Browse Kimaragang


l


laabadj11aadjlebar, lapangwidealaabo- LAABder.adjlebarwideAlaab iti kumut diti.Kain selimut ini lebar.This blanket is broadkalaabanko- LAAB -ander.nsais lebarwidthTolu noopod kaki ot kalaaban dit walay dialo.Sais lebar rumah nya ialah tiga puluh kaki.His house is 30 feet wide.linumaab-in- -um- LAABder.vbertambah lebargrew wideLinumaab it tolingo di Motumpul tu norosukan do rogon.Telinga Motumpul telah bertambah lebar kerana dia dirasuk iblis.Motumbul's ears got broader because he was demon infested.lumaab-um- LAABder.vmenjadi lebarbecome wideEelo mari lumaab ot liow dot masalong.Leher ular senduk biasanya boleh menjadi lebar.Cobra's necks scan broaden.tongo-lalaabt- ongo- RED- LAABder.adjyg lebar-lebar belakaall wideIt tongo-lalaab ot roon dot madang ot onuwon duyu.Kamu pilih daun terap yg lebar-lebar belaka untuk diambil.Take the wide tarap leaves.1bnbalung lebar, bkn daging tumbuh yg merah di atas kepala (terutama ayam jantan)broad comblaabanLAAB -ander.adjbalung lebarbroadWarot tandaa dialo dot laaban.Dia mempunyai ayam jantan yg balungnya lebar.He has a rooster with a wide comb.
laabander. oflaab 1bbroad_comb
laad1mendongak, angkat (muka) sedikit ke atas (bkn kepala, muka dll)lift head, tilt head back, bend, bent backwards, bend sth over (out of vertical), straighten up, stretch (by arching back)alaado- LAADder.vdidongakkanbend backAmu alaad it tongo tunturu dialo dit milom minomod-kosig.Jari-jarinya tidak dapat didongakkan apabila ianya tiba-tiba menjadi kaku.He can't straighten out his fingers; suddenly they stiffened up.kopilalaadkopi- RED- LAADder.vboleh mendongakbend backKopilalaad nogi saabat it manuk ku, oleed muutuku dot sumakit.Kepala ayam saya sudah boleh mendongak sedikit, setelah lama tunduk sakit.Now my chicken can straighten up a bit; it was sick bent down for a long time.laad2LAADder.vdongakbent backwards (iron of bushknife from handle)Laad pogi, intangay ah tadlaw kono ko asawat no.Cuba awak dongak sebentar dan lihat matahari itu, bukankah ia sudah tinggi.Tilt your head back, look at the sun; see that it's already high.laadanLAAD -ander.vberhentitilt head backAmu mari dialo laadan monginum ong sangalas po ot kinomol.Kalau meminum setekat segelas air tapai, dia tdk berhenti sebentar dgn mengangkat mukanya hingga habis.He doesn't tilt his head down and stop drinking when drinking one glass of rice-wine. [i.e. he drinks it in one go.]lumaad-um- LAADder.vmengangkat mukatilt head backMuutuku mari yalo dilo monokituturan; amu lumaad.Dia tunduk sahaja ketika bercerita, tak mahu mengangkat mukanya.He looks down when talking to someone; he doesn't lift his head.milalaadm- pi- RED- LAADder.vselalu berhenti/berehat sekejapoften look upMilalaad pogi, ara'at nogi ong oruol ot tawak.Selalulah berhenti/berehat sekejap, tidak baik kalau sakit pinggang.Stretch often; it's bad to have a sore lower back.nakalaadnoko- LAADder.vterdongakhave looked upNakalaad yalo dit noreetan dot mooginum it kondiri yo.Dia terdongak ketika dirinya dikatakan peminum.He looked up when he was called a drunkard.nalaadan1no- LAAD -ander.vtanpa mengangkat mukalifted headAmu dialo nalaadan monginum songinan it niyuw, tinuuwan babanar yalo.Dia minum terus air se biji kelapa itu tanpa mengangkat muka sebentar pun, kerana dia sangat kehausan.He didn't lift his head when downing a glass of coconut milk; he was really thirsty.nalaadan2no- LAAD -ander.vtanpa mengangkat mukalifted headAmu dialo nalaadan monginum songinan it niyuw, tinuuwan babanar yalo.Dia minum terus air sebiji kelapa itu tanpa mengangkat muka, kerana dia sangat kehausan.He didn't lift his head when downing a glass of coconut milk; he was really thirsty.
laad2der. oflaad1tilt_head_back
laadander. oflaad1tilt_head_back
laaklucut, mengelupas (kulit dll) menyiat, pisahkan kulit dan daging dll (lembu dll)peel back, peel (not using a sharp object)synanitcfanitlaakanLAAK -ander.vharus disiatkanpeelLaakan do kulit inot kambing dino tu, amu awasi ong pikuliton mangansak.Kulit kambing itu harus disiatkan sebab, tak baik jika dimasak bersama dagingnya.Peel off the skin of that goat because it's not good it's not good to cook it with the skin on.laakoLAAK -oder.vsiatkanpeelLaako peenot kulit dinot kambing om tobukan nogi.Siatkan kulit kambing itu terlebih dahulu kemudian belah perut nya.Peel of the skin of that goat and only then gut it.linaakan-in- LAAK -ander.vtelah mensiatkanpeelLinaakan dialo do kulit it koriday.Dia telah mensiatkan kijang itu.He peeled the skin off a barking deer.linumaak-in- -um- LAAKder.vtelah mengelupaspeeled offLinumaak ilot kulit dat kayu tu oleed no koruyow.Kulit kayu itu telah mengelupas kerana telah lama mati.The bark of the tree peeled off because the tree had been long dead.lumaak1-um- LAAKder.vmengelupaspeel offLumaak no dîiri it saat dit walay ku.Cat pada rumah saya kini mulai mengelupas.Now my house paint is peeling off.lumaak2-um- LAAKder.vmengelupaspeelLumaak kondiri ilot kulit dat kayu dilo ong oleed no koruyow.Kulit kayu yg telah lama mati, kulitnya mengelupas sendiri.That tree bark is peeling off by itself because it has been long dead.nalaakanno- LAAK -ander.vterkelupaspeeledNalaakan dot kulit it totud ku tu nokotongkisal oku sid simin.Kulit lutut saya terkelupas kerana saya tergelincir di simin.The skin on my knee peeled off because I slipped on the cement.
laakander. oflaakpeel
laakoder. oflaakpeel
laalaguyder. oflaguy1jump
laalambatander. oflambat 1binfrequent
laalambi1nsj rumput yg berbatang kecil, daunnya serupa dengan batang; tumbuh di sawah padik.o. herbaceous plantlaalambi2LAALAMBIder.nsejenis rumputk.o. herbaceous plantAlangkas mari rumuyow at laalambi dilo ong poomon.Sj rumput itu cepat layu kalau disembur dgn racun rumput.That "laalambi" plant will die quickly if you spray it.
laalambi2der. oflaalambi1k.o._herbatious_plant
laalanduder. oflandu1 2overly
laalanuder. oflalanusong
laalangod1nsj rumputk.o. grass or herbaceous plantlaalangod2LAALANGODder.nsejenis rumputk.o. grass or herbaceous plantLaalangod ot ogumu sinumuni sid botung ya.Sj rumput itu yg tumbuh banyak di kawasan sawah kami.Lots of "laalangod" grass has grown in our paddy field.
laalangod2der. oflaalangod1k.o._herbatious_plant
laang1n11anlangkahstep, stridelaang2LAANGder.nlangkahstep overAlampas ot dialo dot laang tu anaru at takod yo.Jarak langkahnya sangat jauh sebab kakinya panjang.He has long strides because he has long legs.songlaang1song- LAANGder.nselangkaha stepSonglaang nogi yalo mamanaw, nakasadu no do pampang.Baru selangkah dia berjalan, kakinya sudah terantuk ke batu.He just walked one stride and kicked into a stone.songlaang2song- LAANGder.nselangkaha stepSonglaang no ong yalo duwo laang ong yoku.Baru selangkah baginya sudah dua langkah bagi saya.It's only one step for him but two me.1bvlangkahstep, stridealaangano- LAANG -ander.vterlangkahistep overTadat dot Kimaragang, amu kawasa dot alaangan do tusing keenong saka'an dot nunu nopo ot bangkai.Adat istiadat org Kimaragang mayat manusia tidak boleh terlangkahi oleh kucing atau dihinggapi oleh apa-apa sahaja.In the Kimaragang culture, a cat can't step over a corpse and a corpse can't have [a bird] land on it.kalaangko- LAANGder.vdapat melangkahiable/accomplish stepAmu kalaang yalo dilot parik.Dia tdk dapat melangkahi pd parit itu.He can't step over that ditch [because it is too wide].laangan1LAANG -ander.vdilangkahistep overAmu obbuli laangan ot mole'eng, tu kowusung.Ibubapa tidak boleh dilangkahi, sebab akan menyebabkan tulah.You are not allowed to step over your parents [legs], because it can bring a curse on you.der.laangan4laang1laangan2LAANG -ander.vdilangkahistep overSubay jagaan banar ot bangkai dot tulun tu laangan dati dot tusing.Mayat manusia harus dijaga dgn rapi supaya ia tidak dilangkahi oleh kucing.Corpses have to be guarded carefully because a cat might step over it.laangay1LAANG -ayder.vlangkahi, terpaksa melangkahistep overLaangay ku nopo yoalo dit songogom-ogom tu minagaago oku monindal dit sinidang tu miilom dinumarun.Saya terpaksa melangkahi mereka yg sedang duduk, kerana saya kelam kabut mengemas padi yg dijemur sebab hujan turun dgn tiba-tiba.I just stepped over [the legs of the] sitting people because I was in a rush to bring in my rice, because it was raining.laangay2LAANG -ayder.vlangkahi, langkahkanstep overLaangay nopo toobo ino kayu, amu-i mongunguro ino.Langkahi saja ba kayu itu, tidak apa-apa juga itu.Just step over that tree; it's no big deal.linaangan-in- LAANG -ander.vtelah dilangkahistepped overSinorungan i Utub tu linaangan dot tusing it bangkai yo.Utub telah dirasuki iblis kerana mayatnya telah dilangkahi oleh kucing.Utub's corpse got a demon into it [reanimating it] because a cat stepped over his corpse.linumaang-in- -um- LAANGder.vmelangkahi, melangkahsteppedAsot tadat dialo bo, linumaang nopo yalo dat takod dat tiwanon yo.Dia tidak beradat pula ya, dia melangkahi saja kaki mentuanya.He has no manners; he just stepped over the legs of his father-in-law.lumaang-um- LAANGder.vmelangkahstepLumaang yalo dilot rangawan dot yangko amu obbuli dot laangan.Dia melangkah kayu mata kail itu, sedangkan tidak boleh dilangkah.He is stepping over that fishing pole whereas it's not permitted to step over it.maangalaangm- VRED- pong- LAANGder.vbiasa melangkahinormally step overMaangalaang koh doyikaw obo, nunu nopo nga mangan nu nopo laangay.Kau ini biasa betul melangkahi, apa saja pun kau langkahi saja.You habitually step over [people/things]; you will just step over anything.mangalaangm- pong- LAANGder.vmelangkahistep overAmu obbuli mangalaang do tulun.Tak boleh melangkahi org lain.You can't step over people.nakalaangnoko- LAANGder.vterlangkah; dapat melangkahhave steppedMokimaap ki nakalaang oku dino takod nu.Minta maaf, saya terlangkah kaki kau.Forgive me, I stepped over your legs.nalaanganno- LAANG -ander.vtelah dilangkahihave stepped overKada'ay no akano at takanon ki, nalaangan dot tusing ilo.Jangan lagi kau makan nasi itu ya, ia telah dilangkahi oleh kucing.Don't eat the cooked rice; a cat jumped over it.2pintu pagar (pintu masuk) khusus utk dilangkahi (bukan pintu biasa)gatelalaangonRED- LAANG -onder.njalan perlangkahangateNawaalan ku no do lalaangon ino galang ya.Pagar kami tu, saya sudah buat pintu langkah.I'm going to put a gate in my fence.
laang2der. oflaang1 1astep
laangan3nserindit jantan (bulu depan lehernya berwarna merah)blue-crowned hanging parrot maleLoriculus galgulus galgulus
laangan4der. oflaangan1step overder. oflaang1 1blaang1
laas1cflapak1abelah, membelah, memecahkan (membahagikan menjadi dua atau banyak bahagian (bkn kayu api dll)split into multiple parts (esp. firewood)cflapakalaaso- LAASder.vdapat dibelahsplitableAmu alaas itit gangot diti tu, okodow banar.Kayu api ini tak dapat dibelah sebab terlalu keras.This wood is not splitable; it's very hard.laasoLAAS -oder.vbelahkansplitLaaso po ka at gangot, podsudu ku diti tinorimo.Belahkan dulu kayu api itu, saya nak gunakan untuk menanak nasi ini.Split the firewood for me to use to cook rice.laasonLAAS -onder.vbelahkansplitLaason nu po at gangot suuwab.Awak belahkan kayu api itu esok.I'm going to split wood tomorrow.linaas1-in- LAASder.vdibelahsplitLinaas dialo do kapak it suduwon.Dia membelah kayu api itu dgn menggunakan kapak.He split the firewood with an ax.maangalaasm- VRED- pong- LAASder.vtukang belah, tukang membelahsplitter, person who habitually splitsYalo no ot maangalaas dot gangot kadung-ko waro raramay.Dialah tukang membelah kayu api apabila ada pesta.He is the one who split firewood when there is a party.mangalaasm- pong- LAASder.vmembelahsplitWarot gama'on ku suuwab, mangalaas oku do gangot.Esok saya ada kerja, saya mahu membelah kayu api.I have work tomorrow, I'm going to split firewood.minangalaas-in- m- pong- LAASder.vmembelahsplitOruol iti kayab ku obo, minangalaas oku dot gangot dit kasaarap.Bahu saya terasa sakit kerana pagi tadi saya membelah kayu api.My chest is sore; I split wood this morning.nalaasno- LAASder.vsudah belahsplitNalaas ku no it suduwon.Saya sudah belah kayu api itu.I have split the firewood now.pangalaaspong- LAASder.vndigunakan untuk membelahsplitterKoobasan do tulun kapak ot pangalaas dot gangot.Biasanya orang akan menggunakan kapak untuk membelah kayu api.Usually people use an ax to split firewood.pilalaaspi- RED- LAASder.vdibelah terus, langsung dibelahsplitAlangkas lumonot ot gangot ong pilalaas.Kayu api yg telah dipotong, ada baiknya jika dibelah terus supaya cepat kering.Firewood dries out fast if split whenever you get it.1bbkn kayu api yg dibelahsplit firewoodlinaas2-in- LAASder.nkayu api yg dibelahsplit firewoodNopilatan it tulun di Molijau binobog di Jiran dot linaas.Kepala si Malijau telah luka kerana dipukul oleh si Jiran dgn kayu api yg dibelah.Jiran cut Moliau by hitting him with split firewood.