Browse Kimaragang


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
N
o
p
r
s
t
u
w
y

l


lagkaw1n1sulap, pondok (biasanya didirikan di sawah dll) yg digunakan sementara sahajafield houseki-lagkawki- LAGKAWder.vada pondokhave/be hutOng ki-lagkaw sid botung awasi, tu ki-darun poma om alasu ot tadlaw nga warot intulungungon.Sangat bagus jika ada pondok di sawah, sebab boleh berlindung dari panas dan hujan.If you have a hut in the rice-field it is good because even if it rains or is a hot day you have a place of protection.lagkaw2LAGKAWder.npondoka field houseWaro ot lagkaw dialo sid botung.Dia ada pondok di sawah padi.He has a hut in his paddy field.minomulagkaw-in- m- pong- pu- LAGKAWder.vtelah membuat pondokmade field houseAlaambat mari yalo muli silod walay yo ad Butition tu minomulagkaw yalo sid botung.Dia jarang-jarang pulang di rumahnya di Butition sebab dia telah membuat pondok di sawah.He seldom returns to his house in Batition because he built a hut at his paddy field.2rumah yg didirikan berasingan dgn jiran (jauh dari rumah org lain)isolated houselalagkawRED- LAGKAWder.nterpencilisolatedLalagkaw ot walay ya, aso ot tambaloy.Rumah kami terpencil, tiada jiran tetangga.Our house is isolated; we have no neighbors.
lagkaw2der. oflagkaw1 1field_house
lagu1Malay lagun11anlagusonglagu2LAGUder.nlagusongWarot lagu ku dot, yoku kondiri ot minomudali.Saya ada satu lagu hasil ciptaan saya sendiri.I have a song which I myself created.1bvmenyanyisinglinumagu-in- -um- LAGUder.vtelah menyanyisangLinumagu yalo tiya dit sinawo i tobpinee yo.Dia telah menyanyi ketika adiknya dikahwinkan.He sang when his brother got married.loguonLAGU -onder.vnyanyikansingOng orikot dot sowoon it tanak ku, loguon ku it lagu dit winaal ku.Apabila tiba majlis perkahwinan anak saya nanti, saya akan nyanyikan lagu yg telah saya cipta sendiri.When my child's wedding comes along, I will sing the song I created.lulumaguRED- -um- LAGUder.vsuka menyanyihabitually singLulumagu mari yalo ong owukan no.Dia suka menyanyi apabila dia mabuk.He likes to sing when drunk.lumagu-um- LAGUder.vbernyanyisingOrongow ku yalo lumagu kosodoy tiya dit tumalib sid dagay.Semalam saya terdengar dia bernyanyi ketika dia lalu di halaman rumah kami..I heard him singing last night when he passed our house.maalagum- REDV- LAGUder.vbernyanyisingingMaalagu yalo dot maasako do bosikal.Dia bernyanyi sambil menunggang basikal.He was singing while riding a bicycle.mulagum- pu- LAGUder.vmenyanyikansingOngo-eelo it tongo komoleengan muula mulagu dot tabayinsi.Orang tua-tua dahulu pandai-pandai menyanyikan lagu minum (tabayinsi).Our ancestors all knew how to sing drinking songs.
lagu2der. oflagu1 1asong
lagupvcuci mukawash faceinlogupaying- LAGUP -ayder.v impcuci mukawash your faceInlogupan nôopo, amu poma podsuon.Cuci muka sahaja dia, tidak perlu dimandikan.Wash your face, you don't need to bathe.minonginlagup-in- m- pong- ing- LAGUPder.vtelah membasuh mukawash your faceMinonginlagup oku sid bawang dot Bongkuka.Saya telah membasuh muka saya di sungai Bengkoka.I washed my face in the Bengkoka river.mokinlaguppoki- ing- LAGUPder.vminta dicuci mukaask to have your face washedMokinlagup i dodu do wuros tu sumakit.Nenek minta mukanya dicuci kerana dia sakit.Grandma wants her face washed for her because she is sick.monginlagupm- pong- ing- LAGUPder.vmembasuh mukawash your faceKadung oposik subay-ko monginlagup.Apabila bangun dari tidur haruslah membasuh muka.When you wake up you need to wash your face.nokenlagupnoko- ing- LAGUPder.vsudah cuci mukahave washed your faceOng nokenlagup no awasi no mangakan.Jika sudah cuci muka, lega rasanya utk memakan.After you have washed your face, you feel ready to eat.pinonginlogupan-in- pong- ing- LAGUP -ander.ntempat mencuci mukaplace to wash faceKosomu ino weeg id baradi, pinonginlogupan ku.Air dalam baldi itu kotor kerana saya mencuci muka di tempat itu.The water in that bucket is dirty because I washed my face there.ponginlaguppong- ing- LAGUPder.v impcuci mukawash your facePongilagup po, kimuta koh.Pergi cuci muka dulu, ada tahi matamu.Wash your face; you have sleep in your eyes.ponginlogupanpong- ing- LAGUP -ander.ntempat membasuh mukaplace to wash faceSilod paip ot ponginlogupan ki.Kau pergi mencuci muka di paip.You can wash your face over there at the water pipe.
laguy1vilompat atau loncatjump up or acrosscflundoykalaguyko- LAGUYder.vdapat melompatable to jumpKalaguy yalo dilo parik, yang-ko osiwang om.Dia dapat melompat parit itu walaupun ianya agak lebar.He can jump over that ditch, even tho it's wide.laalaguyREDV- LAGUYder.vcuba melompattry jumpingLaalaguy oku dit parik nga naratu oku nogi sid butak.Saya cuba melompat parit itu tapi saya terjatuh pula di lumpur.I tried jumping the ditch but landed in the mud.laguy2LAGUYder.vi implompatjump up or acrossLaguy no silod parik, yoku nogi.Kau lompatlah di parit itu, kemudian saya akan menyusul.Jump across that ditch, and then I [will].linoguyan-in- LAGUY -ander.vtelah dilompatijumped overLinoguyan dot sapi it galang dialo tu osiba.Pagarnya telah dilompati oleh sapi kerana terlalu rendah.The cow jumped his fence because it is low.linoguyon-in- LAGUY -onder.vtelah dilompatijumpedNoputut it daway dit galang ku tu linoguyan do karabaw.Dawai pagar saya telah putus kerana telah dilompati oleh kerbau.The barbwire of the fence broke because a buffalo jumped over it.linumaguy-in- -um- LAGUYder.vitelah melompatjumpedLinumaguy oku dit parik tu asot bantaran.Saya terpaksa melompat pd parit kerana tiada titian utk lintasan .I jumped over the ditch because there was no bridge.loguyanLAGUY -ander.vakan dilompatijumpIti galang diti loguyan do karabaw tu osiba.Pagar ini akan dilompati oleh kerbau kerana terlalu rendah.This fence will be jumped by buffalo because it's low.loguyonLAGUY -onder.vntempat melompatjumping placeMuuyuyuw dat galang at karabaw tu mogiim dot loguyon sumuwang.Kerbau itu asyik menelusur di tepi pagar utk mencari tempat melompat masuk.The buffalo walks along the fence to find a place to jump to get in.lulumaguyRED- -um- LAGUYder.vkerap melompat (keluar pagar)often jumpNidagang ku it karabaw ku dit lulumaguy dot galang.Kerbau saya yg kerap melompat pagar telah saya jual.I sold my buffalo that often jumped fences.lumaguy-um- LAGUYder.vimelompatjumpOlogod mari yalo lumaguy tu, kalaguy dot sampay turu kaki kaasawat.Dia sangat kuat melompat sebab, ketinggian lompatannya boleh mencecah sehingga tujuh kaki.He can jump strongly because he can jump up to seven feet high.maalaguym- REDV- LAGUYder.vterlompat-lompat, terloncat-loncatjumpingMaalaguy nopo it tanak dialo dot otomon.Anaknya terlompat-lompat kerana sangat gembira.He child was jumping with joy.milalaguym- pi- RED- LAGUYder.vberadu melompat, bertanding melompatcompete jumpingIt tanganak oku po, asasarok okoy dit tobpinee ku milalaguy.Sewaktu saya masih budak, saya dan abang saya sering beradu melompat.When I was still a child, my brother and I often competed jumping.mokilalaguym- poki- RED- LAGUYder.vtingin melompatwant to jumpMokilalaguy at karabaw dilot galang tu, monuut dat sakot torombung.Kerbau itu ingin melompat pd pagar itu utk mendapat rumput yg panjang.That buffalo wants to jump that fence to get at the lush grass.nakalaguynoko- LAGUYder.vtterlompat, sudah melompatijumpedNakalaguy oku tu, nokotigog oku dit wulanut dit minawang sid ralan.Saya terlompat kerana terkejut dgn ular yang melintang di jalan.I jumped because I was startled by the snake that crossed the path.nologuyanno- LAGUY -ander.vtdapat melompatijumpedOnom kaki ot kasawatan dot nologuyan dialo.Ketinggian yang dia dapat lompati ialah enam kaki.He jumped six feet high.ologuyano- LAGUY -ander.vdapat dilompatiable to jumpAsawat ot ologuyan dialo mantad dogon.Dia dapat lompat lebih tinggi dari yang saya dapat lompati.He can jump higher than me.
laguy2der. oflaguy1jump
lajakMalay lajak ??lajak, tidak berhenti, terus (bergerak)advance against resistance, plow on thru, have power to advancealajako- LAJAKder.adjlajakable to plow thruAlajak ot bansa ditit kurita diti tu magkakay ot apat ot tayar.Kereta ini adalah jenis kerita yg lajak sebab ia adalah pacuan empat roda.This type of car can plow thru because all four wheels drive it.lajakonLAJAK -onder.vlajakkanadvance against resistanceKi-butak poma nga lajakon nopo dialo da kurita yo.Walaupun berlumpur tapi dia lajakkan sahaja dgn keretanya itu.Even if there is mud he just plows on thru with his car.nilajak-in- i- LAJAKder.vtelah lajakkanplowed thruNilajak nopo dialo it kurita yo sid koobutakan.Dia telah lajakkan begitu sahaja keretanya di tempat yg berlumpur.He just plowed his car thru the muddy area.
lajakonder. oflajakplow_thru
lakacabut (bkn benda yg telah terpaku pd sesuatu) atau spt dawai pagar, dinding dllpull of, come off (usually sth nailed to sth else or somehow attached)alakao- LAKAder.vtercabutpull outKada mindakod sinod tobon, milom alaka ino pansang.Awak jangan panjat di dinding itu nanti paku itu tercabut.Don't climb that wall; those nails might pull out.lakaaLAKA -oder.vcabutkanpull outLakaa peenot pansang leed, pansango nogi dot pansang waagu.Awak cabutkan terlebih dahulu paku yg lama kemudian tukar dgn paku yg baru.Pull out those old nails, nail it with new nails.linaka-in- LAKAder.vtelah dicabutpulled outLinaka do tulun i pansang di longobon dialo winayaan manakaw.Paku pintunya telah dicabut orang tempat masuk ketika mencuri.People pulled the nails of his door out as a path [to get in to] steal.linumaka-in- -um- LAKAder.vtelah tercabutpulled outNoliwan yalo tiya dit minindoo tu, linumaka i pansang dit taang dit tukad.Dia terjatuh di tangga ketika dia turun sebab, paku anak tangga telah tercabut.He fell when descending because the nails on the step pulled out.lumaka-um- LAKAder.vakan tercabutpull outPotodlongo no banar inot pansang tu milom lumaka.Kau lantak paku itu dalam-dalam nanti ia akan tercabut.Drive those nails all the way in or they may pull out.mangalakam- pong- LAKAder.vmencabut pakupull freeKi-gama'on oku diti, mangalaka oku dat pansang ad tobon.Saya ada kerja ini, saya mahu mencabut paku di dinding.I have something I need to do, I'm going to pull out nails from the wall [to take down the walling].nalakano- LAKAder.vtelah tercabutpulled outNalaka it pansang di galang tokow winodsulan do karabaw.Pagar kita telah tercabut pakunya kerana dilanggar oleh kerbau.The nails of our fence pulled out when rammed by a buffalo.
lakaader. oflakapull_off
lakadhenti (kerana putus asa) habis harapan (tidak ada harapan lagi), undur dirigive up on, stop part-way thru task, leave unfinished because of loosing heartsynlangkat1lakadanLAKAD -ander.vberhentigive up onAmu ku lakadan mogiim it manuk ku sampay okito ku.Saya tidak berhenti mencari ayam saya sehingga saya menemuinya.I'm not giving up on looking for my chicken until I find it.linakadan-in- LAKAD -ander.vtelah berhenti/menghentikangave upLinakadan ku-i mogiim it karabaw ku tu, oleed oku no mogiim nga amu ku-i nasambat.Saya telah menghentikan usaha mencari kerbau saya, sebab saya sudah lama mencari tapi tidak menemuinya.I gave up on searching for the buffalo because I searched for a long time and didn't find it.linumakad-in- -um- LAKADder.vberhentigave upLinumakad oku-i monginlo'ow dialo ko nokosisimbar po.Sehingga saya berhenti memanggilnya namun dia tidak menyahut.I gave up on calling him without him having ever answered me.lumakad-um- LAKADder.vakan berhentigive upLumakad-i yalo dilot gamaon yo dilo ong ababasan no.Dia akan berhenti juga dari perbuatannya itu kalau dia sudah jemu kelak.He will give up on his activity when he becomes bored.
lakadander. oflakadgive_up
lakang1v1tua, bkn buah jagung, pinang, dll (yg sudah tua), kerasdried out until very hard (of maize, betelnut etc.)alakango- LAKANGder.adjkerasdried outAlakang ot tana tiya do magadlaw.Ketika musim kemarau tanah semuanya lekang.The soil is hard when it is drought time.lakang2LAKANGder.ntua, tanah tandus, lekangold thing (of betelnut etc.)Amu yalo kotogu dot lakang ot tinggaton.Dia tdk memakan pinang yg sudah tua.He can't penetrate old hard betelnut.nakalakangnoko- LAKANGder.vterlalu tua, terlalu lekangdried outNakalakang no babanar iti tinggaton.Pinang ini sudah terlalu tua.The betelnut grew very hard.2tahan lasakendure, able to handlenalakangno- LAKANGder.vtahan lasakenduredNalakang no yalo kumaraja, alasu poma ot tadlaw nga kasagka-i.Dia sudah tahan lasak berkerja kerana walaupun matahari terik tapi dia tahan juga.He endured working, even with the hot sun he was able to stand it.
lakang2der. oflakang1 1dried_out
lakasbukakan sekutan dari belakangtake off back (backpack, basket)lagkas (Pitas)lakasoLAKAS -onder.vlepaskan sekutantake off backLakaso peenot binabo nu om mituturan kow nogi.Lepaskan sekutan mu terlebih dahulu barulah kamu berbual-bual.Take that backpack off and then we will talk.
lakasoder. oflakastake_off_back
lakatan1npulut, bkn beras atau jagung yg melekat kalau ditanakgluttonous rice or cornlakatan2LAKATANder.nberas pulutgluttonous rice or cornMangaganti po di lakatan dialo suwab.Kau datang ke rumahnya esok utk menukar beras pulutnya itu.Tomorrow exchange [some non-gluttonous rice for] her gluttonous rice.
lakatan2der. oflakatan1gluttonous_rice
Laki1Malay lakinLaki, nama seseorang lelaki yg popular (di dalam cerita dongeng)name of man in folktalesprobably based on the word "aki" - grandfatherLaki2LAKIder.nLakinameOgumu ot tangon dot monuturan dot kinowowoyoon di Laki.Banyak cerita dongeng yg mengisahkan tentang si Laki.There are lots of folktales that tell about the happenings of Laki.
Laki2der. ofLaki1male_name
laku11alaku (barang jualan) atau suka dibeli orgsell (of objects being sold)alaku1o- LAKUder.vlaris, lakusellAlaku babanar ot sayur sid talob do Tandik.Sayur sangat laris di pasar Tandik .Vegetables sell well at the Tandik market.lumaku-um- LAKUder.vlaku, larissellLumaku babanar ot sigup sid talob.Tembakau adalah salah satu jualan yg laku sangat di pasar.Tobacco sells well at the market.nalaku1no- LAKUder.vtelah larissoldAmu nalaku it poria ku sid Tandik.Sayur peria saya tidak laku di Tandik.My bitter gourd didn't sell in Tandik [at the market].obinglokuano- bing- LAKU -ander.vmudah lakutend to sellTongondu ot obinglokuan mari dot sayur.Sayur mudah laku, jika perempuan yg menjualnya.Women are the ones with whom vegetables tend to sell.olokuano- LAKU -ander.vdapat lakucan sellNunu nopo ot idagang nga olokuan ong ela'an padagang.Apa sahaja jenis jualan akan laku, kalau tahu menjualnya.Anything that is sold will sell if you know how to sell.polokuonpo- LAKU -onder.vakan lakucause/allow to sellPolokuon po iti bundu om muli kito nogi.Kita balik apabila buah belunuh ini akan laku.We will let these bundu fruit sell, then we will go home.1bjumlah harga yg lakuprice of amount soldkinolokuan-in- ko- LAKU -ander.nhasil jualan(price of) the amount soldAtus no ot kinolokuan di sayur ku koniab sid Bandaw.Seratus ringgit sahaja hasil jualan sayur saya kelmarin di Bandau.The vegetables that sold yesterday in Bandau was 100 [ringgits].1cmasih ada yg mengingini, masih disukai, (bkn perempuan atau laki-laki balu, janda atau duda)desirable, desired, will be taken (as wife)alaku2o- LAKUder.vmasih ada yg menginginidesirable, desired, will be taken (as wife)I Riney dat napatayan dot sawo dilo alaku po tu alanji om awasi ot takal yo.Riney yg balu itu pasti masih ada yg mengingininya, sebab dia cantik lagi pun perangainya bagus.Riney whose husband died is still desired because she is pretty and has good character.nalaku2no- LAKUder.vmasih laris, masih ada yg menginginidesirable, desired, will be taken (as wife)Nalaku po yalo dot yang-ko lumeeng no om.Dia masih laku lagi padahal dia sudah tua pun.She still has men interested in her even tho she is old.
lakum1Malay lakum ??nsj tumbuhan (pokok memanjat), buahnya makanan burung punaik.o. climbing plant, fruit eaten by pigeonslakum2LAKUMder.nlakumk.o. climbing plantKadung monguwa no ot lakum, ogumu no ot puunay rumikot mangakan dit tuwa.Apabila sj tumbuhan memanjat itu berbuah banyak burung punai datang memakannya.When the "lakum" climbing plant fruits, lots of pigeons come to eat the fruit.
lakum2der. oflakum1climbing_plant
lakuy1adjlemah, tak kuat dan tdk tepat (melempar, menendang dll) atau spt tangan atau kaki kiri yg tdk biasa melakukan sstnot good at, unskilledsynlangkang1lakuy2LAKUYder.adjlemahnot good atLakuy yalo manandang do bula tu, amu oobas mibula.Dia menendang bola sangat lemah sebab, tdk biasa bermain bola.He is not skilled at kicking a ball because he isn't used to playing soccer.