Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

b


burunsut1nlanding (part of house)kaki lima, dapur rumah (yg dibuat lebih rendah lantainya daripada lantai ruang tamu dan bilik atau sbgnya)burunsut3BURUNSUTnlandingkaki limaSilod burunsut ot awasi dot odopon ong tangadlaw tu osorupan no.On the landing is a good place to sleep around noon because it gets a breeze.Tempat tidur yg selesa pd waktu tengahari ialah di kaki lima sebab angin boleh masuk.
burunsut21hole trappelubang, pelubangan, lubang yg dibuat di tanah utk menangkap binatang (ditutup dgn ranting-ranting dan daun-daun supaya binatang jatuh ke dlm lubang)burunsut4BURUNSUTnhole trappelubangIt kodori, burunsut ot gama do tulun mongimpori dot dupot.In the past [using a] hole trap was the way people hunted animals.Pada masa yg lampau orang-orang memburu binatang dengan membuat pelubang.2trick, pull a trick onmuslihat, memperdaya, tipu helahburunsutonBURUNSUT -nvtrickdiperdayakanOng elaan tokow dot burunsuton tokow do tulun, subay-ko amu tokow muwas dit tulun dit momurunsut.If we realize that we are being tricked by someone, we need to pay no attention to the person tricking us.Apabila kita menyedari bahawa kita diperdayakan oleh seseorang, kita jangan layan dia.minomurunsut-in- m- pong- BURUNSUTvtrickedtelah memperdayaIt wulanut ot minomurunsut di Hawa.It was a snake who tricked Eve.Ular itu lah yg telah memperdaya kapada Hawamomurunsutmong- BURUNSUTvtrickmenjebakKada mangasip dialo ki, momurunsut nopo yalo dika dilo.Don't trust him; he's just going to trick you.Kau jangan mudah terpedaya dgnnya ya, dia hanya mahu menjebak kau saja tu.moomurunsutm- VRED- pong- BURUNSUTvhabitually tricksuka menjebakAaku eengin dot tulun dot moomurunsut do koruang.I don't like people who are always tricking their friends.Saya tidak suka dgn orang yg suka menjebak kawan.noburunsut1no- BURUNSUTvtrickedtelah terpedayaOgumu ot tulun Malaysia noburunsut dot tulun Afrika.Lots of people in Malaysia have been tricked by Africans.Ramai orang Malaysia yg telah terpedaya oleh orang Afrika.noburunsut2no- BURUNSUTvhave trickedtelah terpedaya, tertipuMiniboboyo yalo dit nisuu dit tulun doo tu noburunsut.He just did what he was told because that person had tricked him.Dia menurut begitu sahaja apa yg diarahkan oleh orang itu terhadapnya, kerana dia telah terpedaya.oburunsuto- BURUNSUTvtrickedterpedayaSiombo-siombo ot ongoyon tokow, tandayan tokow no dot oburunsut.Wherever we go we need to be cautious of being tricked.Jika kita pergi ke mana-mana kita harus hati-hati supaya kita tidak terpedaya oleh orang.
burunsut3der. ofburunsut1landing
burunsut4der. ofburunsut2 1hole_trap
burungvwhisperbisikbuburungayRED- BURUNG -ayv impwhisperbisikkanBuburungay nopo yalo.Whisper to him.Bisikkan sahaja dengannya.buburungoRED- BURUNG -ovwhisperarahan kepada sso supaya bercakap secara berbisikKadaay puaday momoros, buburungo nôopo.Don't speak loudly, just whisperJangan bercakap kuat, cukuplah dgn berbisik sahaja.mibuburungpi- RED- BURUNGvwhisperberbisik-bisikKada kow mibuburung, intaman doalo ong ara'at ot boroson.Don't whisper, they may think you are saying something bad.Jangan kamu berbisik-bisik, mereka fikir jahat.minibuburung-in- m- pi- RED- BURUNGvwhisperedtelah berbisikanYoku dati komoyoon doalo diri tu minibuburung minogintong dogon.Maybe it me they are referring to because [they] were whispering looking at me.Mungkin saya yg mereka maksudkan kerana mereka berbisik lalu melihat ke arah saya.moomibuburungm- VRED- pong- pi- RED- BURUNGadjwhisperingberbisikan, berbisikKadung kopisambat di tanak di Aman Tambang om i tambabaya yo, moomibuburung ong mituturan.When the child of Uncle Deer and his friend met, they would whisper when talking.Apabila anak si Aaman Tambang berjumpa dgn kawannya, mereka akan berbisikan di antara satu sama lain sambil bercerita.nobuburunganno- RED- BURUNG -anvthave whispered sth to s.otelah bisikNobuburungan ku yalo dot muli dino.I whispered to him to tell him to go home.Saya ada bisik dgn dia supaya balik segera.pinokibuburung-in- poki- RED- BURUNGvnperson who whisper withkawan berbisik, orang yg menjadi pasangan berbisikIsay pinokibuburung nu kosodoy?Who were you whispering with last night.Siapa yg menjadi teman berbisik mu semalam?ponokobuburungponoko-RED- BURUNGvlike to whispersuka berbisikPonokobuburung dialo ad tolingo ku obo.He likes to whisper in my ear.Dia asyik berbisik sahaja ke telinga saya.
burungan1nncontract to work specific amount of land for set pricekontrak utk kerjakan jumlah tanah tertentu dgn harga yg ditetapkanburungan2BURUNGAN (BURUNG -an)ncontractkontrakAaku maya tumabang dot burungan owo.I don't want to join the work group if [it is a] contract.Aku tak mahu ikut kumpulan kerja, jika kontrak.vwork specific amount of land for set price following contractkerjakan jumlah tanah tertentu dgn harga yg ditetapkan mengikut kontrakbinurungan-in- BURUNGANvwork a contractkontrakSagay nokopogulu oku yoku muli, binurungan okoy.For this reason I went home before [the others], we were working on contract.Kami telah bekerja kontrak, sebab itulah aku duluan balik.burunganayBURUNGAN -ayvcause to work on contractsuruh kontrakBurunganay tekaw do mongomot om sulian ku suwab.I want you to work on contract harvesting and I will repay [you] tomorrow.Aku suruh kau kontrak menuai padi dan aku balas esok.burunganoBURUNGAN -ovput out on contractdikontrakAawi dati gumamas ilo ong maan burungano.That weeding might have been done [by now] if it had been put out on contract.Mungkin habis merumput jika dikontrak.burunganonBURUNGAN -onvput out on contractkontrakOtongkop mananom do paray bianoy ino ong burunganon tokow.The planting of the rice can be complete if we contract it out.Habis menanam padi hari ini jika kita kontrak kerja.ipoburungani- po- BURUNGANvcause to put out on contractdisuruh kontrakAmi-i dati asadayan ino gumamas ong ipoburungan.That weeding might not take all day if [you] told [him] to contract it out.Mungkin tak sampai sehari merumput jika disuruh kontrak.mibuburunganm- pi- RED- BURUNGANvtake contract workkontrakMibuburungan bala yoalo diri tu ogumu o wawango sontotodok sid botung.They are taking contract work because there are lots of small plants growing in the paddy field.Mereka kontrak bekerja pula kerana banyak jenis palma yg terpacak di bendang.minibuburungan-in- m- pi- RED- BURUNGANvtook contract worktelah kontrakMinibuburungan okoy diri kumaraja tu amu no kopiiwogu.We took contract work because [that way we] won't be jealous of one another.Kami telah kontrak bekerja supaya adil.nipoburungan-in- i- po- BURUNGANvcaused to do contract worktelah menyuruh kontrakNipoburungan ku doalo gumamas it rumput kudda.I told them to work contract weeding the 'horse grass'.Aku telah menyuruh mereka kontrak utk merumput rumput kuda itu.nokopibuburunganno- kopi- RED- BURUNGANvhave worked paid by acreagetelah pernah kontrakNokopibuburungan okoy dialo kumaraja di guulu.We worked together on acreage contracts in the past.Kami telah pernah kontrak bekerja suatu masa dulu.pibuburunganpi- RED- BURUNGANvwork contractkontrakPibuburungan kow nogi, alangkas no kooli ong opongo.Let's do contract work, we'll get home fast when we finish.Kamu kontraklah supaya cepat balik jika sudah siap.poburungananpo- BURUNGAN -anvcause to contract outdisuruh kontrakAmu adapat dot poburunganan ilo rumilik.You can contract out that clearing-of-forest.Tak dapat disuruh kontrak utk menebas itu.poburunganaypo- BURUNGAN -ayvcause to contract outsuruh kontrakOrugi koh ong maan nu no poburunganay mananom do paray ilo.You will lose out if you contract out planting that rice.Kau rugi jika kau suruh kontrak utk menanam padi itu.poburunganonpo- BURUNGAN -onvcause to contract outsuruh kontrakPoburunganon ku sid dikaw mongogii i togilay.I'm telling you to contract out picking maize.Aku suruh kau kontrak memetik jagung itu.
burungan2der. ofburungan1 1contract
burunganayder. ofburungan1 1work_contract
burunganoder. ofburungan1 1work_contract
burunganonder. ofburungan1 1work_contract
burut1vshave, esp. headbercukurcfalis1binurutan-in- BURUT -anvshavedtelah mencukurBinurutan di Jemin ilot tanak yo tu adarakan kaanaru dot tokobuk.Jemin shaved the head of his child because [his] hair was too long.Encik Jemin telah mencukur rambut anaknya kerana terlalu panjang.burut3BURUTvshavebercukurOloyow ot tongondu dot burut.A woman with a shaved head is strange.Perempuan yg botak adalah janggal.burutanBURUT -anvtshave s.omencukur seorangBurutan po ilo tanak.Shave that child's headCukur kepala anak itu.minomurut1-in- m- pong- BURUTvshavedorang yg mencukurIsay minomurut dino tokobuk nu?Who shaved your hair?Siapa yg mencukur rambut anak kau itu?momurut1m- pong- BURUTvtshavemencukurTulungan oku po momurut dit tokobuk di tanak ku suuwab.Help me [by] shaving my child's hair tomorrow.Esok, kau tolong saya utk mencukur rambut anak saya.nipoburut-in- i- po- BURUTvbcause to shavesuruh mencukurNipoburut ku dialo it tokobuk di tobpinee ku tu ogumu ot kutu.I instructed her to shave my sibling's hair because [she has] lots of lice.Saya menyuruhnya utk mencukur rambut adik saya kerana banyak kutu.noburutanno- BURUT -anvthave shaved s.otelah dicukurNoburutan no i tanak oy?Has that child's head been shaved yet?Kepala anak itu sudah dicukurkah?oburutano- BURUT -anvshaveakan dicukurOburutan po yalo, mangan tokow nogi gambaro.When he has had his head shaved, we will take a picture [of him].Kita akan gambar dia setelah rambutnya dicukur.pinomurut-in- pong- BURUTvnthing that was used to shavebenda yg digunakan utk mencukurNunu pinomurut nu dino bongit nu?What did you use to shave your beard?Apa yg kau gunakan utk mencukur misai kau?pomurut1pong- BURUTvnshaverpencukurIt kodori kulit dot tumbalang ot orusan pomurut dot tokobuk.In the past they sharpened the outer part of bamboo for shaving off the hair.Sedikit masa dahulu mereka meraut kulit buluh sebagai pencukur rambut.
burut2nk.o. edible wild potatokentang liar (boleh dimakan)burut4BURUTnk.o. potatokentang liarAakanon-i kabarasan o burut owo.Supposedly 'burut' tubers are edible.Kononnya kentang liar ini boleh dimakan juga.
burut3der. ofburut1shave_head
burut4der. ofburut2wild_potato
burutander. ofburut1shave_head
burutokwhisperberbisik-bisik, bercerita dgn suara yg tidak kuatsongburutoksong- BURUTOKvall whisperingberbisik-bisikSongburutok yoalo mituturan tu mookoy orongow do tulun.They were all speaking in a whisper because they were afraid someone would hear them.Mereka bercerita dgn cara berbisik-bisik agar tiada org yg mendengar.
buruwakadjcharacter of bragging with nothing to back it up, think you can do sth you cannot, overconfident, put up a good frontberani lalat, berani di belakang lawan (tetapi kalau berhadapan takut)synobpor2buburuwakonRED- BURUWAK -onvboastsengaja bercakap besarBuburuwakon ku-i momoros, yoku poma tu orukung, nga kapatay oku-i dot manuk.I'll speak boastfully, even tho I am feeble, I can still kill a chicken.Biar saya bercakap temberang, walaupun saya ini tak berdaya lagi, tapi saya masih dapat lagi mematikan seekor ayam.nobuburuwakno- RED- BURUWAKvact overconfidentlybercakap besar, terlalu yakinNobuburuwak ku mamabo it pata'an, tu tantaman ku ong aga'an; awagat balaay.I acted overconfidently in carrying the basket, because I thought [it was] light, [whereas it as] actually heavy.Saya merasa terlalu yakin apabila saya mengangkat bakul sekutan itu kerana saya fikir bakul sekutan itu ringan tapi rupa-rupanya bakul sekutan itu berat.obuburuwako- RED- BURUWAKadjact overconfidentlyberani lalatObuburuwak yalo mangakan do lada dot amu-ii kasagka.He is trying to show off eating hot peppers when he cannot handle them.Sifatnya berani lalat memakan lada padahal tak tahan pedasnya.oburuwako- BURUWAK (o- -ur- BUWAK)adjact overconfidentlytemberang, sso yg mempunyai perasaan hangat-hangat tahi ayam.Oburuwak yalo, "Kobulun oku," ka dot rumosi-i.He was outwardly confident [saying] "I dare" when in fact [he] was afraid.Dia temberang kerana dia kata dia berani tapi rupa-rupanya dia penakut.
buruwid11nroll, turn on horizontal axisbergolek, bergolekan, menggolekburuwidoBURUWID -ovtroll sth overgolekkanBuruwido ku po ilo watang.I am going to roll that tree trunkSaya mahu golekkan batang kayu itu.buruwidonBURUWID -onvtroll sth overgolekkanIngko buruwidon iti pampang ki.Don't roll this stone over.Jangan golekkan batu ini.mimburuwid-um- ing- BURUWIDviroll overbergolekKada mimburuwid pogi obo orualan koh.Don't be rolling over and over, you will get hurt.Jangan bergolek, nanti awak kesakitan.minimburuwid-in- -um- ing- BURUWIDvirolled overbergolekMinimburuwid ilo tontolu.That egg rolled away.Telur itu bergolek.noburuwidno- BURUWIDvthave been rolled sth over human agent??tergolekNoburuwid ilo pampang montod ad sokid.That rock rolled down from that hill.Batu itu tergolek dari bukit.noburuwidanno- BURUWID -anvthave been hit by a rolling objectterkena golekanNoburuwidan yalo dilo pampang.He got hit by that rolling stone.Dia terkena golekan batu itu.oburuwidano- BURUWID -anvhave roll onterkena golekanKada sinod siba, oburuwidan koh dati dot pampang.Don't [go] there below, you may have a rock roll onto you.Jangan kau pergi ke bawah kerana nanti kau terkena golekan batu itu.pomuruwidpong- BURUWIdvt improll sth overgolekkanPomuruwid po dilo rumbiyo.Roll that sago tree trunk.Golekkan rumbia itu.2nobject such as a log used to roll on the groundpenggolekburuwid2BURUWID (-ur- BUWID)nlog used to roll down a hillgolekBuruwid ot pamatay di Mat Salleh dit sangod yo.Mat Salleh used logs rolled down a hill to kill his enemies.Golek ialah cara si Mat Salleh dibunuh di dalam peperangannya.3vdo magical healing by rolling an egg on bodymengubat dgn ilmu dgn menggulingkang telur atas badanburuwidayBURUWID -ayvroll formenggolengi utk ssoBuruwiday po dogon it tanak ku, orualan do tulu.Roll-an-egg-on this child over for me, [he] has a hurting head.Tolong menggolengi perut anak saya dgn telur kerana perutnya sakit.nipoburuwid-in- i- po- BURUWIDvbcause to rollsuruh menggolekNipoburuwid ku dialo do tontolu it tiyan di tanak ku tu oruol.I directed him to roll an egg on my child's stomach because [it is] hurting.Saya menyuruhnya menggolekkan telur di atas perut anak saya kerana perut anak saya sakit.
buruwidayder. ofburuwid1 3roll_egg_on_body
buruwongget vertigo from heightgamang, takut melihat ke bawah dr tempat yg tinggi, gayatburuwongonBURUWONG -on (-ur- BUWONG -on)vget vertigogamangBuruwongon oku tumuddung sid siba tiya sid limpapak dot Nabalu.I get vertigo when looking down from the top of Mt. KinabaluSaya merasa gamang apabila menjenguk ke bawah semasa berada di puncak Kinabalu.
buruwongonder. ofburuwongvertigo