Browse Kimaragang
i
-i11sfxalsojuga-i2=Isfxsubject definite articleartikel pasti subjekYoku nga maya-i sid Tandek.I want to come with to Tandek too.Saya pun mahu ikut ke Tandek.i1=Isubject definite articleartikel pasti subjekNakalanggar i kurita ku do walay.My car ran into a house.Kereta saya telah melanggar rumah.i2=Iartikel pasti subjeksi, yg, juga, penyata sesuatu ayatI Jim ot mangkaji do baasa do Kimaragang.Jim is researching the Kimaragang language.Si Jim yg mengkaji bahasa Kimaragang.2sfxrelative pronoun; that, which, substantiveyangi3=Ithat, whichyangI nokoongoy siti koniab i Dandaman om Dondomon.The [ones who] came here yesterday were Dandaman and Dondomon.Yg datang ke sini kelmarin ialah si Dandaman dan si Dondomon.3sfxindicates contra-expectation; is toomenunjukkan sst yg tidak disangka; jugai4=Iis too, contra-expectationjugaWaro gaam tulun ot amu eengin mangakan do lada? - Waro-i!Are there actually people who don't like eating chili peppers? - There are indeed.Takkan ada orang yg tak suka makan lada. - Ada juga!
=i11alsojuga=i2Ialso, toojugaYoku nga maya-i sid Tandek.I want to come with to Tandek too.Saya pun mahu ikut juga ke Tandek.2indicates counter-expectation; is too, am too, in factmenunjukkan sst yg tidak disangka atau lawan apa yg disangka, juga-i3-IsfxanywayNeerot ku no i sikurup diri nga needu-i.I tightened that screw but it came out anyway.Aku telah ketatkan skru itu tapi telah terbuka juga.=i3-ItoojugaWaro-i tulun padagang dot manuk sid samung dot "aso" ka nu.There were in fact people selling chickens at the minor market when you said there weren't any.Kata mu "tiada" orang menjual ayam di pasar, padahal ada juga.
iadvito cry, weepnangis, tangis, menangis, mengeluarkan air mataiadanIAD -ancry formenangisiTantaman ku matay no yalo tu iadan no.I thought he had died because he was being cried for.Saya sangka dia tidak hidup lagi sebab org sudah pun menangisinya.ikeeadi- ko- IADcause for cryingsebab menangisNunu ot ikeead nu dot nakaakan koh no.What caused you to cry when you have already eaten?Apa sebab kau menangis lagi, pada hal kau sudah makan?keeadko- IAD(able to) cryternangisKada kobongol, keead koh mari ong posutan ku ikaw.Don't be disobedient; you will cry if I thrash you.Kau jangan terlalu degil, kau akan ternangis jika aku sebat.keead-iadko- RRED- IADcause for cryingsebab ternangisKeead-ead nopo dialo dilo, niitan dit tobpinee yo.He cried because he was bitten by his sibling.Sebab dia ternangis, dia telah digigit oleh adiknyamiad-iadm- RED- IADcryingmenangis-nangisOrongow ku miad-iad sid gowuton.I heard [someone] crying in the woods.Saya terdengar suara menangis-nangis dlm hutan.minogiad-in- m- pog- IADcriedtelah menangisNokuro tu minogiad koh kosodoy.Why did you cry last night?Apa sebab awak telah menangis semalam?mogiadm- pog- IADcrymenangisMogiad ilo tanak tu mokianu do susu.That child is crying because [it] is asking for milk.Anak itu menangis kerana dia meminta susu.niadan-in- IAD -ancry for/aboutditangiskanNiadan di tongo tanak i tidi yo tiya dit naadan.The children cried for their mother when she had fainted.Ditangisi oleh anak-anak ketika ibu mereka pengsan.nokeeadnoko- IADcriedternangisNokeead it tanak nu niitan dot kilaw.You child cried having been bitten by ants.Anak mu ternangis digigit semut.pee'a'adon-ipo- VRED- IAD -iallow to crydibiarkan menangisNokuro tu pee'a'adon at tanak dilo?Why is that child being allowed to cry?Apa sebab anak itu dibiarkan menangis?peeadpo- IADcause to crybuat menangisPeead koh nôopo dat tanak dino ong amu-i babanar dot taakan nu dinot kuuy.If you're not really going to give that snack to the child you are just making him cry.Kau cuma buat menangis saja pd anak itu, jika tdk benar kau beri dia kueh itu.peeadonpo- IAD -oncause to crybiarkan menangis, menyebabkan menangisOngko peadon ino tanak.Don't make that child cryJangan sengaja melakukan sst supaya anak itu menangis.piee'adpii- IADcause to crymembuat menangis, penyebab menangisI Adli ot pinee'ad dat tadi yo, sinaladan yo dot tayaaya.It was Adli who caused his younger brother to cry by taking away his toy.Adli-lah yg membuat adiknya menangis kerena direbutnya mainan adiknya.pinogiadan1-in- pog- IAD -anreason for cryingsebab menangisNanu dit tanak dialo it tayaaya dit tanak ku ot pinogiadan dat tanak ku.My child was crying because his child took my child's toy.Kerana diambil oleh anaknya mainan anak ku membuat anak ku menangis.pinogiadan2-in- pog- IAD -antime/place of cryingtempat menangisSitid jambatan no diti ot pinogiadan ku tiya dit sabat po naratu it kurita sinakaan ya.Here on this bridge is where I cried when the car we were riding in nearly fell [off the cliff].Atas jambatan ini lah tempat saya menangis ketika kerita yg kami naiki nyaris-nyaris jatuh.pogiadpog- IADcrymenangis lah"Pogiad nogi nga loposon teekaw," kangku dit tanak ku."If you cry I'm going to beat you," I said to my child.Kata ku terhadap anak ku, "Jika engkau menangis saya pasti merotan mu."songiadsong- IADall cryingbertangisanNokuro tu songiad kow.Why are you all crying?Apa sebab kamu bertangisan?ti'i'adtii- IADnearly crying, about to cryhampir-hampir menangisTi'i'ad no Yoyo lumangad dit tidi yo.Yoyo nearly cried from missing her mother.Yoyo hampir menangis kerana rindu pd ibu nya.tiadt- IADcryingtangisKoopuod dat tiad dat tanak, amu-i oposik ilot tidi.That child's crying is so loud [and yet] his mother doesn't awaken.begitu kuatnya tangis bayi itu namun, ibunya tidak bangun.
iangcut rice stalks off at ground levelpotong batang padi hingga paras tanahianganIANG -ancut at ground levelbatang padi dipotong hingga paras tanahPagka nopongo no mongomot, subay iangan po om tanaman nogi dot togilay.Since the harvesting is done, you have to cut off the stalks at the ground and plant maize.Oleh kerana padi sudah selesai diketam, batang-batang padi harus dipotong hingga paras tanah baru lah ditanam dgn jagung.mongiangm- pong- IANGcut rice stalks off at ground levelmemotong batang padi hingga paras tanahKadung opongo mongiang, tutudan om tanaman dot togilay.When you are finished cutting down the rice, burn it up and plant maize.Apabila selesai memotong batang padi hingga paras tanah, dibakar kemudian ditanam dengan jagung.
iaruk-arukder. ofarukshow_off_sth
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
