Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

g


galaader. ofgala1 2erect
galaander. ofgala1 2erect
galabaadvgempar (spt ada berita hangat dll)noisysynguriyok1 1agalabao- GALABAder.advbisingnoisyKadung yoku kooli, agalaba banar.Kalau aku yg pulang sangat bising.When I got home, [it was] very raucous.gumalaba-um- GALABAder.vterlalu bisingbe noisyKada kow kagalaba babanar.Kamu jangan terlau bising.Don't be so noisy.
galang11npagara fencegalang2GALANGder.npagara fenceMangatag yalo do galang, tu nosoruwang do karabaw i paray doalo.Dia hendak memperbaiki pagar itu kerana sawah mereka dimasuki kerbau.He is going to make a fence because buffalo have gotten into his paddy fields.2vmemagarfence in, build a fencegalangoGALANG -oder.vmemagarifence inSubay maan nu galango ot pananaman nu dot sayur.Semesti nya engkau memagari kawasan tempat mu menaman sayur.You have to fence in the area where you plant vegetables.galangonGALANG -onder.vakan memagarfence inGalangon ku it natad ku.Saya akan memagar halaman rumah saya.I am fence my yard.ginalang-in- GALANGder.vtelah dipagarfencedGinalang doalo i botung yo tu tanaman do paray.Mereka mahu memagar sawah padi itu utk ditanam padi.They fenced their paddy field because [they] are going to plant rice.mangagalangm- pong- GALANGder.vtmemagarto fence sthMongoy yalo mangagalang di botung yo.Dia pergi hedak memagar sawah padinya.He is going to his field to fence it.nagalangno- GALANGder.vtsudah dipagarhave been fencedNagalang dîiri dialo i botung yo, tu pananaman do paray.Sawahnya sudah dipagar supaya dia dapat menanam padi.He has fenced in his paddy field because he is going to plant rice.nakapangagalangnoko- pong- GALANGder.vtpernah memagarhave fenced sthNakapangagalang oku po dilo botung dialo dilo.Saya pernah memagar sawah padinya itu.I have fenced his paddy field before.nipagalang-in- po- GALANGder.vsuruh memagaricaused to fenceNipagalang ku dialo it botung ku tu nosuwang do karabaw.Saya suruh dia membuat pagar ke atas sawah saya, sebab dimasuki kerbau.I told him to fence my paddy field because buffalo got into [it].pangagalangpong- GALANGder.vnsebagai alat untuk memagarithing used to make fenceMomoli oku dot daway tu pangagalang ku dat tana ku.Saya hendak membeli dawai duri untuk memagari kawasan tanah saya.I'm going to buy some (barb)wire for fencing my land.pinangagalang-in- pong- GALANGder.vnyg digunakan utk memagarthing used to fenceNunu ot pinangagalang dialo dit botung yo?Apa yg dia gunakan utk memagar sawah padinya?What did he use to fence his paddy field.
galang2der. ofgalang1 1fence
galanggamperempuan yg "serba tahu", yang banyak pengetahuanwoman who "knows everything"nagalanggamno- GALANGGAMder.vyg serba tahuhas come to know everythingIt todu ku ot nagalanggam tu osodu ot norikot yo.Nenek saya yg serba tahu sebab pengalamannya sangat jauh.My grandmother knew much because she had travelled far.
galangoder. ofgalang1 2fence_in
galangonder. ofgalang1 2fence_in
galas1Eng. glassngelasdrinking glassgagalasRED- GALASder.ngelasglassWarot opod di gagalas ya nga nababak no.Ada sepuluh gelas kami tapi sudah pecah.We had ten glasses but [they] have broken now.galas2GALASder.ngelasdrinking glassNababak i galas, nokodumpaw da tanak.Gelas itu telah pecah kerana terhempas oleh budak itu.The glass broke having been thrown down by the child.ki-galaski- GALASder.vada gelashave/be a glass, glassesKi-galas dati tidagang ad kaday doalo dilo.Di kedai mereka itu mungkin ada gelas yg nak dijual.There might be glasses sold that their store.
galas2der. ofgalas1drinking_glass
galin1pindahkan isi (kandungan) dr bekas ke bekas atau alihkan tempat mengisitransfer from one container to anothersyndalinagalin1o- GALINder.vdapat dipindah(able to) transferAgalin pet wagas sid kadut om ongoyon ku nogi.Beras di karung itu dapat dipindah dulu barulah aku ambil.When the rice has been transferred to the gunny sack I will come get [it].agalin2o- GALINder.dapat dipindahkan(able to) transferAgalin peno wagas sinod kadut ad tuung om lupion nogi ino kadut.Beras itu dapat dipindahkan dulu ke tin kemudian lipat karung itu.When that rice has been transferred from the gunny sack to the tin, fold up the gunny sack.galin2GALINder.vberpindahtransferGalin nôono ad kurita dialo owo.Kau berpindahlah ke keretanya itu.Transfer [it] to his car.ginalin-in- GALINder.vtelah memindahtransferredNobubus i tapung tu ginalin ku sid liyaw.Tepung itu telah tumpah ketika aku memindahnya ke tin.The flour spilled out because I transferred it to a tin.ginolinan1-in- GALIN -ander.vtelah salin, pindahkantransferredGinolinan dialo dot weeg ah sampo yo dilo.Dia telah gabungkan syampu itu dgn air.He transferred water into his shampoo [watering down the shampoo].ginolinan2-in- GALIN -ander.vtelah tuangkantransferredGinolinan ku do tinasak tana i lampu diri.Aku telah tuangkan lampu itu dgn kerosen.I transferred kerosene into that lamp.ginumalin-in- -um- GALINder.vtelah berpindahtransferredGinumalin yoalo sid kurita di tobpinee yo.Mereka telah berpindah di kereta kakaknya itu.They moved into their brother's car.gogolinanRED- GALIN -ayder.vtuangkantransferGogolinan po yalo di tinasak tana silod kasa yo.Kau tuangkan dulu kerosen ke botolnya itu utk dia.Transfer kerosene to his bottle for him.gogolinayRED- GALIN -ayder.vtelah pindahkantransferGogolinay ku do tinasak talasu i kasa nga nababak.Aku telah pindahkan minyak panas di botol itu tapi ia telah pecah pula.I transferred the hot oil into the bottle but [it] broke.gogolino1RED- GALIN -oder.vpindahkantransferGogolino ku i wagas nga nobubus nogi.Aku telah pindahkan beras itu tapi ia telah tumpah pula.I was transferring the rice but then it spilled out.gogolino2RED- GALIN -oder.vpindahkantransferGogolino ku po i paray sid kadut.Aku pindahkan dulu padi itu ke karung.I will transfer the rice to the gunny sack.gogolinon1RED- GALIN -onder.vpindahkantransferGogolinon pet togilay sid pataan ki.Kau pindahkan dulu jagung di bakul ambung itu.Please transfer the maize into the basket.gogolinon2RED- GALIN -onder.vpindahkantransferGogolinon po dogo i paray sid pataan ki.Tolong saya pindahkan dulu padi yg ada dalam ambung itu [ke bekas yg lain] ya.Please transfer the rice from the basket for me [into another container].golinanGALIN -ander.vtuangtransferGolinan mâantad i kadut songinan do paray ki.Kau tuang sedia karung yg satu itu dgn padi ya.Please transfer rice into that one gunny sack beforehand.golinay1GALIN -ayder.vpindahkantransferGolinay oku dino gaam nu sitid kasa .Kau pindahkan gammu itu di botol ini.I am going to transfer your glue into this bottle.golinay2GALIN -ayder.vtuangkantransferGolinay ino kasa do weeg ad sili.Kau tuangkan botol itu dgn air dari cerek itu.Transfer the water in the kettle into that bottle.golinoGALIN -oder.vtelah pindahkantransferMinaan ku golino i weeg sid baradi, id gilan dîiri.Aku telah pindahkan air di baldi itu ke gelen.I transferred the water in the bucket into that jerry can.golinonGALIN -onder.vpindahkantransferGolinon po sid kadut i paray sid pataan, ki.Kau pindahkan dulu padi di bakul ambung itu ke karung ya.Transfer the rice in the gunny sack into the basket.gumalin-um- GALINder.vberpindahmoveGumalin tokow po sid walay doalo tu alot sumakit nopo siti.Kita berpindah ke rumah mereka kerana di sini seringkali sakit sahaja.Let's move to their house because everyone here is sick.ipagalini- po- GALINder.vsuruh memindahkancause to transferIpagalin po dialo iti tinasak niyuw silod kasa ki, onuwon ku iti.Kau suruh dulu dia memindahkan minyak kelapa ke botol itu kerana yg ini aku nak ambil.[You] tell him to transfer this coconut oil into that bottle, [which] I will take.kaagalinVRED- ko- GALINder.vbaru memindahkanjust recently transferredKaagalin ku dat wagas silod tuung om nololobu-i bala iri.Aku baru memindahkan beras ke tin itu tapi rupa-rupanya ia tertebuk pula.I just transferred the rice into that tin but [that tin] actually has a hole.kagalinko- GALINder.vdapat pindahkan(able to) transferKagalin nu peno paray sinod kadut om modsu koh nogi.Kau dapat pindahkan dulu padi ke karung itu barulah kau pergi mandi.When [you] have transferred that rice into that gunny sack then you can bathe.kapangagalinko- pong- GALINder.vdapat memindahkan(able to) transferAmi-i apaya momoli ong kapangagalin no da miyak makan.Tak payah lagi membeli kalau dapat memindahkan minyak makan itu.There is no need to buy [it] if [we] can transfer cooking oil [into that container].ki-golinanki- GALIN -ander.vnsebab pindahkanreason for transferringOnuwon dati dialo at pataan owo, sagay iri not ki-golinan yo.Mungkin dia mahu ambil bakul sekutan itu, sebab itulah dia pindahkan.Maybe he is going to take the basket, that's why he transferred [something into it].kinogolinan-in- ko- GALIN -ander.vsebab dipindahkanreason transferredNunu kawot kinogolinan nu di togilay sid kadut dot noruak iri?Kenapa pula kau telah pindahkan jagung ke karung itu sedangkan ia terkoyak itu?Why did you transfer the maize to the gunny sack which is torn?maagalinm- REDV- GALINder.vsedang memindahkantransferringNanu o tulu dialo tiya dit maagalin di paray .Kononnya kepalanya dipenggal ketika sedang memindahkan padi.While transferring rice his head was cut off [lit. his head was taken] it's said.mangagalin1m- pong- GALINder.vpindahkantransferMangagalin tokudik dino gaam ki.Kau pindahkan sedikit gaam itu.Please transfer a little bit of that glue.mangagalin2m- pong- GALINder.vmemindahkantransferMangagalin oku di lansat sid balatak tu noponu no i pataan.Aku memindahkan buah langsat ke bakul kerana bakul sekutan itu sudah penuh.I will transfer the langsat fruit into the basket because the backpack-basket is full.minangagalin1-in- m- pong- GALINder.vtelah memindahkantransferredOkon-ko yoku pot minangagalin dino.Bukan aku yg telah memindahkan itu.It wasn't me who transferred that.minangagalin2-in- m- pong- GALINder.vtelah memindahkantransferredMinangagalin oku di weeg nu sid kasa ku.Aku telah memindahkan airmu ke botol aku.I transferred the water into your bottle.mokigalinm- poki- GALINder.vmeminta tuangkanseek to transferMokigalin oku dialo da tinasak yo.Aku meminta tuangkan minyaknya itu.I'm asking him to transfer his oil [to my container].nagalinno- GALINder.vsuruh pindahtransferredPoowitay nôono dialo ino pinggan tu nagalin ku no at rinapa.Kau suruhlah dia bawa pinggan itu kerana aku telah pindahkan lauk itu.Have him bring that plate because I have transferred the meat [to a serving plate].nakagalinnoko- GALINder.vsudah dipindahkanhave transferredNakagalin net sinidang sid kadut.Padi yg dijemur itu sudah dipindahkan ke karung.[The rice] which has been dried in the sun has been transferred to the gunny sack.nakapangagalinnoko- pong- GALINder.vtelah memindahkanhave transferredNakapangagalin oku no di wagas sid pataan.Aku telah memindahkan beras itu ke bakul sekutan.I have now transferred the rice into the basket.nigalin-in- i- GALINder.vtelah pindahkantransferredNigalin ku sid kasa it weeg sid sili.Aku telah pindahkan air di cerek itu ke botol.I transferred the water in the kettle into the bottle.nipagalin-in- i- po- GALINder.vtelah suruh memindahkancaused to transferNipagalin ku dika i paray sid kadut diri owo.Aku telah suruh kau memindahkan padi ke karung itu.I told you to transfer the rice into that gunny sack.nogolinanno- GALIN -ander.vtelah menuangkanhave transferredNogolinan ku no ah kasa do weeg, ami-i noponu.Aku telah menuangkan botol itu dgn air, tak juga penuh.I transferred water into the bottle, it wasn't full.nokopigalinno- kopi- GALINder.vtelah digabungkanhave transferred, been combinedNokopigalin ne siin pisa sid tabung nga ami-i noponu it liyaw.Duit syiling di dalam tabung itu telah digabungkan tapi tin itu tak penuh juga.The coins in the piggybanks have been combined [into a tin] but the tin still wasn't full.ogolinano- GALIN -ander.vsudah dipindahkantransferAwagat nôono iti pataan ku ogolinan dino paray.Bakul sekutan aku ini beratlah kalau sudah dipindahkan padi itu.This backpack-basket will be heavy when that rice has been transferred into it.pagalinpo- GALINder.vakan memindahkantransferMinsosodoy om koongoy oku nogi kumaraja suwab tu pagalin oku dit togilay.Petang esok baru aku dapat datang kerja kerana aku akan memindahkan jagung itu.I will only get to work tomorrow afternoon because I am going to transfer that maize.pangagalinpong- GALINder.vpindahkantransferPangagalin nôopo da rasun sinod kasa owo.Kau pindahkan sahaja racun itu ke botol.Just transfer the poison into that bottle.pigogolinopi- RED- GALIN -oder.vpindah-pindahkantransferPigogolino pelo tongo niyuw ad kadut.Kau pindah-pindahkan dulu kelapa-kelapa itu di karung.Transfer those coconuts to the gunny sack.pigogolinonpi- RED- GALIN -onder.vdipindah-pindahkantransferSonginan ot amu apakay di kasa diri ong pigogolinon it weeg.Sebiji botol yg tak dapat dipakai itu kalau airnya dipindah-pindahkan.One of those bottles will not be used if the water is transferred [elsewhere].pinagalin-in- po- GALINder.vtelah memindahkantransferredI iyay ot pinagalin dit tampasuk sid pataan diri.Emak yg telah memindahkan ubi kayu di bakul sekutan itu.It was mother who transferred the cassava into that backpack-basket.pinigagalin-in- pi- RED- GALINder.vtelah gabung-gabungtransferred, combinedIso kasa tokodok noponu di tinasak tu pinigagalin ku.Sebotol kecil yg telah penuh dgn minyak itu kerana aku telah gabung-gabungkan.One small bottle is full of oil because I transferred [oil from other containers into that one].pininggolinan-in- ping- GALIN -onder.vtelah pindah-pindahkantransferredPininggolinan doalo it paray sid pataan dot amimi-i nokosidang.Mereka telah pindah-pindahkan padi ke bakul sekutan itu tapi belum dijemur lagi.They transferred the rice [from various places] to the backpack-basket when it hadn't yet been dried in the sun.pinogolinan1-in- po- GALIN -ander.vntempat pemindahantime, place of transfer, container transferred toSiongo ot pinogolinan dit bundu sid pataan owo?Di mana tempat pemindahan buah belunu itu ke bakul sekutan?Where was the binjai fruit transferred into the backpack-basket?pinogolinan2-in- po- GALIN -ander.vntempat telah pindahkantime, place of transfer, container transferred toSid kadut songinan ot pinogolinan ku di paray.Aku telah pindahkan padi itu ke karung yg satu.I transferred the rice to that one gunny sack.pogogolinopo- RED- GALIN -oder.vpindahkantransferPogogolino ku po it paray om modsu oku nogi.Aku pindahkan dulu padi itu barulah aku mandi.I will transfer the rice and then bathe.pogogolinonpo- RED- GALIN -onder.vpindahkantransferPogogolinon pet lansat sid kadut tu masa sid polositik diri.Pindahkan dulu langsat ke karung itu kerana ia akan buruk kalau di plastik.Transfer [all] the langsat fruit into the gunny sack because [it will] rot in those plastic bags.pogolinanpo- GALIN -ander.vtempat dipindahkantime or place of transferSiongo ot pogolinan diti weeg owo?Air ini harus dipindah ke tempat yg mana?Where do [I] transfer this water to?pogolinaypo- GALIN -ayder.vsuruh memindahkancause to transferPogolinay po dialo at tinasak ad kasa om posuwangay nogi da weeg owo.Kau suruh dulu dia memindahkan minyak ke botol itu barulah masukkan dgn air.Tell him to transfer the oil into the bottle and then add water to the first container.pogolino1po- GALIN -oder.vpindahkantransferPogolino pelot togilay ad kadut owo.Kau pindahkan dulu jagung ke karung itu.Transfer that maize into the gunny sack.pogolino2po- GALIN -oder.vpindahkantransferPogolino ah mangga silod balatak.Kau pindahkan buah mangga itu di bakul.Transfer the mangos into that basket.pogolinonpo- GALIN -onder.vpindahkantransferPogolinon ku suwab tinasak niyuw silod kasa.Aku pindahkan esok minyak kelapa itu di botol.Tomorrow I will transfer coconut oil into that bottle.tigalinti- GALINder.vkira mahu berpindahwant to transfer, moveTigalin oku ad kurita dialo owo, owukan oku siti.Aku kira mahu berpindah ke keretanya kerana aku merasa mabuk di sini.I want to move to his car, I'm feeling motion sickness here.tipangagalinti- pong- GALINder.vkira mahu memindahkanwant to transferTipangagalin i iyay dat goromoson silod kasa nga oruol ah tunturu yo.Emak kira mahu memindahkan racun rumput itu ke botol tapi jarinya sakit.Mother wants to transfer the gramoxone [herbicide] to that bottle but her fingers are sore.
galin2der. ofgalin1transfer
gama1advcara, teknikway, mannergama3GAMAder.advcaramanner, wayKukuro gama manabpo do buayo dot amu matay?Macamana cara menangkap buaya supaya ia tidak mati.How do you catch a crocodile without killing it?
gama2v1kerja, membuat aktiviti, berkerja (membuat pekerjaan) melakukan kerjato work, activitygagama'onRED- GAMA -onder.vnpekerjaanactivity, workNunu no ot gagama'on duyu tidino?Apa sahaja pekerjaan kamu sekarang?What are you doing nowgama'anGAMA -ander.nkerjawork, sth to doAmu koongoy tu waro gama'an.Tidak dapat datang kerana ada kerja.He didn't come because he has something he has to do.gama'oGAMA -oder.vbuat (suruhan)doKada po mingkaso; gama'o po it nisuu ku!Jangan dulu pergi bermain buat dahulu apa yg telah saya suruh!Don't play around; do what I told you [to do].gama'onGAMA -onder.vnkerjawork, doWaro ot gama'on nu minsosodoy oy?Adakah awak mempunyai kerja petang ini?Do you have some activity this afternoon?gama4GAMAder.vbkerja; sediakan makananto work; prepare foodGama kow babanar tu aso takanon duyu.Kamu kerjalah kuat-kuat kerana kamu tiada makanan.Work really hard because you don't have anything to eat.ginama-in- GAMAder.vkerja yg dilakukandidNunu ot ginama di Jim silod botung koniab?Apa si Jim buat di sawah kamarin?What did Jim do in the paddy field yesterday?ginamaan-in- GAMA -ander.vnkerjaactivityIti no ginamaan dat tongo tanganak, osupot babanar.Semak pula ini kerana kerja budak-budak.This is the work of children; they have made a mess.ginumama-in- -um- GAMAder.vitelah mengerjakanworkedYalo ot ginumama dilo paray.Dia yg mengerjakan padi itu.He is the one who worked that rice field.gumama-um- GAMAder.viberkerjato workAbagos koh gumama.Kau rajin berkerja.He works hard.ipagamai- po- GAMAder.vsuruh membuatcause to doOng kooli i Jaimon mantad sid botung, boroson yalo dot ipagama po dialo ilo taap.Bila si Jaimon sudah balik dari sawah, suruh dia supaya memperbaiki atap itu!When Jaimon gets home from the paddy field, tell him that he is directed to fix the roof.nagamano- GAMAder.viada dikerjakanhas been workedNagama-i iti botung toon baino.Tahun ini sawah padi ada dikerjakan.This rice field was worked this year.nakagamanoko- GAMAder.vtada berkerjahave worked on sthNakagama oku po da giriyan dilo kampung Contoh.Saya ada berkerja memagar kampung Contoh itu.I worked putting in fence posts in the model village.potigama'onpoti- GAMA -onder.vpekerjaanwork regularly doneSisirid walay yalo tu asot potigamaon yo.Dia hanya duduk di rumah sahaja sebab pekerjaannya tiada.He is just remaining in the house because he has no work.2sediakan makananprepare foodmantaragamam- pong- tara- GAMAder.vmemasakprepare foodKadung tingaadlaw no mantaragama no yalo.Apabila menjelang tengah hari maka dia pun memasak.When it's around noon she will prepare food.mangagamam- pong- GAMAder.vtmasak nasiprepare foodKada po muli mangagama oku po.Jangan pulang dulu, saya baru masak nasi.Don't go home, I am going to cook.pantaragamapong- GAMAder.vharus mulai memasakprepare foodPantaragama konow tu aadlaw neeti.Kamu harus mulai memasak kerana sudah hampir tengah hari.Prepare the food because it's approaching midday.
gama3der. ofgama1way
gama4der. ofgama2 1do_activity
gama'ander. ofgama2 1do_activity
gama'oder. ofgama2 1do_activity
gama'onder. ofgama2 1do_activity
gaman1nrakit besar, bkn kapal besar (yg dibina oleh nabi Nuh)huge raft, Noah's arkgaman2GAMANder.nrakit besarbig raftSid gaman ot niyonon do Nuh tiya dit liyud tagayo sitid pomogunan.Nuh dan keluarga nya tinggal di rakit besar sewaktu banjir memenuhi bumi.Noah was on a huge raft when the world experienced a huge flood.
gaman2der. ofgaman1huge_raft
gamas1vpotong rumputcut grass or weeds off at the ground levelagamaso- GAMASder.vterpotong, terumputcut weedsTandayay no gumamas ino sakot ki, milo om agamas nu ino sangop.Kau berhati-hati merumput ya, nanti kau terpotong pula timun itu.Please be careful cutting weeds, you might cut those cucumbers.agamasano- GAMAS -ander.vdapat habis merumput(able to) cut weedsAgamasan ku po i paray om mongoy oku nogi sid K.K.Aku dapat habis merumput dulu padi itu barulah aku pergi ke K.K.I am going to weed this rice and then go to K.K.gagamas3RED- GAMASder.vnmerumput; parang rumputweed; weeding knifeGagamas do yika bo, tiya di iyay mananom da kasang.Sementara emak menanam kacang itu, kau merumputlah.You weed while mother is planting beans.gagamasanRED- GAMAS -ander.vnak merumputweedGagamasan ku po i kasang ku diri do suwab.Esok aku nak merumput dulu kacang tanah aku itu.I am going to weed my beans tomorrow.gagamasayRED- GAMAS -ayder.vnak merumputweedPogulu-i muli tu gagamasay ku peti kasang ku.Kau duluan sahaja balik, aku nak merumput di kacang aku ini.You go home before [me] because I'm going to weed my beans.gagamasoRED- GAMAS -oder.vsekali potong rumputweedGagamaso dialo i sakot nga natatas nogi i toruduy.Sekali dia potong rumput itu, tertetak pula kacang panjang itu.He cut the weeds but the long beans were cut thru.gagamasonRED- GAMAS -onder.vpotong sesuatucut weedsGagamason dialo i bawang tinanom ku bala diri.Rupa-rupanya dia potong bawang yg aku telah tanam pula itu.So, he is weeding the onions that I planted.gamas2GAMASder.v imppotong rumputcut weedsGamas no pogi, rasangon koh di iyay ki.Kau potong rumputlah, nanti emak marah kau itu.Cut weeds, mother is going to scold you.gamasanGAMAS -ander.vmerumputcut weeds, grassAmu aakang ot tinanom ong amu no gamasan.Tanaman tidak akan subur jika ianya tidak merumput.The crops will not flourish if they are not weeded.gamasayGAMAS -ayder.vpotong rumputcut weedsGamasay pe tinorodok, orombung i sakot banar.Kau potong rumput dicelah-celah padi yg disemai itu kerana rumputnya panjang.Weed the seedlings, the grass is really thick.gamasoGAMAS -oder.vpotong rumputcut weedsGamaso nelo sakot sid puun da togilay.Kau potonglah rumput di bawah pokok jagung itu.Cut those weeds at the base of the maize.gamasonGAMAS -onder.vmerumputcut weedsAlangkas no sumuni o paka, gamason ku om susuwab kisobul no.Cepatnya lalang bertumbuh, aku merumputnya keesokan harinya sudah bertunas tumbuh.Kunai grass grows quickly; I cut it off and tomorrow it has a sprout.ginamasan-in- GAMAS -ander.vtelah merumputcut grassI togilay ot ginamasan ya di kinumaraja benoy.Hari ini kami telah berkerja merumput jagung.The maize is what we weeded when we worked today.ginumamas-in- -um- GAMASder.vtelah merumputcut weedsGinumamas okoy do paray ot kinaraja dialo.Kami telah merumput padi di tempatnya berkerja.We weeded the rice which was the work he [assigned].gugumamas-um- RED- GAMASder.vmerumputcut weedsPongindad po sinod sulap toruay, gugumamas oku po siti tanaman ku do toruduy.Kau tunggu aku dulu di pondok itu sebentar, aku nak merumput dulu di sini tempat aku menanam kacang panjang.Wait for a bit in the hut, I'm going to weed here were I planted long beans.gumamas-um- GAMASder.vmerumputcut grassMongowit kow do gagamas tu gumamas o dogo karajaan.Kamu membawa parang rumput kerana kerja aku ialah merumput.Bring along a grass knife because weeding will be my work.igamasi- GAMASder.vdigunakan utk merumputuse in weedingNokuro tu igamas nu ino pisow do sakot oy?Kenapa kau gunakan pisau itu utk merumput?Why did you use that knife for cutting grass?ipagamasi- po- GAMASder.vmenyuruh merumputcause to cut grassIpagamas dika di iyay i kusingan sid natad owo.Emak menyuruh kau merumput rumput berduri itu di halaman rumah.Mother is directing you to weed the thorns in the yard.kaagamasVRED- ko- GAMASder.vbaru dirumputjust now weededAmpo noruyow ilo sakot kaagamas dati dilo kasarap.Rumput itu belum mati lagi, mungkin baru dirumput itu tadi pagi.That grass that was cut this morning may not have wilted yet.kaagamasayVRED- ko- GAMAS -ayder.vbaru merumputjust now weededKaagamasay ya di songkoniab ino togilay ya dino.Kami baru merumput jagung kami itu kelmarin.We just weeded our maize two days ago.kagamasko- GAMASder.vdapat merumput(able to) weedAmu kagamas yalo tu orualan do lunggayan yo.Dia tak dapat merumput kerana dia kesakitan pergelangan tangannya.He can't weed because his arm is sore.kagamasayko- GAMAS -ayder.vtelah dapat merumputcut weedsSera kagamasay duyu iti dikoo do togilay?Bila kamu telah dapat merumput jagung kamu?When did you weed your maize?maagamasm- REDV- GAMASder.vsedang merumputcutting weedsMaagamas i iyay di sigup yo di korikot oku.Emak sedang merumput di tembakaunya ketika aku sampai.When I arrived mother was weeding the tobacco.mangagamasm- pong- GAMASder.vakan merumputcut weedsDuwo kito ot mangagamas di rumput kuda ka di iyay obo.Kata emak, kita yg akan merumput rumput kuda itu.We two will cut the Guinea grass mother said.minangagamas-in- m- pong- GAMASder.vtelah memotong, telah merumputhave cut weedsIsay ot minangagamas di bunga ku sid natad owo?Siapa yg telah memotong bunga aku di halaman rumah itu?Who cut down my flowers in the yard?nagamasanno- GAMAS -ander.vsudah merumputhave cut weedsNagamasan no bala doalo ilo paray yo.Mereka sudah merumput pula padi mereka itu.So, they have weeded their rice.nigamas-in- i- GAMASder.vtelah digunakan utk merumputused to cut weedsSagay bala amu no atarom iti pisow, nigamas nu bo.Patutlah pisau ini tak tajam kerana kau telah gunakan utk merumput.Oh that's why the knife isn't sharp; you used it to cut weeds.nipagamas-in- i- po- GAMASder.vtelah menyuruh merumputcaused to cut weedsSagay ginamas ku iti bayag, nipagamas dogo di iyay gima.Itulah sebab aku merumput ubi manis ini kerana emak telah menyuruh merumputnya.For this reason I weeded the yams, mother told me to cut the weeds.opigagamasano- pi- RED- GAMASder.vsering merumputcut weeds oftenOpigagamasan ya-i at natad nga alangkas munaru ilo sakot.Kami sering merumput juga halaman rumah itu tapi rumput itu cepat panjang.We repeatedly cut the grass in the yard but the grass quickly lengthens.pagamasanpo- GAMAS -ander.vsuruh merumputcause to cut weedsPagamasan dialo i togilay, maan-i gojiyay.Kau suruh dia merumput rumput di jagung itu, nanti beri dia gaji.Tell him to weed the maize, [we] will pay [him].pagamasaypo- GAMAS -ayder.vsuruh merumputcause to cut weedsPagamasay po dialo i sakot torombung sid paray.Kau suruh dulu dia merumput rumput yg panjang di padi itu.Tell him to cut the thick grass in the rice.pagamasonpo- GAMAS -onder.vmemotong rumputcut grassOkon-ko pagamason i dangol ku do sakot.Parang aku itu jangan gunakan utk memotong rumput.Don't use my bush knife to cut grass.pangagamaspong- GAMASder.vnalat perumputthing used to cut weedsOkon-ko pangagamas ino dangol ku do sakot ki.Jangan kau gunakan parang aku itu utk merumput ya.Please don't use my bush knife to cut grass.pigagamaspi- RED- GAMASder.vsegera dirumputkanquickly cut weedsGaam po ong pigagamas at sakot ad paray, ampo orombung banar.Lebih baik rumput di padi itu segera dirumputkan, sebelum ia terlalu panjang.It would be best to quickly weed the rice [while the grass] isn't very thick.pigagamasanpi- RED- GAMAS -ander.vkerapkali merumputcut weeds oftenPigagamasan dogo ah sakot silod bunga ku ki.Kau kerapkalilah merumput di bunga aku itu ya.Please cut the grass often for me there [by] my flowers.pigagamasaypi- RED- GAMAS -ayder.vseringkali merumputcut weeds often"Pigagamsay ino togilay ong kisakot no." ka di iyay owo.Emak kata, "Kau seringkali merumput jagung itu kalau ia berumput.""Cut the weeds among the maize if there is grass," said mother.pigamasanpi- GAMAS -ander.vseringkali merumputcut weeds oftenSiongo mat kisakot ilo togilay yo dot pigamasan yo gima.Manalah ada rumput di jagungnya itu kerana dia seringkali merumputnya.No way can there be grass in that maize since he cut the weeds often.pigamasaypi- GAMAS -ayder.vselalu merumputcut weeds oftenPigamasay pogi ino bunga nu, alangkas no munaru.Kau selalulah merumput di bunga itu supaya bunga cepat panjang.Cut the weeds [by] your flowers, [and they] will grow tall quickly.sanggagamassong- RED- GAMASder.vmasing-masing sedang merumputeach one cut weedsSangagamas yoalo om potitigogo ku nga nokogiyak owo.Mereka terjerit ketika masing-masing sedang merumput kerana aku telah terkejutkan.They are all cutting grass and I startled them and [they] screamed.sanggamassong- GAMASder.vsedang merumputall cutting weedsSanggamas okoy om dadarun tasapow nga noyopos okoy nopo.Ketika kami sedang merumput, tiba-tiba hujan turun lebat kami semua telah basah.We were (all) cutting weeds and a heavy rain [started] and we were all wet.tigamasti- GAMASder.vmahu merumputwant to cut weedsTigamas po dara i iyay nga sosodoy no.Emak mahu merumput lagi tapi sudah petang.Mother would like to cut weeds but it's getting dark.tipangagamasti- pong- GAMASder.vkira mahu merumputwant to cut weedsTipangagamas oku no dara di sakot sid natad tu orombung nga asot kosisiwatan ku.Aku kira mahu merumput di halaman rumah itu kerana rumputnya terlalu panjang tapi aku tak berkesempatan.I would like to cut the grass in [my] yard because it is thick but I don't have the time.
gamas2der. ofgamas1cut_grass
gamasander. ofgamas1cut_grass
gamasayder. ofgamas1cut_grass