Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

g


garagaskurus, jadi kurusskinny, get skinny (viewed negatively)synburigot1gagas 1agagaragaso- RED- GARAGASder.adjkurus-kurusvery skinnyAgagaragas dîiri mari tidino, kalu ong it monontiyan dati iri.Dia kurus-kurus sekarang, mungkin yg dia sedang hamil itu.[She is] very skinny now, maybe she is pregnant.agaragaso- GARAGAS (o- -or- GAGAS)der.adjsudah kurusskinnyNoonong yalo do morolia sampay agaragas no.Dia terkena malaria hinggakan sudah kurus.He got hit by malaria becoming skinny.giginumaragas-in- -um- RED- GARAGASder.vtelah menjadi kurusbecame skinnyGiginumaragas-i it taranab binoli dialo owo.Arnab yg telah dibelinya itu telah menjadi kurus juga.The rabbit he bought became skinny.ginumaragas-in- -um- GARAGASder.vtelah menjadi kurusbecame skinnySagay gima ginumaragas no yalo, sinumakit di guulu.Patutlah dia telah menjadi kurus, dia telah sakit dulu pula.For this reason he got skinny, [he was] skinny before.gugumaragas-um- RED- GARAGASder.vmenjadi kurusbecome skinnyAmu no boliyon ah karabaw dilo ong gugumaragas no.Kerbau itu tak akan dibeli lagi kalau ia menjadi kurus.That buffalo won't be bought if it gets skinny.gumaragas-um- GARAGASder.vmenjadi kurusbecome skinnySagay bala gumaragas koh no, ogumu ot pikiron nu.Patutlah kau menjadi kurus, banyak yg kau fikirkan.No wonder you are getting skinny, you are thinking about too many things.kaagaragasVRED- ko- GARAGASder.vsangat kurusvery skinny, so skinnyKaagaragas nu, nokuro ino?Kau kurus sangat, kenapa itu?You are so skinny, why is that?kagagaragasko- RED- GARAGASder.vmengakibat kurus (dapat)(able to make) skinnyIno bala ot kagagaragas dika dino, aakoh osukup modop.Kau tak cukup tidur pula yg menyebabkan kau menjadi kurus.So that's what made you skinny, you don't get enough sleep.kagaragasko- GARAGASder.vakan menyebabkan kurus(able to make) skinnyOkon-ko manangas banar dot oonsom tu kagaragas .Jangan kau memakan banyak yg asam kerana ia menyebabkan kurus itu.Don't eat too much that's sour because it can make [you] skinny supposedly.migagaragasm- pi- RED- GARAGASder.vseringkali menjadi kurusbecome skinny oftenMigagaragas owo ong nokoporisa no tolomu.Eloklah menjadi kuruslah kalau pernah menjadi gemuk.You will want to become skinny if you have ever become fat.minomodgaragas-in- m- pong- pod- GARAGASder.vmasing-masing menjadi kuruseach became skinnyMinomodgaragas it sapi owo tu asot kotopon.Sapi itu telah masing-masing menjadi kurus kerana tiada rumput yg di ragut.All the cows became skinny because there isn't greenery to eat.momodgaragasm- pong- pod- GARAGASder.vakan menjadi kuruseach become skinnyMomodgaragas ah tongo manuk dilo ong aso not ponumad.Ayam-ayam itu akan menjadi kurus jika kehabisan makanan.Those chickens will all get skinny if there is no feed.nakagaragasnoko- GARAGASder.vtelah pun menjadi kurushave become skinnyNakagaragas pet karud di karabaw diri, apagon no lumomu.Kalau indung kerbau itu telah pun menjadi kurus, ia susah nak gemuk lagi itu.That mother buffalo got skinny, it will be hard [for it] to get fat [again].obinggaragaso- bing- GARAGASder.vmudah menjadi kurustend to become skinnyObinggaragas mari yalo dilo ong adarakan no banar kumaraja om amu osukup modop.Dia mudah menjadi kurus itu kalau terlalu berkerja dan tak cukup tidur.He tends to get skinny if he works too much and doesn't get enough sleep.ongo-gagaragasongo- RED- GARAGASder.vkurus-kurus belakaall skinnyOngo-gagaragas ah tanak doalo nga opintar owo.Anak-anak mereka itu kurus-kurus belaka tapi pintar.Their children are all skinny but [they are] smart.ongo-garagasongo- GARAGASder.vkurus-kurus belakaall skinnyAsot rinapa diti owo, kimanuk dara nga ongo-garagas.Tiada lauk ini, ada ayam tapi kurus-kurus belaka.[We] have no meat, there are chickens but all skinny.pagagaragasonpo- RED- GARAGAS -onder.vbiar menjadi kuruscause to become skinnyPagagaragason po ah manuk, lomuon dot kisiin po pomoli do baja.Biarkan dulu ayam itu menjadi kurus sikit, ia akan digemukkan semula apabila ada wang pembeli baja.Let the chickens grow thin, [we] will fatten [them] when [we] have money to buy feed.pagaragasonpo- GARAGAS -onder.vbiar menjadi kuruscause to be skinnyPagaragason-i ah karabaw dino, kuoyon ong aso not kotopon.Biarlah kerbau itu menjadi kurus, apa boleh buat tiada tempat meragut rumput.Just let that buffalo become skinny, what can be done if there isn't greenery to eat.
garak1vitengking, dgn suara yg lantang (memarahi)shout, shout atinggarakaning- GARAK -ander.vditengkingshout at, scold s.oSubay inggarakan mari yalo dilo om mimoyo nogi.Dia mesti ditengking barulah dia mengikuti arahan.You have to shout at him before he will do what you say.inggarakaying- GARAK -ayder.vtengkingkanshout, scoldInggarakay yalo tu lalandu kobongol.Tengkingkan dia kerana dia terlalu bengal.Yell at him because he extremely disobedient.maagarak1m- REDV- GARAKder.vselalu menengkinghabitually shout/scoldAsana oku dialo tu maagarak nopo momoros dogon.Saya benci dengannya kerana dia selalu menengking bila bercakap kepada saya.I hate him because he always shouts when he speaks to me.migarakm- pi- GARAKder.vbertengkingshout/yell at one another, quarrel verballyOrongow ku yoalo migarak sid walay yo.Saya dengar mereka bertengking di rumahnya.I heard them shouting at each other in their house.minonginggarak-in- m- pong- ing- GARAKder.vitelah menengkingshout, scoldMinonginggarak yalo dilot tanganak tu momuwos dilo manuk.Dia telah menengking budak itu kerana membaling ayam itu.He scolded those children because they were throwing things at the chickens.minggagarakm- ing- RED- GARAKder.vsedang bertengkinganyellingMinggagarak yoalo di tinumalib oku.Mereka sedang bertengking ketika aku limpas.They were yelling when I passed by.mokiinggarakm- poki- ing- GARAKder.tengkingOng aakoh eengin mokiinggarak, kada mokilo'o dino bundu; rumasang mari yalo manganu ki.Kalau kau tidak mahu ditengking, jangan pergi mencari buah belunu itu, dia marah juga itu.If you don't want to get yelled at, don't go collect fallen belunu fruit; he gets mad [if someone] takes them.monginggarakm- pong- ing- GARAKder.vimenengkingshout, scoldMonginggarak yalo da tanak tu obongol.Dia menengking anaknya kerana degil.He is scolding his child because he is disobedient.moonginggarakm- VRED- pong- ing- GARAKder.vberteriakhabitually shout/scoldMoonginggarak i tama ku kadung obongol oku no.Bapa saya berteriak apabila saya membuat nakal.My father always shouts at me if I am being disobedient.niggarakan-in- ing- GARAK -ander.vditengking-tengkingyelled atNinggarakan oku dialo minanganu oku di tuwa do biabas yo.Saya telah ditengking olehnya kerana saya telah mengambil buah jambunya.I got yelled at by him [when] I took his guava fruit.nokenggaraknoko- ing- GARAKder.vtelah menengking, telah memarahi, telah memakiyelledNokenggarak oku katoy dialo tu minangantaga di tobpinee ku.Saya telah menengkingnya kerana dia telah bergaduh dgn adikku.I yelled at him because he was fighting with my siblings.sanggaraksong- GARAKder.viberteriakan, riuh-rendahall shout, all scoldSanggarak nopo yoalo mogkuot do sada.Mereka semua riuh ketika menangkap ikan.They were all shouting while catching fish.
garak2Malay gerakgerak mata, gegar mata; alamat matamovement (of eyes); signal with eyesgarak3GARAKder.ngerak mataeye movementNunu ot komoyoon dot garak sid sawat do mato owo?Apa pula makna gerak mata kalau di atas?What is the meaning of movement above the eyes?maagarak2m- REDV- GARAKder.vbergerakmovingNokuro tu maagarak ah mato ku diti owo?Kenapa pula mata aku ini bergerak?Why are my eyes moving?minagarak-in- m- po- GARAKder.vtelah bergerakmovedSagay minagarak ne mato ku sid gibang, ara'at iti tabar norongow ku.Patutlah mata kau telah bergerak di kiri, berita buruk yg aku telah dengar.For this reason my eyes moved to the left; the news I heard is bad.pagarakpo- GARAKder.vgerak matamovePagarak ah mato ku nga tinumingkod di minaan ku no isuo.Gerak mata aku telah berhenti ketika aku gosok.My eyes move but [they] stopped when I rubbed [them].
garak3der. ofgarak2movement
garal1nnama yg ada hubungannya dgn sifat atau keadaan sso, gelaranname connected with character or situation of person, nickname, honorary titlesynbantug1 1garal2GARALder.ngelarantitleOng awasi ot takal, awasi-i ot garal.Jika tabiat baik, gelaran pun baik.If you have good thinking, your name will also be good.nagaralno- GARALder.vtergelarbeen titled, nicknamedNagaral it tanganak sikul sid Butitiyon tu, ogumu ot ongo-eelo.Budak sekolah di Kg. Batition telah tergelar sebab ramai yg pintar.The children in Batition have honorary titles because they are smart.
garal2der. ofgaral1honorary_title
garamba1n11anusung, usungan, alat untuk mengangkat (orang sakit)litter, stretchergaramba2GARAMBAder.nusunganlitter, stretcherKadut ot winaal dialo dot garamba.Dia telah membuat usungan daripada guni.He made a litter from a gunny sack.1bvmengusungcarry on stretcheragarambao- GARAMBAder.vdapat mengusung(able to) carry on stretcherAgaramba tokow towo dati ilo.Mungkin kita dapat mengusung itu.Maybe we will carry that on a stretcher.garambaaGARAMBA -oder.vusungcarry on stretcherGarambaa ya-i yalo tu naadan.Kami usung dia kerana telah pengsan.We carried him on a stretcher because [he] had fainted.garambaanGARAMBA -ander.vusung, diusungcarry on stretcherGarambaan tokow yalo ong amu no kapanaw toõ.Kita usung dia kalau tak dapat berjalan.We will carry him on a stretcher if [he] can't walk.ginaramba-in- GARAMBAder.vtelah diusungcarried on stretcherAsampit sumakit it tama dialo tu ginaramba mongowit sid ruma sakit.Ayahnya sakit tenat sehingga diusung membawa ke hospital.His father is critically ill so they carried him on a stretch to the hospital.ipagarambai- po- GARAMBAder.vsuruh mengusungcause to carry on a stretcherIpagaramba oku doalo ong aadan oku no.Kau suruh mereka mengusung kalau aku pengsan.I direct them to carry me on a stretcher if I should faint.kapangagarambako- pong- GARAMBAder.vdapat mengusung(able to)Amu kapangagaramba yalo da bangkay dilo tu monontiyan i sawo yo.Dia tak dapat mengusung mayat itu kerana isterinya hamil.He can't [participate in] carrying that corpse because his wife is pregnant.maagarambam- REDV- GARAMBAder.vsedang mengusungcarrying on a stretcherWarot nosomungan ku dot tulun maagaramba do bangkay.Aku terjumpa orang sedang mengusung mayat.I crossed paths with people carrying a corpse.mangagarambam- pong- GARAMBAder.vmengusungcarry on stretcherNakatanud bala yalo mangagaramba di bangkay di kaki.Dia telah ikut pula mengusung mayat datuk.He went along carrying the corpse of grandfather on a stretcher.minangagaramba-in- m- pong- GARAMBAder.vtelah mengusungcarried on stretcherIsay om isay ot minangagaramba di bangkay dialo owo?Siapa sama siapa yg telah mengusung mayatnya?Who were all the people who carried his corpse on a stretcher?nagarambano- GARAMBAder.vtelah mengusunghave carried on a stretcherNagaramba ya no it tambang notimbak.Kami telah mengusung rusa yg tertembak itu.We carried the deer that we shot on a stretcher.nipagaramba-in- i- po- GARAMBAder.vtelah menyuruh mengusungcaused to carry on a stretcherNipagaramba dialo it kanas notimbak yo.Dia telah menyuruh mengusung babi hutan yg dia telah tembak.He directed that the wild boar he had shot be carried on a stretcher.pagarambaaypo- GARAMBA -ayder.vsuruh mengusungcause to carry on a stretcherPagarambaay no doalo owo.Kau suruhlah mereka mengusung.Tell them to carry [him] on a stretcher.pangagarambapong- GARAMBAder.vnpengusungthing used as a stretcherIti kadut nga awasi-i pangagaramba towo.Karung inipun bagus juga utk pengusung.This gunny sack would make a good stretcher.
garamba2der. ofgaramba1 1astretcher
garambaader. ofgaramba1 1bcarry_on_stretcher
garambaander. ofgaramba1 1bcarry_on_stretcher
garan1Malay gerann1geranland title, deed of ownershipgaran2GARANder.ngeranSid doalo i garan do tana nga nokoguli.Geran tanah itu di tempat mereka dulu tapi sudah dikembalikan.The land deed was with them but it has been returned.1adapat geran, buat geranobtain title deed, create title deedagaranano- GARAN -ander.vdapat dibuat geran(able to) get land deedAwasi no ong agaranan ne tana diri.Baiklah kalau tanah itu dapat dibuat geran.It would be good if [you] could get the title to this land.garananGARAN -ander.vbuat geranmake title deedGaranan nogi talangkas ino tana.Kau cepatlah buat geran tanah itu.Get the title to that land fast.garanayGARAN -ayder.vbuat geranmake title deedGaranay no pogi i tana nu owo.Kau buat geranlah pada tanahmu itu.Get the title deed for your land.kagaranayko- GARAN -ayder.vbuat geran (dapat)(able to) get title deedSera kagaranay i tana duyu ikoo owo?Bila kamu buat geran tanah kamu itu?When did you get the title deed for your land?ki-garanki- GARANder.vbergeran (ada, mempunyai)have/be title deedAsanang pagaday ong ki-garan o tana.Senang sahaja menggadai kalau tanah itu bergeran.It is easy to mortgage [your land] if you have the deed to your land.mangagaranm- pong- GARANder.vmembuat geranmake title deedAmu mangagaran ong ampo oporisa i tana .Kononnya tak membuat geran kalau tanah itu belum di periksa.[The government] won't give a deed if the land has not yet been checked they say.minangagaran-in- m- pong- GARANder.vtelah membuat geranmade title deedNasala sabat i minangagaran diti tana ya.Salah sedikit yg telah membuat geran pada tanah kami ini.The one who made the deed to this land made a small error.nagarananno- GARAN -ander.vtelah dibuat geranhave obtained title deedNagaranan ne tana diri nga noliong.Tanah itu telah dibuat geran tapi geran itu hilang.That land has been deeded but [the deed] was lost.
garan2der. ofgaran1 1title_deed
garanander. ofgaran1 1aget_title_deed
garanayder. ofgaran1 1aget_title_deed
garang111acorak (buaya dll)pattern (as on crocodile)garang6GARANGder.npolaWaro bala garang do buayo ong otuo no.Rupanya buaya yg sudah tua mempunyai pola.When crocodiles are old they have a pattern on them.1bmembuat corak (buaya dll)make patternminomugarang-in- m- pong- pu- GARANGder.vberpolamade a patternOtuo no banar it buayo sid zuu tu, minomugarang no it tulu.Ternyata buaya yg dipelihara di zoo sudah tua, sebab kepalanya sudah berpola.The crocodile is the zoo is very old because his head developed a pattern on it.
garang2Malay garang ??1garang (bercakap keras terhadap ssorg) lantangfierce, ferociousagarango- GARANGder.adjgarangfierceAgarang mari yalo mangajar sid sikul.Dia sangat garang ketika mengajar di sekolah.He is fierce when teaching school.1amembuat garang (bercakap keras terhadap ssorg) lantangmake fierce, ferocious, incite, stir upgagarangoRED- GARANG -oder.vmenggarangkanmake fierceKadaay gagarango ino tanak tiya dot mangakan.Kau jangan menggarangkan anak itu ketika makan.Don't stir up the anger of that child while [he is] eating.kaagarangVRED- ko- GARANGder.vsifat garangviciousness, ferocityIlot kaagarang dilo, rumosi-i mari ong lawanon nogi.Sifat garangnya itu jika dicabar ia akan takut juga.His viciousness [is such that he] will be afraid if [you] just oppose [him].
garang3n1gerang, bajasubstance for tooth blackeninggarang7GARANGder.nbajatooth blackenerAtarang banar ot garang dat nipon dialo.Baja pada giginya sangat jelas.His tooth blackener on his teeth is very visible.1amenggerang, membaja, menghitamkan gigido tooth blackeningginarang-in- GARANGder.ndibajakanblackened teethSagay eetom at nipon dialo dilo, ginarang.Giginya hitam kerana dibajakan.For this reason his teeth are black, [he] blackened [them].mangagarang1m- pong- GARANGder.membajakanblacken teethI tulun kodori eengin mangagarang do nipon.Budaya orang zaman dahulu suka membajakan gigi.People long ago liked to blacken their teeth.
garang4nrak menggarang, mengeringkan, salai, tempat memanaskan (mengeringkan kelapa kopra dll)drying platform or rack for coconut copra, usually woven from bamboo stripsgarangan1GARANG -ander.vnrak menggarangdrying rackMinisosorob-i dit niyuw om it garangan ya, tu amu neepatan it tapuy tiya dit minanalaw okoy do niyuw.Rak menggarang dan kelapa yg kami garang telah hangus bersama, kerana kami lalai menjaganya.Our coconut and the rack burnt up because [we] weren't careful with the fire while drying the coconut.garangoGARANG -oder.vtelah mengasapkandry over fireNokokoring okoy yokoy dot niyuw tiya dit gompus tu minaan ya garango.Kami berjaya mengeringkan kelapa sewaktu musim hujan sebab kami telah mengasapkan nya.We dried out coconut during monsoon season by drying over a fire.garangon1GARANG -onder.vdigarangdry on rackOruruay okoring inot niyuw dino ong garangon nogi.Kelapa itu cepat kering jika digarang.That coconut will be dry very quickly if dried on a rack [with a fire under it].ki-garanganki- GARANG -ander.vntempat menyalai kelapa (mempunyai)have/be a drying rackAmu aakan do tasu inot niyuw dino ong ki-garangan.Kelapa itu tidak dapat dimakan oleh anjing jika ada rak menggarang.The coconut won't be eaten by dogs if [you] have a drying rack.
garang51asap, diasapkandry over firegarangon2GARANG -onder.vdiasapkansmokeOng tiya dot gompus, garangon ot gama mongoring dot niyuw.Cara mengeringkan kelapa pada musim hujan ialah diasapkan.During monsoon season the way to dry coconut is to heat it over a fire.2bkn tempat mengering kelapa (pondok)drying rackgarangan2GARANG -ander.ntempat mengering kelapadrying rackMinamaal it tama ku dot garangan tu gompus.Ayah telah membuat tempat mengering kelapa kerana musim hujan telah tiba.My father built a drying trap because it is monsoon season.mangagarang2m- pong- GARANGder.vmengasap kelapadry over fireSampay sodoy okoy mangagarang dot niyuw.Sejak siang sehingga malam kami mengasap kelapa.We were drying coconut over a fire until it was night.
garang6der. ofgarang1 1apattern
garang7der. ofgarang3 1tooth_blackener
garangan1der. ofgarang4drying_rack
garangan2der. ofgarang5 2drying_rack
garangoder. ofgarang4drying_rack