Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

g


gamasoder. ofgamas1cut_grass
gamasonder. ofgamas1cut_grass
gamawadjbesar (bkn buah pisang yg besar)big (of bananas)agagamawo- RED- GAMAWder.adjsangat besarvery bigAgagamaw no mari it kadaw.Pisang jenis "kadau" itu sangat besar.The "kadau" variety of bananas are very big.agamawo- GAMAWder.adjbesarbigAgamaw gima iti punti, sagay opod siin songinan no.Patutlah sepuluh sen satu, pisang ini besar.These bananas are big; that's why they are ten cents for one.kaagamawVRED- ko- GAMAWder.adjbesarbigKaagamaw da punti.Besarnya pisang itu.Those bananas are really big.
gamba111ahaidmenstruationgamba2GAMBAder.haidNalabat at tapi dialo dat gamba yo.Haidnya telah menembusi pada kain sarungnya.Her menstrual bleeding soaked thru her sarong.1bhaidmenstruategagambaanRED- GAMBA -ander.vdatang haidmenstruateOng gagambaan no amu kawaya manangkus tiya di milumba.Kalau datang haid tak dapat ikut ketika perlumbaan itu.If [you] are menstruating [you] aren't allowed to participate in a running race.gambaanGAMBA -ander.vwaktu haidmenstruation timeKada sumako do bosikal dot gambaan.Jangan kau menunggang basikal ketika waktu haid.Don't ride a bicycle when menstruating.gambaonGAMBA -onder.vsedang haidmenstruatingAaku sumako do bosikal diti tu gambaon oku.Aku tak akan menunggang basikal ini kerana aku sedang haid.I'm not going ride a bike because I am menstruating.ginambaan-in- GAMBA -ander.vtelah haidmenstruatedAmu nokoongoy yalo sid gorija tu ginambaan.Dia tak dapat pergi ke gereja kerana dia telah haid.She didn't go to church because [she] was menstruating.ki-gambaki- GAMBAder.vada haidhave/be menstruationKuoyon dialo manangkus dot ki-gamba owo.Bagaimana pula dia berlari ketika ada haid.How can she run when [she] has [her] period.
gamba2der. ofgamba1 1amenstruation
gambaander. ofgamba1 1bmenstruate
gambala1Malay gembala < Skr.n11angembala, orang yg membela ternakan (kambing, sapi, dsb)caretaker of herds or flocks, shepherd, cowboy, herdergambala2GAMBALAder.ngembalashepherdYalo not gambala dat sapi dilo tu, yalo ot titikid tadlaw mangajaga.Dia lah gembala sapi-sapi itu sebab, dia yg menjaga setiap hari.He is the herder of those cows because he is caring for them daily.1bvmenjadi gembalacare for herd, flock, shepherd, act as cowboymangagambalam- pong- GAMBALAder.vmenjadi gembalato shepherdEengin yalo mangagambala do sapi.Dia suka menjadi gembala sapi.He wants to herd cows.2gembala gereja, pendetapastorgambala3GAMBALAder.ngembala gereja; penditapastorDang gambala at walay dat koopongo dilo.Rumah yg baru siap itu dipunyai oleh gembala.That house that has just been completed if for the pastor.
gambala2der. ofgambala1 1ashepherd
gambala3der. ofgambala1 2pastor
gambaonder. ofgamba1 1bmenstruate
gambar1Malay gambarn11angambarpicture, photograph, painting, drawinggambar2GAMBARder.ngambara picture, photograph, paintingOgumu ot gambar ku tiya dit okodok oku po.Banyak gambar-gambar saya yg tersimpan semasa saya kanak-kanak lagi.There are lots of pictures of me when I was young.1bvgambarkantake photographagambaro- GAMBARder.vtkena gambarbe photographedKada sino agambar koh.Jangan sana kena gambar pula.Don't go over there or you will get your picture taken.gambaroGAMBAR -oder.vtambil gambartake a photographPangaganti do baju; gambaro ku ika.Tukar baju, saya ambil gambarmu.Change your dress; I'm going to take a picture of you.gambaronGAMBAR -onder.vtgambarkanphotograph sthGambaron ilo tanak.Gambarkan anak itu.Take a picture of my child.ginambar-in- GAMBARder.vidigambarphotographedGinambar dialo i Pulow Airan.Pulau Hairan itu digambar olehnya.He took a picture of Amazing Island.ginumambar-in- -um- GAMBARder.viada bergambarphotographedGinumambar yalo di tadlaw kokotuan.Dia ada bergambar ketika pesta menuai.He took pictures on the day of the harvest festival.maangagambarm- VRED- pong- GAMBARder.njurugambarphotographerOdi ilo maangagambar kikinuyut do komira.Itu dia jurugambar sedang membawa kamera.Over there is the photographer holding a camera.mangagaambarm- pong- #- GAMBARder.vtasyik mengambarlike to take picturesMangagaambar nopo yalo.Dia asyik menggambar saja.He likes very much to take pictures.migagambarm- pi- RED- GAMBARder.vtbergambarphotograph each otherMigagambar tokow silod Kinumawali.Kita bergambar di Kinumawali.We will photograph one another at Kinumawali.misinggagambarm- pi- sing- RED- GAMBARder.vimengambil gambar diri sendiriphotograph yourselfIt komira tawasi ilo tu misinggagambar pama sondiri nga anu-i.Kamera itu outomatik kerana dapat mengambil gambar sendiri.I have a good camera; I can even take a picture of myself.mokigambarm- poki- GAMBARder.vimahu/minta bergambarwant/ask to have a picture takenMokigambar oku po silod Tandik.Saya mahu bergambar di Tandik.I want to get my picture taken in Tandik.nagambarno- GAMBARder.vtada gambarhave photographed sthNagambar ku ilo Nabalu.Saya ada gambar itu gunung Kinabalu.I took a picture of Mt. Kinabalu.nakagambarnoko- GAMBARder.vttergambarhave been photographedNakagambar ilo tusing.Kucing itu tergambar.That cat has had its picture taken.pokigagambaranpoki- RED- GAMBAR -ander.vtberangan-angan menggambarwant to photograph sthPokigagambaran ku daraay ilo Nabalu.Saya berangan-angan menggambar gunung Kinabalu itu.I want to take a picture of Mt. Kinabalu.ponoko-gaagambarponoko- REDV- GAMBARder.vtmengambarphotograph sthPonoko-gaagambar nu nopo ika.Awak ini mengambar sahaja.I am going to take a picture of you.
gambar2der. ofgambar1 1apicture
gambaroder. ofgambar1 1btake_photo
gambaronder. ofgambar1 1btake_photo
gamdumder. ofgandumwheat
gamitvttangkapcatch (domestic animal)syngakomgakomrakopagamito- GAMITder.vtdapat tangkapable to be caught, catchableAgamit ilo karabaw oy?Kerbau itu dapat ditangkapkah?Can that buffalo be caught?ginamit-in- GAMITder.vttangkapcaughtGinamit dialo i karabaw tu nokosoruwang id paray yo.Dia tangkap kerbau itu kerana ia termasuk disawah padinya.He caught the buffalo because it got into his rice field.gomito1GAMIT -oder.vttangkap (suruhan)catch (an animal)Gomito po dogon ilo sapi.Tolong tangkap lembu itu.Catch that cow for me.gomito2GAMIT -oder.vttangkapkancatchMangay po dogo gomito ilo sapi.Kau tolong tangkapkan lembu saya itu.Catch that cow of mine for me.gomitonGAMIT -onder.vtangkapkan nanti (suruhan)catchGomiton po dogo i karabaw ku tu idagang ku.Kau tolong tangkapkan nanti kerbau saya kerana saya mahu jualnya.Catch my buffalo for me because I want to sell [it].kaagamitVRED- ko- GAMITder.vbaru tangkapjust recently caughtSagay osiyaw iti karabaw diti, kaagamit.Inilah sebab kerbau ini liar kerana ia baru di tangkap.For this reason this buffalo is wild, [it] has just been caught.kagagamitko- RED- GAMITder.vsebab menangkapreason for catchingKagagamit ku nopo diti karabaw ku diti nga mookoy oku dot kosuwang sid paray do tulun.Inilah sebab saya menangkap kerbau saya ini kerana saya takut akan masuk k padi orang.I caught this buffalo because I was worried that [it] would enter someone's rice field.kagamitko- GAMITder.vdapat menangkap(able to) catchIsay-isay kagamit dit karabaw ku, taakan ku dot siin.Sesiapa sahaja yg dapat menangkap kerbau saya, saya akan memberi duit kepadanya.I will give money to anyone who can catch my buffalo.kinogomitan-in- ko- GAMIT -ander.vnalasan, tempat menangkapreason or place of catchingSiombo ot kinogomitan nu diti karabaw ku?Di mana tempat kau menangkap kerbau saya ini?Where did you catch my buffalo?mangagamit1m- pong- GAMITder.vtmenangkapcatch (an animal)Mangagamit oku po do karabaw.Saya pergi menangkap kerbau.I am going to catch buffalo.mangagamit2m- pong- GAMITder.vtmenangkapcatchMangagamit yalo do karabaw.Dia hendak menangkap kerbau.He is going to try to catch the buffalo.minangagamit-in- m- pong- GAMITder.vtmenangkapcaught (an animal)Minangagamit i mama do karabaw.Ayah pergi menangkap kerbau.Dad went to catch a buffalo.nagamit1no- GAMITder.vttelah tangkaphave caught (an animal)Nagamit ku no i karabaw.Saya telah tangkap itu kerbau.I have caught the buffalo.nagamit2no- GAMITder.vtdapat tangkaphave caughtAwasi tu nagamit dialo i kuda, dot osiyaw om.Nasib baik dia dapat tangkap kuda itu, walaupun ia liar.It was fortunate that he was able to catch the horse even tho it is quite wild.nakapangagamitnoko- pong- GAMITder.vtpernah menangkaphave caught (an animal)Nakapangagamit oku po dilo kuda.Saya pernah menangkap kuda itu.I caught a horse once.paangagamitVRED- pong- GAMITder.vnalat khas untuk menangkapthing used to catch, catcherIti tali talansaw diti ot paangagamit ku dot karabaw.Tali besar ini yg saya guna khas untuk menangkap kerbau.This large rope is my buffalo catcher.pangagamitm- pong- GAMITder.vttangkapcatchPangagamit po ka dilo manuk.Kau pergi tangkap ayam itu.Go catch that chicken.pigagamitpi- RED- GAMITder.vtsegera tangkapcatch (an animal) quicklyPigagamit ong osiyaw ot karabaw.Kerbau yg liar mesti tangkap segera.You have to catch them quickly if the buffalo is fierce.pinongogomitan-in- pong- GAMIT -ander.vtempat tangkaptime/place of catchingSiombo ot pinongogomitan dialo dot karabaw.Di mana tempat dia menangkap kerbaunya?Where did he catch the buffalo?pogomitanpo- GAMIT -ander.vsuruh menangkapcause to catchPogomitan po doalo it karabaw yo, kipilat mari sid tobik.Suruh mereka tangkap kerbau mereka, sebab ada luka dirusuk.Tell them to catch his buffalo, [it] has a cut on [its] side.sanggagamitsong- RED- GAMITder.vtsesuka hati menangkapeach person choose whether to catch (an animal)Ilo tulun dot manakaw sanggagamit-i do karabaw.Orang yg biasa mencuri, sesuka hati sahaja menangkap kerbau.The thieves catch buffalo as they please.songkogagamit-isong- ko- RED- GAMIT -ider.vtangkap sembarangan/rambangcatch willy-nillySongkogagamit-i dialo do manuk, amu intutunan po.Dia tangkap ayam semberangan, tidak dikenali terlebih dahulu.He catches chickens willy-nilly, he doesn't recognize first [if they are his or not].
gamoy1minyak yg terdapat dari pokok besar, digunakan sbg ubat (di sapu pd luka dll)watery sap, used as medicinegamoy2GAMOYder.nminyak dari pokoksapKadung natagad it kayu om minimbulay it gamoy, minisosolod yoalo manganu.Sebaik sahaja pokok itu ditumbang dan minyak dari dalam batangnya keluar mereka pun berebut-rebut mengambil minyak tersebut.When the tree had been chopped down and the sap started coming out, they were fighting over who would get it.
gamoy2der. ofgamoy1watery_sap
gampa1nparang (istilah am)bush knife, machete (general term)syndangol1gagampaRED- GAMPAder.njenis parangbush knifeOkokodok i gagampa dialo nga atarom owo.Kecil sahaja parangnya itu tapi tajam.His bush knife is small but sharp.gampa2GAMPAder.nparangbushknifeAsaa po dogo i gampa pomudung ku di gangot.Kau asahkan dulu parang itu, aku nak guna utk memotong kayu api.Sharpen my bush knife for me with which I will cut firewood.ki-gampaki- GAMPAder.vada paranghave/be bush knifeIntaman ku ong ki-gampa koh, siongo ot pomubu diti niyuw owo?Aku fikir kau ada parang, manalah pembuka kelapa ini?I thought you had a bush knife, where is your coconut opener?
gampa2der. ofgampa1machete
gampalberkotek (bkn ayam betina yg hampir bertelur)cackle (of hen about to lay eggs)magampal1m- pog- AMPALder.vberkotekcackleAmu no oleed mogontolu at manuk dilo tu, magampal no.Tak lama lagi ayam itu akan bertelur sebab, ia sudah berkotek.It won't be long until that chicken lays an egg because it is cackling.der.magampal3gampal
gampatander. ofgampot1reach
gampatayder. ofgampot1reach
gampojadi kurus (tubuh berubah jadi kurus)get skinniersyngagas 1agampoo- GAMPOder.vtelah kurusthin, skinnyAgampo no i tanak doalo tu koolingasay.Anak mereka itu telah kurus kerana baru sembuh.Their child is skinny now because [he] has just gotten well.ginumampo-in- -um- GAMPOder.vtelah menjadi kurusbecame skinnyGinumampo yalo di sinumakit owo.Dia telah menjadi kurus ketika dia sakit.He got skinny when [he] got sick.kagampoko- GAMPOder.vdapat mengurus(can become) skinnyAmu osukup modop nga kagampo-i do koyuwan obo.Tak cukup tidurpun boleh mengakibatkan badan jadi kurus.Not getting enough sleep can also make [your] body skinny.
gampot1jangkau, sampai, capai (spt penjolok sampai ke buah)reach sth, last to end (a supply)syndawotagampoto- GAMPOTder.vdapat sampai(able to) reachOsisiba i biyabas, agampot-i manganu.Buah jambu batu itu rendah sahaja, dapat juga sampai utk mengambilnya.The guava [tree] is very low, [the fruit] is indeed reachable to pick.gampatanGAMPOT -ander.vcapaikancause to reachGampatan oku manganu di tosu ki.Kau capaikan utk mengambil daun sirih itu ya.Please put the betel leaf within my reach.gampatayGAMPOT -ayder.vcapaikancause to reachGampatay yalo da rinapa, alot osodu yalo.Kau capaikan dia mengambil lauk itu, kerana dia jauh.Put the meat within his reach because he is far away.gampot2GAMPOTder.vsampai, capai (spt penjolok sampai ke buah dll)reachOng anaru koh, gampot rinantay owo.Kalau kau tinggi, kau capai lantai itulah.If you are tall, reach that floor.ginampot-in- GAMPOTder.vtelah mencapaireachedTad ginampot-i dialo manganu i tuwa di mangga tu osisiba.Dia terus mencapai utk mengambil buah mangga itu kerana ia rendah.He straightaway reached and took mango fruits because [it is] very low.ginumampot-in- -um- GAMPOTder.vtelah sampaireachedGinumampot i karabaw mongotop di paray sid tisan.Kerbau itu telah sampai meragut padi di tepi itu.The buffalo reached the rice around the edge to graze.gogompotoRED- GAMPOT -oder.vcapai utkreach forGogompoto po dogo i buuk ku silod lamari.Kau capai mengambil dulu buku aku di almari itu.Reach the book there in the cupboard for me.gompotoGAMPOT -oder.vcapai utkreach forGompoto dogo manganu ino poomompod silod mija.Kau capai utk mengambil potong kuku itu di meja.Reach and grab for me that fingernail cutter on the table.gompotonGAMPOT -onder.vcapaireachGompoton nôopo dialo i tuwa di limaw tu osisiba.Dia terus capai buah limau itu kerana ia rendah sahaja.He could just reach that citrus fruit because [it is] very low.gumampot-um- GAMPOTder.vsampaireachAmu gumampot dati dot toon diti i paray ya diri.Mungkin padi kami itu tak menjangkau hujung tahun ini.This year our rice may not last till the [end of the year].kagagampotko- RED- GAMPOTder.vnsebab telah sampaireason for reachingNunu ot kagagampot di karabaw sid paray oy?Apa sebab kerbau itu dapat menjangkau di padi?What allowed the buffalo to reach the rice?kagampotko- GAMPOTder.vdapat sampai(able to) reachPanganu di poring tananaru, kagampot no poniit di mangga.Kau ambil bambu yg sangat panjang supaya dapat menjangkau buah mangga itu.Get a long bamboo [and you] can reach to knock down the mangos.nagampotno- GAMPOTder.vsampaireachedNagampot yo-i sumikul ot tingkatan lima nga amu nolulus.Dia bersekolah hingga menjangkau tingkatan lima tapi tak lulus.He reached form 5 in school but didn't pass [to go on].nakagampotnoko- GAMPOTder.vtelah sampaihave reachedNokotop i tinorodok, nakagampot i karabaw niogot nu.Bibit padi itu telah diragut kerana kerbau yg kau ikat dapat menjangkaunya.The seedlings were eaten off; the buffalo you tied up was able to reach [them].