMangagaras oku po dat manuk lantaan ku.Saya nak sembelih se ekor ayam untuk saya nak panggang.I'm going to butcher that chicken to be roasted.lantaonLANTA -onder.vyg dipanggangroastedKeenginan ku mangakan ot manuk dot lantaon.Saya sangat suka memakan daging ayam yg dipanggang.I want to eat roasted chicken.linanta-in- LANTAder.vtelah dipanggangroastedLinanta doalo i singkukur nu.Burung tekukur mu telah dipanggang olehnya.They roasted your dove.maangalantam- VRED- pong- LANTAder.vgemar memangganghabitually roastMaangalanta mari yalo do tombolog keenong manuk.Dia gemar memanggang burung atau ayam itu.He habitually roasts birds or chickens.mangalantam- pong- LANTAder.vakan memanggangroastMangalanta kito do manuk sosoodoy.petang ini kita akan memanggang ayam.Lets roast a chicken this afternoon.minangalanta-in- m- pong- LANTAder.vtelah memanggang; telah menyembelihroastedToronong oku sid doalo di milisun nga minangalanta do manuk bala iri.Aku menuju ke tempat mereka yg sedang berkepul asap itu, tapi mereka telah memanggang ayam pula itu.I approached where they were that was giving off smoke and it turned out they were roasting a chicken.nalantano- LANTAder.vsudah dipanggangroastedNalanta ku no it songinan po it manuk ya.Ayam kami yg cuma tinggal satu, ku sudah dipanggang.I have roasted one of our chickens.
lanta2ngigi sebelah bawahlower set of teethlanta3LANTAder.ngigi sebelah bawahlower set of teethNokosuni no balaay at lanta dat tanak dialo dilo.Gigi anaknya yg di sebelah bawah tu sudah tumbuh rupanya.So his child's lower teeth have come in.
lanta3der. oflanta2lower_set_of_teeth
lantaander. oflanta1roast
lantaonder. oflanta1roast
lantapander. oflontopclose
lantayid1juntai, berjuntai, bergantung bergerak-gerak atau berayun-ayundangle, hangalantayido- LANTAYIDder.vterjuntai (menjadi)dangle, hangAlantayid mari ot susu dot karud do karabau, tu asasarok no susuwo.Buah susu kerbau tua terjuntai sebab sudah seringkali disusui.The teats of the buffalo cow are hanging down because it has often fed calves.lantayid2LANTAYIDder.vberjuntai (suruhan)hang downLantayid silod tinungusan supaya sumawat koh no.Kau berjuntai di bawah bumbung supaya kau akan menjadi tinggi.Hang from the peak of the roof so that you get taller.lantayid3LANTAYIDder.vberjuntaihang downLantayid po dat raan dat mangga om wiliw nogi.Kau berjuntai pd dahan pokok mangga itu terlebih dahulu kemudian lepaskan tangan.Hang from that branch of the mango tree and they let go [to drop to the ground].linontoyidan-in- LANTAYID -ander.vdijuntaihave hungAwagat no at pata'an ku, linontoyidan po dialo dot pampang.Sudah pun bakul sekutan saya berat, ditambah lagi dijuntainya dengan batu.My backpack basket is heavy, and he hung it from a rock.linontoyidon-in- LANTAYID -onder.vntempat berjuntaiplace of hangingNotipu it raan dit nangko dit linontoyidon dialo.Dahan pokok nangka tempatnya berjuntai telah patah.The branch of the jackfruit tree broke where he hung on it.linumantayid-in- -um- LANTAYIDder.vberjuntaihungLinumantayid dati yalo dilo tu adarakan ot kaasawat.Dia mungkin berlatih dgn berjuntai menyebabkan dia terlalu tinggi.Maybe he hung [habitually and became stretched out] because he is so tall.lolontoyidonRED- LANTAYID -onder.ntempat sering berjuntaihangMinamaal yalo dot lolontoyidon yo titikid tadlaw.Dia telah membuat tempatnya sering berjuntai setiap hari.He made a thing to hang from every day [for exercise].lontoyidonLANTAYID -onder.vntempat berjuntaiplace of hangingWaalan ku yalo dot lontoyidon yo tu ponguyat dat longon yo notipu.Saya akan buatkan dia tempat berjuntai utk melatihkan tangannya yg patah.I'm going to make a thing to hang from for him to stretch out his broken arm.lumantayid-um- LANTAYIDder.vberjuntaihangLumantayid yalo silod lolongginiton.Dia berayun di tempat latihan pergantungan itu.He is hanging from the hanging place.maalantayidm- REDV- LANTAYIDder.vsedang terjuntaihangingMaalantayid it kuruwak nokosulung dit tawos ku.Burung ruak-ruak yg tertambat oleh jerat saya sedang terjuntai.The waterhen is hanging in my snare.nakalantayidnoko- LANTAYIDder.vterjuntaihungNakalantayid yalo sid raan dot rangalaw.Dia terjuntai pd dahan pokok rambutan.He hung from the branch of a rambutan tree.songkolontoyidosong- ko- LANTAYID -oder.vsembarang saja berjuntaihanging willy-nillySongkolontoyido dialo daagan mokisasawat.Sembarang saja dia bergayut akibat mahu menjadi tinggi.He is hanging any which way because of wanting to get high up.songlalantayid1song- RED- LANTAYIDder.vberjuntaianmany hangingSonglalantayid it tuwa dit markisa doalo.Buah markisa mereka berjuntaian.Their passion fruit is hanging all over.songlalantayid2song- RED- LANTAYIDder.vberjuntaianmany hangingSonglalantayid it bangawot sid raan dot kayu.Keluang-keluang itu berjuntayan di dahan pokok.The bats are hanging from the branches of the tree.
lantayid2der. oflantayid1dangle
lantayid3der. oflantayid1dangle
lantikMalay lantiklantik, mengangkat dgn rasmi (menteri, org besar-besar, dll)appointalantiko- LANTIKder.vterlantikappointAwasi ong yalo ot alantik dot pongurusi diti kampung.Baguslah kalau dia yg terlantik menjadi pengerusi kampung ini.It would be good if he is appointed as chairman for this village.linantik-in- LANTIKder.vtelah lantikappointedLinantik ya yalo do pongurusi JKKK kampung tu kaarati banar.Kami telah lantik dia menjadi pengerusi JKKK sebab, dia mempunyai pengetahuan luas.We appointed him as chairman of the village administration board because he has a strong understanding.lontikoLANTIK -oder.vlantikappointMangay nogi lontiko yalo jumadi dot bendahari tu kaarapan mari yalo dilo paatag dot siin.Kau lantik dia untuk menjadi bendahari sebab dia itu boleh dipercayai untuk menyimpan wang.Go ahead and appoint he to be the treasurer because he is trustworthy at keeping money.lontikonLANTIK -onder.vakan dilantikappointYalo ot lontikon dot pongurusi dot sukan.Dia yg akan dilantik menjadi pengerusi sukan.We will appoint him as chairman of the sports [group].maangalantikm- VRED- pong- LANTIKder.vmelantik (yg telah ditugaskan)appoint habituallyYalo mari ot maangalantik diri om amu bala nokoongoy.Dia yang telah ditugaskan untuk melantik tapi dia tidak datang pula.It is he who appoints [people] and he didn't come.mangalantikm- pong- LANTIKder.vmelantikappointWay Bi ot mangalantik dot kotua kampung.YB yg berkuasa utk melantik ketua kampung.The state representative appoints the village heads.misinglalantikm- pising- RED- LANTIKder.vmelantik (diri sendiri)appoint selfYalo-i yalo ot misinglalantik dat kondiri yo jumadi dot kotua tu asot tulun dot eengin mangalantik dialo.Dia sendiri yang melantik dirinya sendiri untuk menjadi ketua sebab tiada orang yang suka melantik dia.He himself appointed himself to become the leader because no one wanted to appoint him.nalantikno- LANTIKder.vdilantik (telah)have appointedYoku ot nalantik jumadi dot kotua nga maalan oku.Saya yang dilantik untuk menjadi ketua tapi saya malas.I was appointed as leader but I'm lazy to carry it out.songkolalantik-isong- ko- RED- LANTIK - ider.vmelantik (sembarang)appoint willy-nillyOkon-ko songkolalantik-i dot tulun jumadi dot kotua ong amu po oduat dot eengin ko amu ot tulun.Jangan sembarang saja melantik orang untuk menjadi ketua sebelum ditanya samada orang itu mahu atau tidak.Don't appoint someone as leader willy-nilly if the person hasn't been asked if they want to do it or not.songkolontikosong- ko- LANTIK -oder.vmelantik (dgn sembarang)appoint willy-nillySongkolontiko dialo dot tulun dot amu elaan dot kaarapan ko amu at tulun dat minangan dialo lontiko.Dia melantik orang dengan sembarang saja, padahal tidak diketahui samada orang yang dia lantik itu boleh diharap atau tidak.He appointed people willy-nilly, not knowing whether the people he appointed were trustworthy or not.
lantop1sj kura-kura (tempurungnya keras)tortoisecflandang1 1lantop2LANTOPder.kura-kurahigh back turtleOkodow ot kuyakub dot lantop.Tempurung kura-kura agak keras.The shell of a tortoise is high
lantop2der. oflantop1tortoise
lantung1apung, terkatung, tidak tenggalam di airfloat, come to the surface (of water)linumantung-in- -um- LANTUNGder.vtelah timbulfloatedLinumantung ilot sada tu narasun.Ikan itu timbul terapung disebabkan racun.Those fish floated to the surface because they were poisoned.lontungoLANTUNG -oder.vapungkancause to floatOng moniyas koh dot paray sid botung nu sompoori, mangan nu noopo lontungo at paray dot mongidu dot tapol; amu poma atapan.Kalau kau mahu menghambur padi di sawah mu suatu hari nanti, kau apungkan saja padi itu untuk membuang hampasnya; tidak perlu ditampi.If you scatter (sow) rice in your field in the future, float the rice [i.e. put the rice in water] to get rid of the chaff; it doesn't need to be winnowed.lumantung-um- LANTUNGder.vakan timbulfloatLumantung itit kayu diti tu agaan.Kayu ini akan apung juga sebab ia ringan.This wood will float because it is light.maalantungm- REDV- lantungder.vterapung-apungfloatingNokokito okoy dot bangkay do tulun maalantung sid raat.Kami terserampak mayat manusia sedang terapung-apung di laut.We saw a person's corpse floating in the sea.nakalantungnoko- LANTUNGder.vsudah apung, sudah timbulfloatedNakalantung no it buayo tinimbak dialo songkoniab.Buaya yang ditembak olehnya kelmarin sudah timbul.The crocodile that he shot yesterday floated to the surface.pinongolontungan-in- pong- LANTUNG -ander.vntempat mengapungtime or place of floatingSilod tarigison ot pinongolontungan ku dot paray koniab.Di tali air tempat saya mengapungkan padi kemarin.There at the irrigation ditch is where I floated [i.e. put in water] rice yesterday.songlalantungsong- RED- LANTUNGder.vberapunganall floatingSonglalantung it sada minatay; minaan do tulun rosuno.Ikan-ikan yang diracuni oleh seseorang semuanya berapungan.The fish were all floating dead; people had poisoned them.2pelampung, sst benda terapung (utk penahan kail, orang berenang, dll) supaya tdk tenggelambobber, "cork" (for fishing)pulantung1pu- LANTUNGder.npelampungbobber, "cork"Ong magapon, pulantung ot pogintutunan dot waro sada moduk.Apabila kita memancing kita harus menggunakan pelampung untuk mengetahui ada ikan mencuri.When fishing, a bobber is the way to know if a fish is biting.der.pulantung3lantungpulontunganlantung
lanut1adjliat, lembut tetapi tdk mudah patah atau putus (spt getah dll), boleh dilentur-lentur dan tidak patahtough, rubbery, leatheryalanuto- LANUTder.vliattoughAlanut ot tonsi do karabaw ong otuo no.Daging kerbau yg sudah tua liat sekali.Buffalo meat is tough if the buffalo is old.lumanut-um- LANUTder.vbertambah liatbecome toughMakin otuo makin lumanut ot tonsi dot manuk.Daging ayam semakin tua semakin liat.The old a chicken the tougher the meat.nakalanutnoko- LANUTder.vmenjadi liatbecame toughNakalanut babanar iti tonsi do karabaw tu lumeeng no.Daging kerbau ini menjadi sangat liat kerana dia sangat tua.This buffalo meat is tough because it was really old.2adjsabar,tolerate abuse without returning it, patientalanut ot ginawoo- LANUT O GINAWOder.adjsabarable to take abuse without returning itAlanut ot ginawo di Yesus, tu nanggur Yo dot pinatay amu sinumuli.Hati Yesus sangat sabar, dia rela mati daripada membalas.Jesus was patient because he was willing to die without taking revenge.3nerat, pengerat hubungan (spt celepa, gong, wang, dll) termasuk dlm hantaran laki-laki dll (sebagai pengikat hubungan perkahwinan dll)relationship strengthener, something of value to make breaking up more difficultpulanutpu- LANUTder.npengerat hubunganrelationship strengthenerKikiawi i tulun do Kimaragang ong manansawo warot pulanut.Setiap suku Kimaragang yg berkahwin dimestikan ada tanda pengerat hubungan.For all Kimaragang people who are getting married there is a relationship strengthener.
langa1nkubung, sj binatang yg boleh melayang, kandauflying lemurCynocephalus variegatuslanga2LANGAder.nkubunga flying squirrelOkon-ko tumulud po ot langa, ino-i nga lumayang.Kubung ialah haiwan yg melayang.Flying lemurs don't fly; they actually glide.
langa2der. oflanga1flying_lemur
langab1cepat jemu, org yg tdk tetap kemahuan (tdk bersungguh-sungguh secara berterusan), meninggalkan kerja sebelum selesai (spb hangat-hangat tahi ayam)give up quickly, not persevering, quickly lose interest, short-lived enthusiasmlangab2LANGABder.adjhangat-hangat tahi ayamgive up quicklyNunu nopo ot gamaon ong tingkadan dot amu po opongo, iri no reetan do langab.Barang apa pun yg dilakukan, jika tdk dapat menyiapkan nya, itu dinamakan hangat-hangat tahi ayam sahaja.Whatever work, if you quite before it is done is called not persevering.
langab2der. oflangab1not_persevere
langabanander. oflongobon1 1binstall_door
langadrindu, ingin sekali, teringin berjumpamiss (someone), long forikalangadi- ko- LANGADder.vyg membuat rasa rinducause to missIso not ikalangad ku sid kampung; it tanak ku toori tu okodok po.Cuma satu sahaja yg membuat saya rasa rindu di kampung, ialah anak bongsu saya yg masih kecil.There is only one thing that causes me to miss [being in] the village; my youngest child who is still small.kaalangadanVRED- ko- LANGAD -ander.vkerinduan, yg menjadi kerinduanlonging; thing that makes long forI tanak toori ku ot kaalangadan ku babanar.Anak bongsu sayalah yang sangat menjadi kerinduan saya.My youngest child is who I miss.kalangadko- LANGADder.vboleh menyebabkan rinducan cause longing forKalangad mari sid kampung ong oleed no sid K.K.Kalau tinggal lama di K.K, boleh menyebabkan rindu di kampung.Being in KK for a long time can make you miss [being] in the village.linumangad-in- -um- LANGADder.vrindu, merinduimissed, longed forOruruay oku kumaraja guulu sid KK, minuli oku no tu linumangad oku di Iyai om i Ama.Sekejap sahaja saya berkerja di KK pada masa dahulu sebab saya merindui mama dan bapa.I worked for a very short time in KK and then returned home because I missed mother and father.lumangad-um- LANGADder.vrindu, merinduimissLumangad oku dit tidi, tama om tongo tobpinee ku sid kampung tu oleed oku no dot amu nookoli sid kampung.Saya rindu kepada emak, bapak dan adik-adik saya di kampung kerana, sudah lama saya tidak balik ke kampung.I miss my mother, father and siblings in the village because I haven't returned to the village for a long time.oobinglangado- obing- LANGADder.vperindutend to missOruruy mari yalo dilo sid sodu, muli no tu oobinglangad.Tak berapa lama dia berada di tempat yg jauh, dia akan balik sebab, dia perindu.He will only be far away for a short time and then he comes home because he tends to miss [the village].
langadayder. oflangodshort_log
langak1kung, berkung, berdengking (bunyi anjing dipukul)yelp, wail, whimper (of dog)maalangakm- REDV- LANGAKder.vberkungyelpMaalangak it duku pingbabagan di tanak nu.Anak anjing itu berkung dipukul oleh anak mu.The puppy was yelping having been beaten by your child.minonginlangak-in- m- pong- ing- LANGAKder.vtelah berkungyelpedMinonginlangak ilot tasu tu minangan dialo bobogo.Anjing itu telah berkung kerana telah dipukulnya.That dog yelped because he beat it.monginlangakm- pong- ing- LANGAKder.vberkungyelpNokuro at tasu dilo tu monginlangak?Apa sebab anjing itu berkung?Why is that dog yelping?nakalangaknoko- LANGAKder.vterkungyelpedNakalangak ilot tasu minangan dialo pilayo.Anjing itu terkung kerana dibalingnya.The dog yelped because he threw [a rock] at it.palalangakpo- RED- LANGAKder.vtiba-tiba terkungsuddenly yelpNokuro i tasu diri tu palalangak po didîiri?Mengapa sebentar tadi anjing itu tiba-tiba terkung?What happened with that dog that it suddenly yelped?2sj haiwan (bunyinya spt anjing berkung pd waktu malam)k.o. mammal that makes yelping noiselulumangakRED- -um- LANGAKder.vsj haiwank.o. mammalIlot tuni dat monginlangak dilo okon-ko tasu po, reetan dot lulumangak.Suara seperti anjing yg berkung itu bukannya anjing malahan, sj haiwan.That yelping sound is not a dog, it's a animal called a "yelper".
langangadjmaung, rasa atau bau yg memualkan, pahitputrid, smell or taste that makes nauseousalangango- LANGANGder.adjmaungputridAlangang mari ot doruk ong amu luuson po mogulu om umbuson nogi.Jika rebung tak direbus terlebih dulu, rasanya maung.Bamboo shoots become putrid if you don't boil them first and then have them as vegetables.linumangang-in- -um- LANGANGder.vtelah menjadi maungbecame putridLinumangang no at doruk dilo tu amu turus naansak.Sayur rebung itu telah menjadi maung sebab tidak dimasak dengan cepat.The bamboo heart has become putrid because it wasn't cooked straightaway.oobunglangangano- obung- LANGANG -ander.vsayur akan menjadi maungtend to become putridOobunglangangan oku mari yoku ong mongumbus oku dot tuntu dot tampasuk.Kalau saya yang memasak sayur pucuk ubi kayu, sayur akan menjadi maung.If I cook cassava leaves then tend to become putrid on me.
langap1ngagap, tergegap-gegap, terhenti-henti bercakapstutterer, stammererlangap2LANGAPder.ngagapstuttererOng lanap ot tulun mipuputut ot boroson.Seseorang yg gagap percakapannya terputus-putus.If a person is a stutterer, their speech is all broken up.