Semak seimbas vernakular


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

r


ralaw3der. ofralaw1 1leavings
ralaw4der. ofralaw2thorn
ralit1place of laying eggs or giving birth in woods, of domestic animalbkn ternakan yg bertelur atau beranak di hutan (bukan dlm kandang dll), bertelur sembaranganralit2RALITnplace giving birth in woodstempat beranak di hutanWarot ralit do wogok nokito ku sid gowuton, amu elaan disay diri do wogok.I was a place where a pig was giving birth in the woods; I don't know who's pig that is.Saya terjumpa babi beranak di hutan, tak tahu siapa pemiliknya.lay eggs or give birth in woods (of domestic animal)bkn ternakan yg bertelur atau beranak di hutan (bukan dlm kandang dll), bertelur sembaranganrinumalit-in- -um- RALITvlaid eggs or gave birth in woodstelah bertelur di hutanRinumalit i manuk ku, tu amu ku noowung.My chicken laid eggs in the forest because I didn't confine it.Ayam saya telah bertelur di hutan, kerana tdk terkurung oleh ku.rumalit-um- RALITvlay eggs or give birth in woodsbertelur sembaranganRumalit nogi ot manuk ong amu uwungon tiya do mogontolu.A chicken will lay eggs in the woods if not confined when laying eggs.Pasti ayam bertelur sembarangan jika tdk dikurung sewaktu bertelur.rurumalit-um- RED- RALITvhabitually give birth in woodsberanak sembaranganGaam pong padagangon at wogok dat rurumalit dilo.You would do better selling that sow that habitually gives birth in the woods.Lebih baik babi yg suka beranak semarangan itu dijual sahaja.
ralit2der. ofralit1 1place_breed_in_woods
ralomadjdeepdalam, jarak (jauhnya) ke bawah atau ke dasar dr permukaan (air, tanah, dsb)antkasalagan1aralomo- RALOMadjdeepdalamAralom ilot talaga dialo.His well is deep.Periginya sangat dalam.inralamaning- RALOM -anvmake deepermendalamkanInralaman ku po at talaga ku dilo, tu oribaw po.I am going to deepen my well because it is still shallow.Saya akan mendalamkan lagi perigi itu, sebab ia masih cetek.karalamanko- RALAM -andepth; deep areabahagian yg sangat dalam; kedalaman ; tempat yg dalamRumosi oku tumoyog sid karalaman.I'm afraid to swim in the deep area.Saya merasa takut berenang di bahagian yg sangat dalam sungai itu.karalomko- RALOMadjdeep, depthkedalamanSongkuro karalom at talaga dilo?How deep is that well?Berapakah kedalaman perigi itu?minonginralom-in- m- pong- ing- RALOMvmade deepertelah mendalamkan, memperdalamkanMinonginralom oku dit luwang di jamban ku, tu oribaw.I deepened the cesspool hole because is was shallow.Saya telah memperdalamkan lubang tandas itu, sebab ia masih cetek.nenralaman-in- ing- RALOM -anvmade deeperditambah kedalaman, sudah diperdalamkanAralom dîiri it kulam dialo, tu nenralaman no.This pond of his is deep because it has been deepened.Kolamnya kini sudah dalam, kerana sudah diperdalamkan.ninralaman-in- ing- RALAM -anvmade deeptelah diperdalamkanNinralaman dialo it talaga yo tu oribaw ot weeg.He deepened his well because the water was shallow.Telah diperdalamkan nya lagi periginya kerana airnya cetek.porolomonpo- RALOM -onvdeepen, allow to get deeperbertambah dalam, sehingga dalamPorolomon po banar at weeg, magapon kito nogi.Let the water get deeper and then we will go fishing.Biarkan air sungai itu bertambah dalam, barulah kita memancing.rinumalom-in- -um- RALOMvbecame deep(er)telah bertambah dalamRinumalon at bawang tu asapow it darun kosodoy.The river became deeper because there was a hard rain last night.Sungai itu telah bertambah dalam, sebab semalam hujan terlalu lebat.rumalom-um- RALOMvbecome deep(er)akan bertambah dalamRumalom po at bawang dilo, tu kakal po dumarun.That river is getting deeper because it is still raining.Sungai itu akan bertambah dalam lagi, kerana hujan masih berterusan.
ralow1ncigarette ashabu rokokralow2RALOWncigarette ashabu rokokKada monigup tiya do mangansak, milo om oloo ino ralow silod rinapa.Don't smoke while cooking; the ash may fall into the meat dish.Awak jangan merokok ketika memasak, nanti abu rokok itu terjatuh ke lauk.
ralow2der. ofralow1cigarette_ash
ralut1underpantsseluar dalam, seluar katuk, seluar yg terhampir sekali dgn bahagian kulitki-ralutki- RALUTvhave/be underpantsada seluar dalamKi-ralut poma ong aso no ot simis, mad-ko penlabas.If you have underpants but no slip, it's as if you are nude.Walaupun ada seluar dalam, jika tdk memakai simis terasa spt telanjang.ralut2RALUTunderpantsseluar dalamMomoli oku po do ralut keembagu, tu nokinis neeti ralut ku.I am going to buy undies again because my undies have torn.Saya akan membeli semula seluar dalam, sebab seluar dalam ini sudah pun koyak.wear underpantspakai seluar dalam, seluar katuk, seluar yg terhampir sekali dgn bahagian kulitmanangralutm- ponong- RALUTvwear underwearmemakai seluar dalamOng mookoy dot okito ot keekuman, subay manangralut.If you are concerned that your private parts will be seen, you have to wear underwear.Jika tak mahu kemaluan dilihat org, haruslah memakai seluar dalam.norolutanno- RALUT -anvhave made to wear underpantssudah dipakaikan seluar dalamNorolutan ku no i tanak nu.I have put underpants on my child.Anak mu sudah saya pakaikan seluar dalam.panangralutpong- RALUTvput on underpantspakai seluar dalamPanangaralut po om monsoruway nogi.Put on underpants and then put on pants.Pakai seluar dalam terlebih dahulu kemudian kau pakai seluar panjang.raralutRED- RALUTvonly (wearing) underwearhanya memakai seluar dalamRaralut po yalo muli daagan moginum.He returned only wearing underwear because of drinking.Dia balik rumah dgn hanya memakai seluar dalam, gara-gara mabuk.rolutanRALUT -anvput underpants oncelana dalamKadung opodsu nu ino tanak, rolutan no.When that child has been bathed, put underpants on him.Selepas kau mandikan anak itu, kau pakaikan dia seluar dalam.rolutayRALUT -ayvput underpants onpakaikan seluar dalamRolutay peelo tanak, ara'at ot aso ralut.Put underpants on that child; it's bad not having underwear.Kau pakaikan celana dalam pada anak itu, tak elok jika dia telanjang bulat.
ralut2der. ofralut1 1underpants
ramalMalay ramalvpredictperihal ramal, meramalkan, menengok nasib orang dll (menenung, menelah, dll)aramalo- RAMALvpredictdapat meramalAramal kikiawi do nabi nunu ot jumadi sitid pomogunan.All prophets have prophesied what would happen in the world.Nabi dapat meramal semua apa yg akan terjadi di dunia ini.iparamali- po- RAMALvdirect to predictmeramalIparamal po dialo, nunu ot kowowoyoon ditit pomogunan.Ask him to predict what will happen in this world.Biarkan dia meramal tentang kesudahan dunia ini nanti.maangaramalm- VRED- pong- RAMALvnprophet, predictorperamalOng maangaramal, nunu nopo nga ramalon yo.A prognosticator predicts most anything.Seorang peramal, sentiasa meramal apa-apa perkara.mangaramalm- pong- RAMALvpredictmeramalNoonong dialo mangaramal, dot dumarun tadlaw diti.He correctly predicted that it would rain today.Dia meramal dgn tepat, bahwa hari ini akan hujan.mokiramalm- poki- RAMALvask to predictmeminta ramalMokiramal yalo dot kowowoyoon yo.He wants to get a prediction of his life course.Dia meminta ramal bagaimana jalan hidupnya.naramalno- RAMALvhave predictedsudah meramal, sudah diramalNaramal mâantad dialo dot dumarun beenoy.He predicted beforehand that it would rain today.Memang sudah meramal, bahwa hari ini akan hujan.
ramayMalayadjmany people, lively, party, party atmosphereramai, riuh-rendah, hiruk-piruk (bunyi, suara, dll)aramay1o- RAMAYadjparty atmosphereramaiAramay it tiya dit minisaswo yoalo tu ogumu ot pomingkasa'an.There was a lively party atmosphere when they got married.Ramai sekali ketika majlis perkahwinan mereka, kerana banyak permainan.aramay2o- RAMAYadjmany people; livelyramaiAramay nopo i tulun sid talob do Tandik.There were many people at the Tandek market.Ramai sekali orang yg berada dipasar Tandik itu.araramayo- RED- RAMAYadjmany people; livelyada keramaian, meriahWarot araramay suwab sid Batition.Tomorrow there is a party in Batition.Esok ada keramaian di kg Batition.karamayanko- RAMAY -annpartykeramaian, pestaMongoy tokow sid karamayan di Kaamatan sid Tandik.Let's go to the party for harvest festival in Tandik.Kita hadir nanti ke keramaian pesta Kaamatan di Tandik.mangaramaym- pong- RAMAYvhold partymeramaikan, meraihkanMongoy kow suuwab sid dagay, tu mangaramay okoy dit gayadan di tanak ya sumikul sid Amerika.Come to our house tomorrow because we are celebrating the departure of our child to go to school in America.Esok kamu hadir ke rumah kami, sebab kami meraihkan keberangkatan anak kami yg bersekolah ke Amerika.miraramaym- pi- RED- RAMAYvhold party, celebrateberpesta beramai-ramaiAwasi dot miraramay tokow beeno, tu nolingasan oku no.Let's have a party today because I am healed.Ada baiknya kita berpesta beramai-ramai hari ini, kerana saya telah sembuh dari sakit.mokiramaym- poki- RAMAYvseek to have partymahu diramaikan, minta ramai, minta diraikanEengin oku dot mokiramay di tongo tambabaya ku ong sowoon oku.I want my friends to hold a party for me when I get married.Saya minta diraikan oleh sahabat saya, di hari perkahwinan saya nanti.naramayno- RAMAYvhave had partytelah meraikan keramaianNaramay do iyay it arijadi ku di koopod om siyam.Mother held a party for my 19th birthday.Ibubapa saya telah meraikan dgn keramaian sempena hari jadi saya yg ke sembilan belas tahun.ongo-raramayongo- RED- RAMAYadvall celebratingsangat meriah, ramaiOngo-raramay yoalo benoy tu ari jadi di tanak yo.They are all having a party today because it is their child's birthday.Mereka ramai sekali hari ini kerana hari jadi anaknya.piniraramayan-in- i- po- RED- RAMAY -anvnplace of party, hold partymelakukan keramaian, tempat beramai-ramai, tempat berpestaPiniraramayan doalo it kinamanangan mibula.They held a party in conjuntion with their soccer victory.Mereka melakukan keramaian sempena kemenangan mereka dlm perlawanan bola sepak.piraramayanpi- RED- RAMAY -anvnplace of party, hold partykeramaian, meramaikanI kinapaasan di tanak yo ot piraramayan doalo dilo.They held a party in conjunction with their child's passing [at school].Mereka meramaikan tentang anaknya yg lulus peperiksaan.ramayoRAMAY -ovcelebrate, hold partyraihkan (dgn keramaian)Ramayo tokow i Mariko dilo, muli neelo gima suwab.Let's hold a party for Mariko; she is after all leaving tomorrow.Kita raikan cik Mariko itu kerana esok dia akan bertolak.ramayonRAMAY -onvcelebrate, hold partyakan di raihkan (dgn keramaian, meraikan)Awasi ong ramayon tokow it korikatan dialo siti.It would be good if we celebrate his arrival here.Elok kiranya kita ramaikan kedatangannya ke kampung kita ini.rinamay-in- RAMAYvcelebrated, held partydiramai, diraikanAmu rinamay doalo it minisasawo i tanak yo.They didn't hold a party for the marriage of their child.Tidak diramaikan oleh mereka perkahwinan anaknya.rumamay-um- RAMAYvcelebrate, partyberpesta, beramai-ramaiRumamay banar yoalo tu kinapaasan di tanak doalo.They are celebrating heartily because of their child's passing [of the school tests].Mereka beramai-ramai kerana anak mereka telah lulus peperiksaan.tararamayt- o- RED- RAMAYnplace of partytempat keramaianSiombo nopo ot tararamay, mongoy yalo.Wherever there is a party he goes.Walau di mana jua tempat keramaian, dia tetap hadir.
ramayoder. oframaymany
ramayonder. oframaymany
rambabi1adjflat (nose), low (in projection)leper, bkn hidung yg tdk mancung dllrambabi4RAMBABIadjflatleperIso ot tobpinee dialo dot rambabi ot todung.One of his brothers has a flat nose.Seorang drpd saudaranya yg hidungnya leper.rumambabi-um- RAMBABIvbecome flatmenjadi leperSagay rumambabi neelot sibor, olomi nga sunsuyon-i do tulun.That paddy bund is becoming low because it is soft and people walk across it.Sebab itu lah permatang itu menjadi leper, dipijak orang ketika masih lembut.
rambabi2plop down, put down willy-nillyletak sembarang, meletak barang dgn tdk teratur (peralatan dll) dgn tidak menentuirambabii- RAMBABIvplopped down, put down willy-nillydiletak sembarangan,Ong it tanak ku gulu, oobul banar tu, irambabi nopo tongo soosokot yo.My oldest child is really lazy because his just throws down his clothing.Anak sulung saya pemalas orgnya, sebab pakaian-pakaiannya diletak sembarangan.maarambabim- RED- RAMBABIvsitting willy-nillyterletak sembaranganAmu otuud yalo dot kosukupan, dangol nga maarambabi.He isn't careful with tools; the bushknife is just laying thrown down willy-nilly.Dia tidak cermat dlm pengurusan barang keperluan, sedangkan parang terletak sembarangan.nirambabi-in- i- RAMBABIvplopped downtelah diletak sembarangNirambabi nopo dialo i buuk yo.He plopped his book down.Diletaknya sembarang buku-bukunya.pinarambabi-in- po- RAMBABIvput down willy-nillyyg telah meletak sembarangIsay ot pinarambabi ditit dangol?Who plopped this bushknife down?Siapa pula yg telah meletak sembarang parang ini?porombobiopo- RAMBABI -ovplop downletak sembarangKadaay porombobio ino dangol, oolakan dati!Don't plop down that bushknife; it might be stepped on.Jangan letak sembarang parang itu, nanti terpijak pula!porombobionpo- RAMBABI -onvplop downletak sembaranganNokuro tu porombobion nu-i inot soruway nu?Why are you plopping down your pants?Apa sebab seluar mu itu kau letak sembarangan?song-rarambabisong- RED- RAMBABIvall plopped downterletak sembarangan (semua)Song-rarambabi at tubat, awasi tu amu nakan dat tanak.The medicine is all strewn about; fortunately it wasn't eaten by the child.Semua ubat-ubat itu terletak sembarangan, baik juga tidak dimakan oleh kanak-kanak itu.
rambabi3nk.o. hornet that does not build nestssj penyengat, tebuan yg tidak bersarangrambabi5RAMBABInk.o. hornetsj penyengatKada kow mindakod dino mangga, singoton kow dat rambabi.Don't climb that mango you might be stung by those hornets.Kamu jangan memanjat pd pokok mangga itu, kamu nanti disengat oleh sj penyengat itu.
rambabi4der. oframbabi1flat
rambabi5der. oframbabi3k.o._hornet
rambaminclude, do together (for beating, punishment)rangkum, merangkum (menyebat tanpa menyisih yg lain), dipukul semuamangarambamm- pong- RAMBAMvpunish allrangkumKada kow miantaga, tu mangarambam oku mari mamasut.Don't fight because I will include all of you in being spanked.Kamu jangan bergaduh, saya rangkum kamu semua utk merotan.pinirambam-in- pi- RAMBAMvhave punished allmerangkum, sebat bersamaPinirambam ku nopo di tanak ku om i tanak nu mamasut, tu miantaga.I beat your children and my children together because they were fighting.Kedua-dua anak ku dan anak mu, ku sebat bersama, sebab mereka bergaduh.pirambamonpi- RAMBAM -onvpunish allakan sebat bersamaKadung ogorot kow miantaga, pirambamon ku nopo ikoo mamasut.When you insist on fighting, I will be all of you.Jika kamu sering bergaduh, kamu akan ku sebat bersama.
rambanenlarge (of clothing)diperbesarkan (bkn pakaian yg sempit)rambananRAMBAN -anvenlargediperbesarkanSubay rambanan itit baju diti.This shirt needs to be enlarged.Baju ini harus diperbesarkan.rinambanan-in- RAMBAN -anvenlargedtelah diperbesarkanAsampit ku itit baju diti nga rinambanan.This shirt was tight but it has been enlarged.Pada mulanya baju ini sempit tapi diperbesarkan.
rambanander. oframbanenlarge
rambay1nrambai fruit and treerambai, sj tumbuhan (pokok yg buahnya boleh dimakan), rambihsynramboyBaccaurea motleyanarambay4RAMBAYnrambai fruit and treerambaiAakanon bala o tuwa do rambay.So the fruit of rambai is actually edible.Rupanya buah rambai boleh dimakan.
rambay2vhanging down onto something, trailinglabuh, turun atau tergantung mencecah ke tanah dll (kelambu, seluar, dll)karambayko- RAMBAYvhanging down onto somethinglabuh mencecah (tanah)Anaru banar inot soruway nu, karambay do tana.Your pants are really long, they are touching on the floor.Panjang sekali seluar mu itu, sehingga labuh ke tanah.maarambaym- RED- RAMBAYvhanging down on somethingtercecahMaarambay dot tana at tapi di iyay.Mother's sarong is hanging down on the ground.Kain sarung ibu tercecah pd tanah.
rambay3stop by one house after another (drinking alcohol)singgah menyinggah (dari rumah ke rumah meminum tapai)minomirambay-in- m- pong- pi- RAMBAYvhave stopped by repeatedlypasti singgah-menyinggahAmu po nokooli i Janama sid suungan; kalu minomirambay yalo.Janama has not yet come home from the feast; he may have been going house to house (to drink).Janama belum balik dari mengunjungi majlis perkahwinan, pasti dia singgah-menyinggah lagi.momirambaym- pong- pi- RAMBAYvstop by repeatedlysinggah-menyinggahOng i Janama om i Ansal ot kopitanud moginum, oleed om kooli nogi tu momirambay.If Janama and Ansal go drinking together, it will be a long time before they come home because they go house to house.Apabila si Janama dan Ansal yg meminum tapai, pasti mengambil masa lama, kerana singgah-menyinggah di rumah org.
rambay4der. oframbay1rambai