Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

g


ganggangvdesak, menyuruh dgn sungguh-sungguh, paksa, dorongurgegangganganGANGGANG -ander.vdesakurgeOng tanak dot oobul, subay ganggangan banar kumaraja.Anak yg pemalas harus didesak bekerja dgn rajin.For a lazy child you have to strongly urge him to work.ganggangayGANGGANG -ayder.vdidesak, desakurgeMinaan ku banar yalo ganggangay monuu sid botung tu mananom dot paray.Saya desak dia pergi ke sawah untuk menanam padi.I strongly urged him ordering him to go to the paddy field to plant rice.
ganggariw1nsj burung pipit, pipit hijau, pekingblue-rumped parrotPsittinus cyanurusganggariw3GANGGARIWder.nburung pipit hijaugreen sparrowGanggariw nga mangakan-i do paray.Burung pipit juga memakan padi.'Ganggariw' sparrows eat rice [in the fields].
ganggariw2njelatik, sj burung pipit jawa (warnanya kebiru-biruan)Javan munia birdLonchura leucogastroidesganggariw4GANGARIWder.njelatikOgumu ot bansa dot pirit mangakan dot paray ya; ganggariw nga waro-i.Ada berbagai-bagai jenis burung pipit yg memakan padi kami jelatik juga ada.Many types of sparrows eat our rice; the Javan muia is among them.
ganggariw3der. ofganggariw1blue-rumped parrot
ganggariw4der. ofganggariw2Javan_munia
ganggongberayun-ayun, spt kera (mamilia) mengoyang-goyangkan dahan pokok, menggegarkanswing (of animate beings)maganggongm- po- GANGGONGder.vmenggoyangswingingMaganggong ah kara silod kayu dat soruluon nu.Kera itu menggoyang di kayu itu kerana kau seloroh.A monkey is swinging from the tree because you are making fun of it.minaganggong-in- m- po- GANGGONGder.vtelah menggoyangswungAaku kobulun da gobuk, milo om minaganggong.Aku takut dgn monyet itu tiba-tiba menggoyang-goyangkan pokok.I'm afraid [of going near] the monkey, suddenly it swings [from a branch].paganggongpo- GANGGONGder.vmenggoyangswingPaganggong i gobuk sid susut nga nokotigog i tanak ku.Ketika monyet itu menggoyang di kolong, anak aku terkejut.The monkey swung under our house and my child got startled.
gangot1n11ankayu apifirewoodgangot2GANGOTder.nkayu apifirewoodMongongoy oku po do gangot.Aku mahu mengambil kayu api.I'm going to go get firewood.gangot3GANGOTder.nkayu apifirewoodKukuro tokow monorimo dot oyopos itit gangot?Bagaimana kita memasak nasi kayu api ini basah?How are we going to cook rice with the firewood wet?1bvambil kayu apigather firewoodgogongotonRED- GANGOT -onder.vyg diambil kayu apitake or use as firewoodIti bogil ot gogongoton ot osikit.Kayu 'bogil' ini yg digunakan kayu api yg marak.This 'bogil' wood which is used as firewood will light.ki-gangotKI GANGOTder.vada kayu apihave/be firewoodOng ki-gangot ponorimo kow no.Jika ada kayu api kamu masa nasi.If there is firewood let's cook rice.kopokigangotko- poki- GANGOTder.vselesai mengambil kayu api(able to) seek firewoodKopokigangot koh po om taakan ku nogi ikaw dot siin.Setelah kau selesai mengambil kayu api baru lah saya beri kau duit.When I have looked for firewood then I will give you money.minokigangot-in- m- pong- GANGOTder.vtelah pergi mengambil kayu apisought firewoodMinokigangot yoalo sid sokid koniab.Mereka telah mengambil kayu api di bukit kelmarin.They looked for firewood on the hill yesterday.mokigangotm- poki- GANGOTder.vmengambil kayu api, mencari kayu apiseek firewoodKayo mokigangot sid sokid.Mari kita mengambil kayu api di bukit.Let's go look for firewood in the hills.nokopokigangotnoko- poki- GANGOTder.vsudah mengambil kayu apihave sought firewoodNokopokigangot oku no nga, okukudik.Saya sudah mengambil kayu api tapi, sedikit saja.I sought out firewood but [I only got] a very little bit.pokigongotonpoki- GANGOT -onder.vmengambil kayu api (suruhan)seeking firewoodPokigongoton po yoalo sid sokid suwab.Esok, suruh mereka utk mengambil kayu api.Tell them to look for firewood in the hills tomorrow.pookigangatanpooki- GANGOT -ander.vntempat mengambil kayu api, tempat mencari kayu apitime/place of collecting firewoodSoriid sokid ot pookigangatan ya yokoy.Tempat kami mengambil kayu api ialah di bukit.Way up there on the hills is where we always look for firewood.
gangot2der. ofgangot1 1afirewood
gangot3der. ofgangot1 1afirewood
gapas1vtkoyak, sobek, cabikrip, teargapasonGAPAS -onder.vkoyakkanripGapason ku inot luwang dino tolingo nu ong ogorot koh no momiansaw.Saya koyakkan lubang pd telinga mu itu jika kau selalu keluar rumah.I'm going to tear open your nostril if you always go roaming about.ginumapas-in- -um- GAPASder.vtterkoyaktoreGinumapas i todung di karabaw eegot no.Hidung kerbau itu terkoyak kerana hidungnya hampir terputus.The buffalo's nose tore so that the hole almost ripped all the way out.gumapas-um- GAPASder.vtmahu koyak; mahu putusto tearGumapas no ilo tolingo nu, nawagatan di tanting-anting.Telingamu hampir mahu putus, akibat beratnya anting anting itu.My ear tore from earrings that were too heavy .kaagapasVRED- ko- GAPASder.vtbaru koyakhave just recently tornKaagapas dilo toginit dilo juli ku didîiri.Tangkai beg saya baru terkoyak tadi.The strap on my bag just tore.nagapasno- GAPASder.vtterkoyakhave tornNagapas ilo todung da karabaw.Hidung kerbau itu terkoyak.The buffalo's nose has torn thru.nagapasanno- GAPAS -ander.vttelah terkoyakhave tornNakalabus i karabaw tu nagapasan.Kerbau itu terlepas kerana hidungnya terkoyak.The buffalo got loose because his nose tore thru.tiigapastii- GAPASder.vhampir terkoyakwant to rip, about to ripTiigapas neelot luwang dat todung dilot karabaw.Lubang hidung kerbau itu hampir koyak.That buffalo's nose [where the ring is] is about to rip thru.
gapas2Malay kapas < Skr.nkapascottongapas3GAPASder.nkapascottonOlolomi ong gapas.Kapas adalah lembut.Cotton is very soft.
gapas3der. ofgapas2cotton
gapasonder. ofgapas1tear
gapol1nsj keladik.o. tarogapol2GAPOLder.nsj keladik.o. taroAtawuk gaam i gapol diri?Rangupkah sejenis keladi itu?Is 'gapol' taro crisp?
gapol2der. ofgapol1k.o._taro
gapon1ntonsil, sj penyakit tekak (kerongkong sakit ketika menelan)tonsil infection, sore throat infectiongapon2GAPONder.nsakit kerongkong, tonsilsore throat bug, tonsil infectionAmu oku koponootolon tu noontok oku do gapon.Saya tidak dapat menelan sebab saya diserang sakit kerongkong.I can't swallow because I have a tonsil infection.
gapon2der. ofgapon1tonsil_infection
gapu1nranting mati, (dahan kayu yg telah jatuh)stick, branch from treegapu2GAPUder.nranting kayu, ranting mati, ranting keringstickKada sumaaw sinod puun dino kayu, olooan koh do gapu.Awak jangan duduk di bawah pokok itu nanti kau ditimpa rantingnya.Don't stand there at the base of the tree, a branch may fall on you.
gapu2der. ofgapu1stick
gapus1v1peluk, dakaphug, embracegapus2GAPUSder.vpelukhug, cling to s.oGapus dongon ong sogiton koh no.Peluklah saya kalau kau kesejukan.Hug me if you are cold.ginumapus-in- -um- GAPUSder.vpelukhuggedGinumapus nopo yalo dat tambabaya yo tu lumangad no.Dia peluk sahaja sahabatnya kerana rindu sekali.She hugged her friend because she missed her.gogopusonRED- GAPUS -onder.vsedang dipelukhuggingGogopuson dialo it tanak yo tu sogiton.Dia memeluk anaknya sebab dia sejuk.She is hugging her child because he is cold.gopuso1GAPUS -oder.vpeluk (suruhan)hugOng babanar-ko abarani koh, ongoy gopuso i Rita!Jika awak betul-betul berani, pergi peluk si Rita!If you are truly brave, go hug Rita.gopuso2GAPUS -oder.vmemeluk, dipelukhugKadung nokeendakod oku turus gopuso oku dit tidi ku.Sebaik saja saya naik rumah ibu terus memeluk saya.When I got up into the house my mother straightaway hugged me.gumapus-um- GAPUSder.vmemelukhug, cling toGumapus yalo dogon tu rumosi iitan do tasu.Dia memeluk saya kerana takut digigit anjing.He is clinging to me because he is afraid of being bitten by a dog.migagapusm- pi- RED- GAPUSder.visedang berpelukanbe huggingMigagapus yoalo.Mereka sedang berpeluk.They are huggingmigapusm- pi- GAPUSder.viberpelukanhugObbuli-i migapus ong sompusasawo.Suami isteri boleh berpeluk.You can hug each other if you are married.mokigapusm- poki- GAPUSder.viminta dipelukask/want to be huggedIlot tanak dot okodok po eengin mokigapus.Anak kecil suka minta peluk.Little children like to ask to be hugged.nagapusno- GAPUSder.vtterpeluk, tak sengaja memelukhave huggedNagapus nogi dialo ilo torigi.Dia terpeluk pula tiang itu.He hugged himself against that post.nakagapusnoko- GAPUSder.vterpelukhave hugged/clung toNakagapus yalo dogon tiya dit mibula okoy.Dia terpeluk saya semasa kami bermain bola.He gave me a hug when we were playing soccer.nakapangagapusnoko- pong- GAPUSder.vtpernah memelukhave huggedNakapangagapus oku di Iyay sid kinogumuan do tulun tu tidi.Saya pernah memeluk dia di khalayak orang ramai kerana dia adalah ibuku.I have hugged mom in front of lots of people (which is okay) since she is my mother.nokopigapusno- kopi- GAPUSder.viberpelukan (tidak sengaja)hugged (nvol)Nokopigapus ilo tanak modop.Budak itu berpelukan tidur.Those two children hugged each other in their sleep.pigopusonpi- GAPUS -onder.visuruh berpelukcross armsOkon-ko pigopuson ot longon, tabango yalo dilo.Tolong dia itu, jangan berpeluk tubuh sahaja.Don't just stand there with your arms crossed; help him out.pining-gopusan-in- ping- GAPUS -ander.vimemelukhuggedMinaan di Yesus pingopusay it tongo tanganak.Yesus memeluk semua kanak-kanak itu.Jesus hugged the children.pinggopusayping- GAPUS -ayder.vdipelukhug manyMinaan yalo pingopusay dit tongo tobpinee yo tantad dialo gumayad sid Amerika.Dia telah dipeluk oleh adik-adiknya ketika dia bertolak ke Amerika.He hugged his siblings before setting off for America.2peluk, sepemeluk, sebesar lingkungan atau jangkauan tangan memeluk (batang pokok, dll)hugagapuso- GAPUSder.vdapat dipelukable to be hugged, wrap arms aroundAgayo ot guwas dit rangalaw ku tu amu agapus.Batang pokok rambutan saya sangat besar sebab tidak terjangkau dgn sepemeluk.My rambutan tree is big because you can't wrap your arms around it.gopusonGAPUS -onder.vsepemelukhugGopuson not kongo-gayo dit guwas dit gata dialo.Batang-batang pokok getahnya sudah menjangkau sepemeluk besarnya.His rubber trees are big enough that you can hug them and wrap your arms around them and touch.
gapus2der. ofgapus1 1hug
garasorakscream, holler, let out a cry (with no speech)ginumara-in- -um- GARAder.vbersorakyelledOtomon babanar yoalo sampay ginumara tu namanang yoalo mibula.Mereka sangat gembira sehingga bersorak kerana mereka telah menang dalam perlawaan bola sepak.They are really happy to the point of hollering because they won at soccer.gumara-um- GARAder.vihingarbe noisy, make a clamor, screamGumara nopo ilo tulun tu misasawo no dîiri yoalo.Orang ramai semakin hingar apabila pengantin itu bersanding.Those people are making a clamor because the bride and groom are about to be married.minomod-gara-in- m- pog- GARAder.vmasing-masing bersorakall yellMinomod-gara it tongo tulun dot, "Posolipon Yalo," ka.Semua orang yang berada di situ masing-masing bersorak sambil berkata, "Salipkan dia".All the people yelled, "Crucify him."nakagaranoko- GARAder.viterhingarwere noisy, have made a clamor, screamNakagara nopo yalo tu noliwan i tanak yo ad tukad.Dia terhingar kerana anaknya jatuh dari tangga.She was screaming because her child fell from the steps.songgagarasong- RED- GARAder.vbersorak-sorakall holleringOrongow ku songgagara, intangay ku balaay nga waro tulun mitutuk sid gowuton.Saya dengar org bersorak-sorak, saya datang melihat rupanya ada org menyabung ayam dihutan.I hear hollering, I look and there are people holding cock-fights in the forest.
garagadi1Malay gergaji < Skr.n1gergajia sawgaragadi2GARAGADIder.ngergajia sawAwasi ot garagadi dot pomudung tu olumis it kopudungan do kayu.dgn menggunakan gergaji, hujung kayu agak rata.A saw works well for cutting wood because it leaves a smooth cut.1agergajito saw, use a sawgorogodionGARAGADI -onder.vigergajikanto sawGorogodion ino gangot dot agayo obo.Kau gergajikan kayu api yg besar itu.Saw up that big firewood.mangagaragadim- pong- GARAGADIder.vtmengergajito sawMangagaragadi oku po dilo poring, waalon ku do lapik.Saya hendak mengergaji bambu itu, saya gunakan utk lantai.I'm going to cut down some bamboo (with a saw) to make a floor.nagaragadino- GARAGADIder.vttelah digergajihave sawedNagaragadi ku no i poring dit alawis.Saya telah menggergaji bambu yg tajam itu.I sawed off that bamboo which had been pointed on the end.