Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

g


gansaladjganjil (angka yg tidak boleh dibahagi dua)odd (number)agansalo- GANSALder.adjganjilodd (of numbers)Ong tolu, koorotiyon agansal no.Jika tiga sahaja, bermakna ganjil.If there are three of something, that is an odd number.
gansam1cari hal, cari pasallook for issue to fight aboutgansam2GANSAMder.vcari hallook for troubleMadaada oku yoku tiya dino nga yalo ot gansam.Pada waktu itu saya diam sahaja tapi dia yg cari hal.At that time I remained silent but he was looking for trouble.
gansam2der. ofgansam1pick_a_fight
gansipsepitpinch, squeeze, put on clothes pin (peg)synantipagansipo- GANSIPder.vtersepitpinchedKada sino, agansip ino tunturu nu.Jangan kau pergi ke sana nanti jarimu tersepit.Don't [put your hand] there, you finger will get pinched.ginansip-in- GANSIPder.vtelah sepitpinchedGinansip po dialo i karabaw yo om sinakaan yo nogi.Dia sepit dulu kerbaunya barulah dia tunggang.He got squeezed [against something] by his buffalo and only then managed to get on.gogonsipoRED- GANSIP -oder.vsepitpinchGogonsipo ku ilo kumut nga notipu nogi ah pangagansip.Aku sepit kain itu, patah pula penyepit itu.I clothespinned that blanket but the clothespin broke.gogonsiponRED- GANSIP -onder.vdisepitpinchSagay gima agagas neno karabaw, anot gogonsipon nu.Patutlah kerbau itu telah kurus kerana sentiasa disepit.No wonder that buffalo is skinny, it is because you always put restrainers around its neck so it can't move.gonsipanGANSIP -ander.vndi sepitanway of binding buffalo with poles on either side of neckOtuyu no sabat ah karabaw tu sisilod gonsipan.Kerbau itu sudah mula jinak kerana sentiasa berada pd sepitan.Now that buffalo is a bit tamer because it is in the restrainer.gonsipoGANSIP -oder.vsepitpinchGonsipo pogi ino karabaw nga alangkas totuyu.Kau sepit kerbau itu, ia cepat jinak.Bind that buffalo and it will quickly become tame.gonsiponGANSIP -onder.vakan sepitpinchKada mogiad tu gonsipon ku ino tolingo nu.Jangan kau menangis kerana aku akan sepit telingamu itu.Don't cry or I'll pinch your ear.gumansip-um- GANSIPder.vmenyepitsqueezeAmpo keelo ah tanak tu gumansip nopo da tayaya yo.Anak itu belum pandai lagi kerana dia menyepit sahaja pada mainannya itu.That child doesn't know yet [how to play with toys] because he just squeezes his toys.ipagansipi- po- GANSIPder.vsuruh menyepitcause to pinchIpagansip dika ah kumut diri tu otilib do sarup.Dia suruh kau menyepit kain itu kerana nanti diterbangkan oleh angin.[He has] directed you to clothespin the clothes because [it will be] blown away be the wind.kagansipko- GANSIPder.vtelah tersepit(able to) pinchKagansip i tunturu dialo nga minuung nopo ah raa.Ketika jarinya telah tersepit, darahnya telah mengental.When his finger got pinched he got a blood blister.maagansipm- REDV- GANSIPder.vsedang menyepitpinchingKadaay no onuwo ilo sampak da maagansip tu rasangon koh di iyay.Jangan kau ambil sampak yg sedang menyepit itu kerana emak marahkan kau.Don't take that handle binding which is binding [the handle] because mother will scold [you].mangagansipm- pong- GANSIPder.vmenyepitpinchAmu toõ kalabus ino karabaw ong yoku o mangagansip.Kerbau itu tak terlepas kalau aku yg menyepitnya.That buffalo won't get loose if it's me who binds it.nagansipno- GANSIPder.vtelah tersepithave been pinchedMinonginluluwap ah tanak mogiad tu nagansip ah tunturu yo dilot sampak.Anak itu telah menangis sekuatnya kerana jarinya telah tersepit dgn sampak itu.That child wailed loudly because his finger was pinched by the handle binding on a bushknife.nakagansipnoko- GANSIPder.vtelah menyepithave been pinchedNakagansip i papan di tunturu dialo.Papan itu telah menyepit jarinya.His finger got pinched by the boards.nogonsipanno- GANSIP -ander.vtelah menyepitkanhave been pinchedNogonsipan ku-i i kumut diri.Aku telah menyepitkan kain itu juga.I clothespinned those clothes.nokopigansipno- kopi- GANSIPder.vbersepitanpinchedIimon nu sampak songinan dot nokopigansip-i bala iri.Kau cari sampak yg satu, sedangkan bersepitan pula itu.You are looking for a particular handle binding when one has already been installed.paangagansipVRED- pong- GANSIPder.vnpenyepitpincher, squeezerMomoli di paangagansip do kumut ki.Kau beli penyepit kain ya.Please buy some clothespins.pangagansippong- GANSIPder.vnsepitpinch, pincherNongotipu i pangagansip do kumut.Sepit kain itu telah patah mematah.The clothespins have broken.pogonsipanpo- GANSIP -ander.vsuruh menyepitcause to pinchAmu poma pogonsipan dialo i karabaw kabo.Tak payah dia menyepit kerbau itu, katanya.No need to order him to bind that buffalo.pogonsipaypo- GANSIP -ayder.vsuruh menyepitcause to pinchPogonsipay dialo ino karabaw om sakaay nogi.Kau suruh dia menyepit kerbau itu kemudian menunggangnya.Have him restrain the buffalo and then get on it.pogonsipopo- GANSIP -oder.vsepitkancause to bindPogonsipo nopo ah pangagansip dialo dino kumut nu toõ.Kau sepitkan sahaja penyepitnya itu dgn kain kau.Just pin your clothes [to the line with] clothespins.
ganta1paling tepat (tidak melebihi saiz, masa, dll) cukup-cukup, genap-genapjust enoughantkarawa1synngaam1gagantaonRED- GANTA -onder.vpastikan ngammake just rightGagantaon nu ot kooli oku om mongoy koh nogi siti.Pastikan ngam saya sudah balik barulah kau datang ke mari.Make certain that I have returned and only then come here.ganta2GANTAder.adjngam-ngamjust enoughKadung momoli dot baju subay-ko momoli dit ganta dot kooma nu.Kalau kau nak membeli baju, belilah yg ngam-ngam dengan tubuh mu.Why you buy a dress [you] must buy [one] which is just right for you.migagantam- pi- RED- GANTAder.vsecukupnyajust enoughAwasi tu migaganta dot nokoboli oku do rampa.Nasib baik sisa wang saya ngam-ngam dapat beli rempah.Fortunately [my money] was just enough for me to buy spices.
ganta2der. ofganta1enough
gantakkelebatan hujan (spt hujan turun dgn lebat)rained on with hard raingagantakonRED- GANTAK -onder.vsedang kehujanan lebatbeing hit with torrential downpourSiongo pot tamu noyopos yoalo diri dot gagantakon dat darun.Macam mana mereka tak basah, mereka sedang kehujanan dgn lebat sekali.How could he not be wet when being rained upon with a hard rain.maagantakm- REDV- GANTAKder.vkeadaan hujan lebatraining hardObongol koh owo muli, maagantak at darun nga ami-i podulion nu dot okon-ko kipayung.Degil sangat lah kau, dlm keadaan hujan lebat pun kau tak endah tanpa payung.You are stubborn about going home, it's pouring outside and you don't care even tho you have no umbrella.
gantang1n11ansukatan gantang, lazimnya utk beras, = 4.54 litervolume (dry unit) measure, mainly used for rice, = 1 imperial gallon, 4.56 liters; see http://www.sizes.com/units/gantang.htmgantang2GANTANGder.ngantanga dry unit of measurePiro gantang ot sabandu?Satu tin sama dgn berapa gantang?How many "gantang" are in one large tin?sagantang1so- GANTANGder.nsegantangone gantang; rice wine made from this amount of riceWaro no sagantang ilo wagas.Beras itu segantang sahaja.There is one 'gantang' of rice.1bvmenyukat dgn gantangmeasure out with gantangkaagantangVRED- ko- GANTANGder.vtbaru disukatjust recently measured in gantangApat gantang no ilo wagas , kaagantang ku didîiri.Beras itu empat gantang sahaja, baru di sukat tadi.I just measured out four gantang of rice.mangagantang-in- pong- GANTANGder.vtmenyukatmeasure in gantangMangagantang oku po diti wagas tolu gantang.Saya cuma menyukat tiga gantang beras ini.I will measure out three "gantang" of rice.mokigantangm- poki- GANTANGder.vtminta sukatask/want to have sth measured in gantangMokigantang dialo do wagas limo gantang nopo.Awak minta sukat beras lima gantang sahaja.He wants to have five gantang of rice measured out.nagantangno- GANTANGder.vtsudah disukathas been measured in gantangNagantang no ilo wagas nga duwo gantang no.Beras itu sudah disukat tapi ia hanya dua gantang.That rice has been measured out; there are just two "gantang".nakapangagantangnoko- pong- GANTANGder.vtsudah menyukathas measured in gantangNakapangagantang oku no di wagas.Saya sudah menyukat beras itu.I have measured the amount of my ricepigagantangpi- RED- GANTANGder.vtsukatkanmeasure out in gantangPigagantang ino wagas ela'an no ot kogumuan.Beras itu harus di sukat supaya tahu berapa banyak.Measure out that rice and you will know how much you have.songgagantangsong- RED- GANTANGder.vtmasing-masing sukateach person measure (out) for themselves in gantangSonggagantang-i do wagas tobo.Masing-masing sukat beraslah.Each person can measure out their own rice.2penyukat utk menyukat satu gantang, = 4.54 litercontainer that measures one gantang, = 4.54 liters (one imperial gallon)gantanganGANTANG -ander.vnpenyukat isi pada satu gantang, gantangthing used to measure out a "gantang"Nunu ot pangagantang tokow dot aso gantangan?Apa yg kita gunakan utk menyukat beras ini kerana di sini tidak ada gantang?What will we measure out a "gantang" with when we don't have a "gantang" measure?3tapai nasi se gantang, dibuat drpd se banyak se gantang beras dan dituang dgn air kemudian dihisap menggunakan tiubrice wine made from one imperial gallon of ricemanagantangm- pong- so- GANTANGder.vtmembekal tapai nasi segantang berassave one imperial gallon of riceOng it guulu, ogumu ot tulun dot managantang.Sedikit masa dulu ramai orang yang membekal tapai nasi segantang beras.In the past lots of people stored an imperial gallon of rice.sagantang2so- GANTANGder.nse gantang tapai berasrice wine made from one 'gantang' of riceOkudik no dîiri ot tulun mamaal dot sagantang.Dimasa kini tidak ramai orang membuat se gantang tapai beras.Now few people make homemade rice wine of one imperial gallon of rice.
gantang2der. ofgantang1 1aone_imperial_gallon
gantangander. ofgantang1 2one_gantang_container
gantayvtbibit, memegang (menjinjing) dgn jari (bukan dipikul dll)hold sth that hangs down on rope, straps etc. from your handsynbirit1gantayoGANTAY -oder.vbibitcarry with handGantayo inot bakul.Awak bibit bakul itu.Carry that basket in your hand.gantayonGANTAY -onder.vtbibitdrag/pull along behindNokuro tu gantayon nu inot tanak?Apa sebab awak bibit anak itu?Why are you carrying that child with a strap?ginantay-in- GANTAYder.vdibibitcarried with handGinantay nopo dialo juli yo, amu yo binabo.Dibibitnya saja begnya, dia tidak menyekutnya.He just carried the bag in his hand, not on his back.maagantaym- REDV- GANTAYder.vsedang membibitcarrying with handNokito ku yalo sid talob maagantay dot bakul.Saya lihat dia sedang membibit bakulnya.I saw him in the market hanging onto a basket.mangagantaym- pong- GANTAYder.vmenjuntaicarry with handMangagantay koh-i dot owutong ino sada oy?Awak menjuntai juga, walaupun ikan itu busuk?Will you hang onto that fish, even tho it's stinky?
gantayoder. ofgantayhold
gantayonder. ofgantayhold
ganti1v11apenggantireplacement, exchangeganti2GANTIder.vgantireplacement, exchangeSiin ot ganti ong amu no koongoy sid tabang.Kalau tak dapat datang ke kumpulan kerja, gantinya ialah duit.Money is the replacement when [you] can't go to the work group.1bganti, tukarreplace, exchange, exchange placesganti3GANTIder.vigantireplace/substitute for s.oGanti dialo tu ooyanan no yalo.Kamu ganti dia kerana ia sudah penat.You replace him because he is tired out.ginontian-in- GANTI -ander.vtgantikan, telah ditukarreplaced/exchanged/substituted sthApatog dîiri at tukad ginontian ku do waagu ot kayu.Tangga itu teguh kerana saya gantikan kayu yg baru.Those steps are sturdy now that I replaced them with new boards.ginumanti-in- -um- GANTIder.vtelah mengantireplaced, exchangedYalo no ot ginumanti dit tama yo mamaal dot walay.Dia lah yg telah menggantikan ayahnya utk membuat rumah.He replaced his father in constructing a house.gontianGANTI -ander.vtukarkanreplace, exchangeSubay-ko gontian nu it weeg sid gilan diri tu neensosomuan!Awak mesti tukarkan air yg terdapat di dalam gelen itu kerana telah tercemar!You need to replace the water in that jerry can because it is sullied.gumanti-um- GANTIder.vmenggantireplace, exchangeEengin koh gumanti dogon sumako dot bosikal?Awak mahu menganti saya menaiki basikal?Do you want to replace me riding the bicycle?igantii- GANTIder.vtukarkan, gantikanreplace, exchangeManganu dati ilo Sama do bayag ot iganti nu do sada.Mungkin orang Bajau itu akan menerima kalau ikannya kau tukar dgn ubi manis itu .That Bajau may want to take yams in exchange for fish.ipagantii- po- GANTIder.vbminta gantitell/allow to replace/exchange/substitute sthAaku ipaganti dot limo nopod ringgit ong ara'ag nu iti basikal ku.Kalau basikal saya rosak, saya tidak menerima wang di bawah lima puluh ringgit sebagai gantinya.I wouldn't accept less than fifty ringgit to replace my bicycle if you ruin it.kopigantikopi- GANTIder.vberganti, bertukarreplace, exchangeTandaay ino soripal nu ika, milom kopiganti.Kau buat tanda pada seliparmu itu, nanti bertukar.Watch [that you take] your flip-flops, they might get swapped.mangagantim- pong- GANTIder.vtmenggantireplace/exchange/substitute sthAso roroon dilo mangga tu mangaganti do roon.Daun mangga itu luruh kerana mengganti daunnya.That mango tree doesn't have any leaves because it is replacing the old leaves.migagantim- pi- RED- GANTIder.vbertukar-tukar, bergilir-gilirreplace/exchange/substitute sth over and over, take turnsMigaganti dot kusay om tongondu mibula.Lelaki dan perempuan bermain bola secara bergilir-gilir.The boys and the girls take turns playing soccer.migantipi- GANTIder.vtbergantireplace/exchange/substitute sthMiganti kito do baju.Kita bertukar baju.Let's exchange dresses.mokigantim- poki- GANTIder.vtminta gantiask/want to replace/exchange/substitute sthMokiganti oku po kumaraja baino di Iyay.Saya minta ibu mewakili saya utk kerja hari ini.I request to have mother replace me at work today.monokigantim- ponoki- GANTIder.vmahu bertukarwant/ask to replace/exchange/substitute sthAmu yalo monokiganti tu ara'at no inot kurita nu.Dia tidak ingin bertukar kerana kerita kau sudah buruk.He doesn't want to exchange [cars] because your car is already worn out.nakagantinoko- GANTIder.vttelah bergantihave replaced/exchanged/substituted sth (nvol)I baju ku nakaganti di baju nu.Bajuku berganti dgn bajumu.We accidently exchanged dresses [with school uniforms].niganti-in- i- GANTIder.vtukarkan, gantikanreplaced, exchangedNiganti dialo do sada i tampasuk yo.Dia tukarkan ubi kayunya dgn ikan.He exchanged his cassava for fish.nogontianno- GANTI -ander.vtsudah gantihave replaced/exchanged/substituted sthNogontian ku no i tambam di noteeyan.Saya sudah ganti lampin yg ada tahi.I have changed the baby's dirty diaper.nokopigantino- kopi- GANTIder.vttelah bergantihave replaced/exchanged/substituted sthNokopiganti i soripal kito.Selipar kita telah berganti.We got our thongs exchanged for one another.ogontiano- GANTI -ander.vdiganti, ditukarreplace, exchangeOng ogontian no ot Momogun do kotua montiri diti Sabah, osusa no tulun Momogun siti.Kalau ketua menteri Sabah yg berbangsa Dusun diganti, orang Dusun di Sabah akan menghadapi kesusahan.If the Dusun chief minister in Sabah is replaced, the Dusun people will be in hard times.paangagantiVRED- pong- GANTIder.nsebagai alat pengganti khasspecial, particular replacementOng osodu ot pakaayan dot sumako dot bosikal subay ogumu ot tiub dot owiton tu paangaganti ong otobuk.Jika berjalan jauh dgn menaiki basikal, kita harus membawa banyak tiub sebagai pengganti apabila tiub basikal pancit.If you ride your bike far away you have to bring lots of inner tubes as replacements if [the tire is] punctured.pagantipo- GANTIder.vmengantikan, menukarreplace, exchangeAmu no Kina paganti ong oboli no mari ot barang.Orang Cina tak mahu lagi mengantikan barang kalau sudah dibeli.Chinese [merchants] won't exchange goods that have been purchased.pangagantim- pong- GANTIder.vnpenggantia replacement, a substituteOng ababak ilo lonjong, kisiin po om waro nogi ot pangaganti.Kalau periuk itu pecah, ada wang dulu baru ada penggantinya.If your kettle breaks, you can't replace it till you get enough money.pigogontianpi- RED- GANTI -ander.vtsegera gantikanreplace/exchange/substitute sth quicklyPigogontian bo mumuaw ong ginaray no.Penyapu yg lusuh segera gantikan.You should replace a worn out broom quickly.pigontiopi- GANTI -oder.vtgantikanreplace/exchange/substitute sthKadaay pigontio ino tokodok om tagayo.Jangan gantikan yg kecil dan yg besar.Don't exchange places of the small one and the big one.pigontionpi- GANTI -onder.vtsuruh berganti,pergantiaanreplace/exchange/substitute sthUndang-undang dot mibula, subay-ko pigontion it pamain.Dalam undang-undang main bola, pemain-pemainnya mesti bertukar.Under the rules of soccer, you have to substitute another player (for one who goes out of the game).pinangaganti-in- m- pong- GANTIder.vnsebagai gantianreplacedMinomoli oku dot payung pinangaganti ku dit payung dialo dit naraag nolos ku.Saya terpaksa membeli payung sebagai gantian ke atas payungnya yg rosak ketika saya pinjam.I bought an umbrella as a replacement for his umbrella that I borrowed and ruined.pogontianpo- GANTI -ander.vsuruh menggantitell s.o to replace/substitute sthPogontian dialo iti buuk ku tu yalo nokokinis.Suruh dia mengganti buku ini kerana dialah yg menyebabkan buku ini terkoyak.Tell him to replace my book since he ripped it.tiigantitii- GANTIder.vtingin menggantiask/want to replace/exchange/substitute sthTiiganti oku dikaw mibula tu eemot ku dot orualan koh do takod.Saya ingin mengganti tempat mu dalam permainan main bola itu kerana kaki mu sakit.I want to substitute for you because I see that your foot is sore from playing soccer.
ganti2der. ofganti1 1areplacement
ganti3der. ofganti1 1breplace
gantung1ntajau besarvery large k.o. clay jar with wide mouthgantung3GANTUNGder.ntajau besarvery large clay jarGantung ot awasi pangatagan do kinomol tu ogumu ot suwang.Tajau besarlah yg baik utk membuat tapai kerana banyak isinya.A 'gantung' clay jar is a good place to make rice wine because it has a large capacity.
gantung2Malay gantung ??1gantung, terutama pakaianhang, esp. clothingpagantungpo- GANTUNGder.vmenggantunghangingPagantung no yalo do baju di korikot oku.Dia sedang menggantung baju ketika aku tiba.He was hanging up his shirt when I arrived.pogontunganpo- GANTUNG -ander.vntempat menggantungtime/place of hanging up, hangerAso not pogontungan bala diti baju.Tiada tempat menggantung baju ini pula.There is no hanger for this shirt.pogontungonpo- GANTUNG -onder.vdigantunghangAmu poma pogontungon ino.Tak perlu digantunglah itu.That doesn't need to be hung up.sanggagantungsong- RED- GANTUNGder.vbergantunganall hangingPomili da baju sanggagantung toõ.Kau pilih baju yg bergantungan itu.Pick [from] the dresses which are hanging [in the closet].2gantung mati (digantung sebab dijatuhkan hukuman)hang to executeginantung-in- GANTUNGder.vtelah digantunghungGinantung yalo tu mongidar do dada.Dia telah digantung kerana pengedar dadah.He was hanged because [he] pushed drugs.gontungonGANTUNG -onder.vakan digantunghangGontungon yalo diri tu padagang do dada.Dia akan digantung itu kerana pengedar dadah.He is going to be hanged because [he was] a drug pusher.gumantung-um- GANTUNGder.vgantung dirihang selfAmi-i gumantung ong amu olulus bo.Takkan lah sampai gantung diri kalau tak lulus.[I] won't hang myself if [I] haven't passed [the tests].kagantungko- GANTUNGder.vdapat digantung(able to) hangOkon-ko ogumu o boroson tu kagantung koh.Jangan banyak bicara kerana kau dapat digantung.Don't say too much because you can get hanged.mangagantungm- pong- GANTUNGder.vmenggantunghangMangagantung o porinta ong elaan dot ikaw o minamatay.Kerajaan akan menggantung kalau tahu kau yg telah membunuh.The government will hang [you] if [they] know that you [are the one] who killed [that person].3menggantung, menundasuspend, put on holdagantungo- GANTUNGder.vdigantungsuspendAgantung o karaja dialo tu notondos manakaw.Kerjanya telah digantung kerana telah tertuduh mencuri.His work was suspended because [he] was accused of stealing.gontungoGANTUNG -oder.vtelah digantungsuspendMinaan gontungo i karaja dialo.Kerjanya telah digantung.His work was suspended.nagantungno- GANTUNGder.vsedang digantunghas been suspendedNagantung yalo sumikul.Dia telah digantung bersekolah.His schooling has been suspended.
gantung3der. ofgantung1large_clay_jar
gangas1n1sj kayu, getahnya berasid gatal dan muka membengkakkan jika terkenak.o. tree and its woodsap is itchy and acidic, and causes the face to swell upgangas2GANGASder.nsejenis kayuk.o. tree and its woodOng managad dit gangas, lumonit o wuros om koyuwan, tu olonuk dit pulut.Kalau kita memotong pokok "gangas", badan dan muka kita akan bengkak terkena oleh getahnya.If you cut down a "gangas" tree, your face and body will swell up from the sap.gangasonGANGAS -onder.vibengkak terkena getahswell up from the effects of tree sapGangason oku tu noontok dot pulut do gangas.Seluruh badan saya bengkak kerana terkena getah sejenis pokok itu.I swelled up because I got sap on me from the "gangas" tree.2pelet, kayu yg berbelang-belang (dr pokok Kleinhevia hospita yg selalu digunakan utk membuat sarung keris dll)guest treeKleinhevia hospitagangas3GANGASder.npeletguest treeGangas ot sarung dit karis dit taki ku.Sarung pd keris datuk saya ialah pelet.The sheath of my grandfather's kris is guest tree wood.
gangas2der. ofgangas1 1tree
gangas3der. ofgangas1 2guest_tree
ganggalpaksa (suruh dgn sungguh-sungguh) atau perintah berkali-kalicoerce, compelganggalanGANGGAL -ander.vperintahcompelGanggalan duyu no i tanak ku managow.Kamu mesti perintah anak saya angkat air.Compel my children to fetch water.naganggalno- GANGGALder.vsudah diperintah berkali-kalihave compelledNaganggal ku no banar yalo nga amu miboboyo.Saya sudah perintah dia berkali-kali tapi dia tidak mahu.I directly ordered him but he didn't comply.
ganggalander. ofganggalcompel