Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


lapakayder. oflapaksplit
lapakoder. oflapaksplit
lapakonder. oflapaksplit
lapap1ndi atas jalansurface of pathlapap2LAPAPder.ndi atas jalansurface of pathSangrarawus ot wagas silod lapap do ralan.Di sepanjang jalan itu beras bertaburan.The rice is spread out along the surface of the path.lapap3LAPAPder.ndi atas jalansurface of pathAraat ot tulun diri dot sid lapap do ralan ot tineeyon.Terlalu jahat sekali perangai orang itu yg berak di atas jalan.That person is twisted, having taken a dump right on the path.
lapap2der. oflapap1path_surface
lapap3der. oflapap1path_surface
lapas1nsj syaitan (bunyinya mengembek spt kambing)k.o. demon which makes goat soundlapas3LAPASder.nsj syaitank.o. devilAaku kobulun tumalib ad gowuton dilo ong sodoy tu warot lapas.Jika malam saya sangat takut melintasi hutan itu sebab, ada sj syaitan yg menghuninya.I don't dare to pass that woods at night because there are demons there.
lapas2perihal henti, berhenti, tdk meneruskan (bersekolah dll)released, finishedkaalapasVRED- ko- LAPASder.vbaru berhentirecently releasedKaalapas dialo sumikul.Dia baru saja berhenti bersekolah.He has just finished his schooling.kalalapasko- RED- LAPASder.nsebab-sebab di berhentireason for releaseMinanakaw ot kalalapas dialo kumaraja.Dia telah mencuri, sebab-sebab di berhenti dari jawatannya.He was let go from his work because of stealing.kalapasko- LAPASder.vberhentiable/accomplish releaseKalapas poma yalo dat karaja yo dilo nga, amu osusa tu, akaya yalo.Walau pun dia henti dari jawatannya itu tapi, dia tak merasa susah sebab, dia org yg kaya.Even if he is let go from his work it won't cause difficulty because is rich.linumapas-in- -um- LAPASder.vtelah berhentileaveMonosol oku dot linumapas oku sumikul.Saya sangat menyesal telah berhenti bersekolah.I regret leaving school.lumapas-um- LAPASder.vberhentileaveKada pogi lumapas kumaraja, osusa mari manganu do karaja tidino ki.Janganlah kau berhenti berkerja kerana susah nak dapat kerja masa kini.Don't leave your work; it's hard to get work right now.mokilalapasm- poki- RED- LAPASder.vberhasrat utk berhentiseek to leaveOleed no yalo dot mokilalapas kumaraja.Dia sudah lama berhasrat utk berhenti kerja itu.He has long wanted to leave his work.nakalapasnoko- LAPASder.vtelah berhenti kerjahave leftNakalapas oku no kumaraja tu asot mananggom di tanak ku.Aku telah berhenti kerja kerana tiada menjaga anak aku.I left my job because there is no one to care for my child.nilapas-in- i- LAPASder.vtelah diberhentifire, let goSagay gima nilapas koh no kumaraja, oobul koh.Patut lah kau telah diberhenti kerja sebab, kau malas.This is why you were fired from your job; you are lazy.palapasopo- LAPAS -oder.vtelah memberhentikancause to leaveMinaan di moleeng yalo palapaso sumikul tu asot pamalanja.Ibubapanya telah memberhentikannya bersekolah kerana, tiada belanja.His parents has him stop schooling because they had no money for costs.palapasonpo- LAPAS -onder.vakan memberhenticause to leavePalapason mari do guru ong kadung-ko milalatang no sumikul.Guru akan memberhenti sekolah kalau seringkali ponteng sekolah.The teacher will kick you out of school if you often miss.
lapas3der. oflapas1k.o._demon
lapatander. oflopot1 1bundle
lapaylintas, melintasi (jalanraya atau bukit), menyeberanggo over, past (hills, land etc.)kalapayko- LAPAYder.vmelintasipass byKalapay kow dot iso nuluw om korikot kow nogi sid kg dit ongoyon duyu.Kamu akan melintasi satu gunung, baru lah kamu sampai di kg yg kamu tujui.You pass over one mountain and then arrive at the village you are going to.linapayon-in- LAPAY -onder.vntempat melintasiplace passingIt talun-alun sid tontok dit sikul ot linapayon ku tu amu ogumu ot kurita.Jalanraya di hadapan sekolah tempat saya melintasi sebab tidak banyak kenderaan.I cross over the road beside the school because there are not lots of cars.lumapay-um- LAPAYder.vmelintasipass overTandayay no mongodirip siti, miilom warot karabaw lumapay.Awak harus hati-hati memandu di tempat ini, mana tahu tiba-tiba ada kerbau yg melintas jalan.Be careful driving here; there might suddenly be a buffalo crossing [the road].nakalapaynoko- LAPAYder.vsudah melintasihave passed byNakalapay no yoalo dat talun-alun.Mereka semua sudah melintasi jalanraya.They have all cross over the road.
lapik11nlantai, dasar rumah (yg dibuat drpd papan dll)floorlapik2LAPIKder.nlantaifloorIt kodori kogumuan dot walay poring ot lapik.Sedikit masa dahulu kebanyakan rumah menggunakan bambu sebagai lantai.In the past most houses had bamboo flooring.linopikan-in- LAPIK -ander.vtelah memasang lantaiflooredIt dapur dialo linopikan yo dot poring.Dia telah memasang lantai dapurnya dgn menggunakan bambu.They floored their kitchen with bamboo.mangalapikm- pong- LAPIKder.vmemasang lantaiput in flooringMangalapik oku no benoy di sulap ku.Hari ini saya akan memasang lantai pd pondok saya.I am going to floor my hut today.minangalapik-in- m- pong- LAPIKder.vmemasang lantaiflooredI tobpinee ku ot minangalapik di walay ku, yoku kondiri ot minongobon.Adik saya yg telah memasang lantai pd rumah saya, dan dindingnya saya sendiri.My brother put in the floor in my house; I myself put in the walls.nolopikanno- LAPIK -ander.vsudah memasang lantaihave been flooredNolopikan ku no i sulap nga amu po noobon.Saya sudah memasang lantai pondok itu tapi belum memasang dindingnya.My hut has been floored but the walls are not yet on.pangalapikm- pong- LAPIKder.vnalat utk lantai, pelantaithing for flooringPapan ot pangalapik ku diti walay ku diti.Papan yg saya gunakan utk lantai rumah saya ini.I'm going to floor my house with boards.2valascoverlinapik-in- LAPIKder.vdijadikan alas, pengalascoverKadut ot linapik dialo sinumako di karabaw.Dia telah menggunakan guni sbg alas ketika menunggang kerbau.He covered the buffalo with a gunny sack to ride it.lopikanLAPIK -ander.vharus dialaskanput in layerSubay lopikan ot paagaman dinot lonjong.Tempat meletakkan periuk itu harus dialaskan.The place where that pot is set down must be covered.lopikayLAPIK -ayder.valaskanput in layerLopikay peenot ogomon nu tu oyopos ino.Alaskan terlebih dahulu tempat duduk mu itu sebab ia basah.Put a cover over where you are going to sit because it is wet.lopikoLAPIK -oder.valaskanput in layerLopiko ilo kadut ong sumako koh no do karabaw.Jika kau menunggang kerbau, gunakan guni itu sebagai alas.Use that gunny sack to cover the buffalo when riding it.3vrata spt lantai (bkn padi yg telah rebah oleh angin kencang dan hujan lebat), pipihfall flatkalapikko- LAPIKder.vrebah spt lantai ratanyaable/accomplish going flatOng kalapik ot paray ogumu ot aratu tiya dot komboyinon.Padi yg rebah spt lantai ratanya, banyak buah yg jatuh apabila diketam oleh kombain.If the rice falls over, lots of it will fall off during combining.nakalapiknoko- LAPIKder.vtelah rebah spt lantai ratanyafell flatNakalapik it paray ya dot mansak no naajangan dit darun om sarup tologod.Padi kami yg tengah masak telah rebah spt lantai ratanya oleh angin kencang dan hujan lebat.When our rice was ripe it fell flat being struck by rain and strong wind.
lapik2der. oflapik1 1floor
laping1adjkempung, cekung, lekuk (telinga anjing, babi, dsb)folded (of dog's ears etc.)lalapingRED- LAPINGder.nkempungfolded oneReetan ku di 'Lalaping' ah duku tu laping ah tolingo.Aku panggil anak anjing itu 'kempung' kerana telinganya kempung.I call the puppy folded one because his ears are folded.laping2LAPINGder.adjkempung (spt telinga anjing yg terlipat dll)foldedAlanji ah tolingo da tasu owo tu laping.Telinga anjing itu cantik kerana ia kempung.The dog's ears are attractive because they are folded over.
laping2der. oflaping1folded
lapis1lepak, melepak, tampar, memukul dgn tapak tangan, tepuk (dgn kuat), tamparslap, hit with light objectlinapis-in- LAPISder.vditamparslapped, hitLinapis dialo i tanak yo tobongol.Dipukulnya anaknya yg sangat degil.He hit his stubborn child.lopisoLAPIS -oder.vtamparslap, hitPagka lalandu koobongol dialo, mangay ku lopiso.Oleh kerana dia terlalu degil saya terpaksa tampar dia.Since he is overly stubborn, I hit him.lopison1LAPIS -onder.vtamparslap, hitKada mogiad, lopison ku ino kabang nu ong mogiad koh no.Awak jangan menangis, saya akan tampar mulut mu itu jika menangis lagi.Don't cry, I'll slap your mouth if you cry.lopison2LAPIS -onder.vditamparslap, hitSumagayan nogi mogiad ino tanak nu dino ong lopison nu no.Pasti anak mu itu bertambah menangis jika ia ditampar.That child will cry even more if you slap him.maangalapism- VRED- pong- LAPISder.vgemar memukultend to slap, hitMaangalapis yalo do tanak ong mogiad no.Dia gemar memukul jika anaknya menangis.He always slaps his children when they cry.mangalapism- pong- LAPISder.vmenamparslap, hitOkon-ko mubas mangalapis do tanak.Awak jangan biasa menampar anak.Don't habitually hit children.nalapis1no- LAPISder.vpernah ditamparslapped, hitNalapis oku di tidi ku nga, insan no.Saya pernah ditampar oleh ibu saya, tapi sekali sahaja.I have slapped my mother, but only once.
lapis2Malay lapislapislayer, to cover over, laminateki-lapisKI LAPISder.vberlapishave layerKi-lapis it tongo mija sid kaday dit pinangakan ya.Meja-meja di kedai tempat kami makan semuanya berlapis.All the table where we ate had covers on them.linopisan-in- LAPIS -onder.vtelah lapiskancoveredLinopisan ku do karatas it kulit di buuk ku.Saya telah lapiskan kulit buku saya dgn kertas.I covered the book cover with a layer of paper.lopisanLAPIS -ander.vlapiskancoverLopisan do karatas inot kulit dinot buuk nu, amu no omurangan.Awak lapiskan kulit buku awak dgn kertas supaya tdk kotor.Cover your book cover with paper so it won't get dirty.lopisayLAPIS -ayder.vlapiskancoverLopisay dot karatas inot kulit dinot buuk supaya amu omurong.Lapiskan kulit buku itu dengan kertas supaya ia tidak comot nanti.Cover that book cover with paper so it doesn't get dirty.lumapis-um- LAPISder.vberlapisoverlapKada lumapis dialo; amu koh dati okito sid gambar.Awak jangan berlapis dengannya, nanti wajah mu tdk kelihatan dlm gambar.Don't overlap him; you might not be visible in the picture.milalapism- pi- RED- LAPISder.vberlapis-lapislayeredMilalapis o tulun gama koogumu mogintong dot mibula.Ramai sekali org menyaksikan perlawanan bola sepak sehingga berlapis-lapis.There were so many people watching soccer that they were in layers.milapism- pi- LAPISder.vberlapislayersDuwo no milapis ilo baju dialo, sogiton po.Walaupun bajunya sudah dua berlapis tapi dia masih kesejukan juga.He is wearing two layers of shirts and is still cold.nakalapisnoko- LAPISder.vterlapislayeredIimo no babanar i surat baranak nu, nakalapis dati iri dot karatas wookon.Awak harus terus cari sijil beranak mu itu, mungkin ia terlapis dgn kartas lain.Look hard for your birth certificate; it may be layered in with other papers.nokopilapisno- kopi- LAPISder.vberlapislayeredAmu ku elaan siombo it dikaw dot surat baranak tu, ogumu ot karatas dot nokopilalapis.Saya tah tahu mana satu surat lahir mu sebab, banyak kertas yg berlapis-lapis.I don't know where your birth certificate is because there are lots of papers on top of one another.nolopisannoLAPIS -ander.vterlapislayeredAwasi tu nolopisan ku do polositik i buuk ku, ong amu, oyopos.Nasib baik buku saya terlapis dgn plastik, jika tidak tentu ia akan basah.Fortunately I laminated my book with plastic, if not it would be wet.pangalapism- pong- LAPISder.vnalat melapis sesuatu, pelapis, alat pembalutthing used to layer, laminateIti polostik ot awasi pangalapis dino lamari.Plastik ini yg bagus digunakan utk melapiskan alamri itu.Plastic [sheeting] is what is good for covering that wardrobe.pilopisonpi- LAPIS -onder.vmelapiskanlayer, laminateSubay pilopison ot baju om amu nogi osogit ong sid Nabalu.Kita harus melapiskan baju apabila kita berada di gunung Kinabalu.On Mt. Kinabalu you have to layer your clothing to not be cold.
lapis3rugi, tidak untunglose outalapiso- LAPISder.vrugilose outAlapis oku nopo mokiloo do mangga, songinan nga aso.Aku rugi sahaja mencari buah mangga yg terjatuh, sebiji pun tiada.I lost out going to look for fallen mangos; there wasn't even one.kalapisko- LAPISder.vmembuat rugiable/accomplish lossKalapis momiara do manuk ong magadarun tu aawi matay.Hanya membuat rugi sahaja jika membela ayam pd musim hujan, semuanya mati.You can lose out raising chickens if it is rainy because they will all die.nalapis2no- LAPISder.vtelah rugihave lost outNalapis oku mananom do togilay, naawi do karabaw mongotop.Saya telah rugi menanam jagung, habis diragut oleh kerbau.I lost out planting maize; the buffalo ate it all up.opilalapiso- pi- RED- LAPISder.vsering kali rugioften lose outOpilalapis oku mongoy sid laut tu asot sada aanu ku.Saya sering kali rugi turun ke laut kerana tidak mendapat sebarang ikan.I often lose out going to the sea because I don't get any fish.singkalapissing- ko- LAPISder.vtidak mungkin merugikanhow to lose outSingkalapis po ka dot sangadlaw no tamu kakaraja.Tidak mungkin merugikan jika hanya sehari tidak dapat berkerja.You can't lose out by skipping work just one day.
lapos1synpasut1asebat, pukul (dgn rotan dll)hit with a light objectsynpasutalaposo- LAPOSder.vterpukulhitKada minsomok tu alapos ditit kayu dot mangan ku tataso at tuntu.Jangan hampiri saya sewaktu saya memotong hujung pokok ini, supaya kau tidak terkena dgn batangnya yg membingkas nanti.Don't get near because you will get hit by this tree when I cut off the top.ipalaposi- po- LAPOSder.vmenyuruh orang lain utk memukulcause to hitIpalapos ku ikaw do guru ong amu koh monulis id sikul.Jika awak tdk menulis dlm kelas, saya akan arah guru utk memukul mu.If you won't write in class, I'm going to ask the teacher to beat you.lalaposRED- LAPOSder.nsebagai pemukulinstrument to beatMinanganu oku dot wakaw tu lalapos ku dot karabaw.Saya telah mengambil rotan sebagai pemukul kerbau yg saya tunggang.I got some rattan for a rod to strike a buffalo.linapos-in- LAPOSder.vtelah dipukulhitLinapos yalo do guru tu obongol sid sikul.Dia telah disebat oleh gurunya kerana dia sangat degil dlm kelas.He was hit by the teacher because he was recalcitrant in school.loposoLAPOS -oder.vrotankan (suruhan)hitLoposo nopo katoy at tanak ku ong amu no mimoyo dot tiagon.Kau rotankan saja anak saya itu kalau dia tidak mendengar nasihat.Beat my child if he won't obey when forbidden [to do something].loposonLAPOS -onder.vakan pukulhitLoposon ku ikaw ong manakaw koh no.Jika awak mencuri saya akan pukul.I'm going to beat you if you steal.mangalapos1m- pong- LAPOSder.vmemukulbeatMangalapos oku mari do tanak ong obongol no.Saya akan merotan anak, kalau dia jejal.I beat a child if he is disobedient.mangalapos2m- pong- LAPOSder.vmemukulbeatMangalapos mari do tikuw ot mandaatan.Biasanya biawak memukul mangsanya dengan ekor nya.Monitor lizards beat [their prey] with their tail.milaposm- pi- LAPOSder.vsaling memukul (bermain)beat each other (a game)"Kada kow milapos, miilom oonong ot mato", kangku dit tanganak."Kamu jangan bermain dgn cara saling memukul, siapa tahu terkena mata" kata ku pd kanak-kanak itu."Don't strike one another, someone's eye might be struck," I said to the children.minangalapos-in- m- pong- LAPOSder.vmerotan (perbuatan)beatOruol itit bulud ku, minangalapos oku dit tusing dit monolod dit kaakanan dit tanak ku nga itit bulud ku nogi ot nalapos ku.Sakit kaki saya, saya telah merotan kucing yang mahu merebut makanan anak saya tapi kaki saya pula yang kena rotan.My shin is sore; I [tried to] beat the cat which was stealing my child's food but instead I hit my shin.nalapos1no- LAPOSder.vtelah terpukulbeatNalapos it rabas dialo dit pompod dit kayu dit tinatas ku it tuntu tu minokis.Dahinya telah terpukul oleh hujung pokok kayu yg membingkas ketika saya memotong hujungnya.His forehead was struck by the end of a branch which I cut off and it sprung back [hitting him].nalapos2no- LAPOSder.vsudah dipukulbeatNalapos no yalo di tama yo dilo nga kakal-i obongol.Dia sudah dipukul oleh bapanya tapi dia masih degil.He was beaten by his father but he is still disobedient.nipalapos-in- i- po- LAPOSder.vmerotan (suruhan)cause to beatNipalapos ku katoy dat cigu at tanak ku tu amu engin sumikul.Saya telah menyuruh cikgu untuk merotan anak saya sebab anak saya tidak suka pergi ke sekolah.I told the teacher to beat my child because he doesn't want to attend school.opilalaposo- pi- RED- LAPOSder.vseringkali dipukuloften beatenOpilalapos yalo dit tama yo tu ogorot momiansaw dot sodoy.Dia seringkali dipukul oleh ayahnya, kerana dia selalu keluar pada waktu malam.He is often beaten by his father because he likes to go roaming at night.pinangalapos-in pong- LAPOSder.vtelah menggunakan utk memukulbeatWakaw ot pinangalapos dialo dit tanak yo.Dia telah menggunakan rotan utk memukul anak nya.He used rattan to beat his child.pininglapasan-in- ping- LAPOS -ander.vtelah merotanhave beatPininglapasan ku it tongo tusing ku koniab tu adarakan ot poogimpa'a.Saya telah merotan kucing-kucing saya kemarin sebab mereka kuat mencuri makanan.I beat my cats yesterday because they steal food too much.tiipangalapostii- pong- LAPOSder.vmahu merotanwant to beatTiipangalapos oku dat tanak dialo landu koobongol, amu tiagon dat tama.Saya mahu sekali merotan anaknya yg sangat degil itu, ayahnya tak tegah dia.I would like to beat his child who is extremely disobedient and not rebuked by his father.1bmenghempaskan diri, membanting, menjatuhkan (diri)throw self down, throw temper tantrumlinumapos-in- -um- LAPOSder.vmenghempas dirithrow self downKadung nokooli yalo linumapos-i sid sofa tu nooyanan mibula.Sebaik saja ia balik ke rumah, dia terus menghempaskan diri di atas sofa kerana keletihan bermain bola.When he got home he threw himself on the sofa because he was tired out from playing soccer.nakalapos1noko- LAPOSder.vterbantingthrown intoNakalapos yalo sid tobon tinampar ku.Dia terbanting pd dinding ketika terkena penumbuk saya.He slammed into the wall when I hit him.poloposopo- LAPOS -oder.vmembantingstrike againstTabpaay dialo it wulanut om poloposo yo no sid puun dot kayu.Lalu dia menangkap ekor ular itu dan membantingnya ke batang pokok.He grabbed the snake and slapped it at the base of the tree.1cbanting padi, dll, hempasilapos1i- LAPOSder.vdibantingstrike againstPipiro toon nakatalib it paray dit sinabit ilapos ot ganti dot mongogik.Beberapa tahun yg lalu, padi yg disabit kemudian dibanting sebagai mengirik.A few years back rice that was harvested with a sickle was slapped [to get the seeds off it] rather than treading on it.ilapos2i- LAPOSder.vdibantingstrike againstOng it guulu sobiton ot paray om ilapos nogi.Sedikit masa dulu batang padi disabit terlebih dahulu kemudian dibanting.In the past rice was cut with sickles and then beat [to knock off the seeds]nakalapos2noko- LAPOSder.vsudah dibanting, telah pun dibantinghave struck againstNakalapos no gaam it paray duyu?Apa kah padi kamu sudah dibanting?Have you beat [the seeds off] your rice yet?palapospo- LAPOSder.vmembantingbeatSodoy yoalo palapos dot paray tu amu alasu.Mereka memilih masa uk membanting padi pd waktu malam sebab cuaca tdk panas.They beat their rice [seeds off the stalks] in the night because it is not hot [at that time].pinalapos-in- po- LAPOSder.vtelah membantinghave beatPinalapos okoy dot paray kosodoy.Semalam kami telah membanting padi.We beat our rice [to knock off the seeds] last night.
lapoy1ncindai, selendang, sj pakaian, dipakai oleh kaum suku Kimaragang sedikit masa dulu (pd bahu perempuan atau laki-laki)shawl, sashki-lapoyki- LAPOYder.vmemiliki cindaihave/be shawlKi-lapoy it todu ku di guulu.Nenek saya mempunyai sj pakaian itu sedikit masa dulu.My grandmother had a shawl in the past.lapoy2LAPOYder.ncindaishawlAaku po nakapakay dot lapoy tu aso no tidino.Saya tdk pernah memakai cindai kerana, zaman sekarang ia sudah tiada.I have not worn a shawl because there are none now.manang-lapoym- ponong- LAPOYder.vmemakai cindaiwear shawlEengin poma manang-lapoy nga aso no lapoy tidino.Walaupun mahu memakai cindai tapi sekarang tiada lagi.Even if I wanted to wear a shawl there are none now.monong-lapoym- ponong- LAPOYder.vmemakai cindaiwear shawlMonong-lapoy no dot orikot it doa wanita sedunia ki, tu ino no ot koputusan sid mosuarat tokow diri.Kau mesti memakai cindai kalau sudah tiba majlis doa wanita sedunia ya, sebab itulah keputusan dalam mesyuarat kita.Wear a shawl when the time for women's prayer arrives because that's what was decided at our meeting.
lapoy2der. oflapoy1shawl
lasa1Malay laksanlaksa10,000salasaso- LASAder.nlaksa10,000Opod noribu ot kogumuan dot salasa.Satu laksa bermakna sepuluh ribu.10,000 is the amount indicated by "laksa".
lasa2Malay laksanlaksa, adunan tepung beras yg bentuknya spt mi tetapi berwarna putihlaksa, rice noodle spicy dishlalasaRED- LASAder.vlaksa (saja, hanya)just, only laksaLalasa no ot tumbus ya kosodoy tu minaalan oku mangarapa.Kami hanya bersayurkan laksa semalam sebab saya malas memasak lauk.Our vegetables last night was only laksa because I didn't feellasa3LASAder.nlaksalaksaLasa ot umbuson tokow, tobungan do manuk.Kita nak masak laksa dan campur dgn daging ayam.We will cook laksa, with chicken mixed in.
lasa3der. oflasa2laksa
lasadander. oflosod 2bury