laabadjadjlebar, lapangwidealaablebarwideAlaab iti kumut diti.Kain selimut ini lebar.This blanket is broadkalaabansais lebarwidthTolu noopod kaki ot kalaaban dit walay dialo.Sais lebar rumah nya ialah tiga puluh kaki.His house is 30 feet wide.linumaabbertambah lebargrew wideLinumaab it tolingo di Motumpul tu norosukan do rogon.Telinga Motumpul telah bertambah lebar kerana dia dirasuk iblis.Motumbul's ears got broader because he was demon infested.lumaabmenjadi lebarbecome wideEelo mari lumaab ot liow dot masalong.Leher ular senduk biasanya boleh menjadi lebar.Cobra's necks scan broaden.tongo-lalaabyg lebar-lebar belakaall wideIt tongo-lalaab ot roon dot madang ot onuwon duyu.Kamu pilih daun terap yg lebar-lebar belaka untuk diambil.Take the wide tarap leaves.nbalung lebar, bkn daging tumbuh yg merah di atas kepala (terutama ayam jantan)broad comblaabanbalung lebarbroadWarot tandaa dialo dot laaban.Dia mempunyai ayam jantan yg balungnya lebar.He has a rooster with a wide comb.
Browse Kimaragang
l
*laadmendongak, angkat (muka) sedikit ke atas (bkn kepala, muka dll)lift head, tilt head back, bend, bent backwards, bend sth over (out of vertical), straighten up, stretch (by arching back)ant*tuuksyn*yangagyigatalaaddidongakkanbend backAmu alaad it tongo tunturu dialo dit milom minomod-kosig.Jari-jarinya tidak dapat didongakkan apabila ianya tiba-tiba menjadi kaku.He can't straighten out his fingers; suddenly they stiffened up.kopilalaadboleh mendongakbend backKopilalaad nogi saabat it manuk ku, oleed muutuku dot sumakit.Kepala ayam saya sudah boleh mendongak sedikit, setelah lama tunduk sakit.Now my chicken can straighten up a bit; it was sick bent down for a long time.laaddongakbent backwards (iron of bushknife from handle)Laad pogi, intangay ah tadlaw kono ko asawat no.Cuba awak dongak sebentar dan lihat matahari itu, bukankah ia sudah tinggi.Tilt your head back, look at the sun; see that it's already high.laadanberhentitilt head backAmu mari dialo laadan monginum ong sangalas po ot kinomol.Kalau meminum setekat segelas air tapai, dia tdk berhenti sebentar dgn mengangkat mukanya hingga habis.He doesn't tilt his head down and stop drinking when drinking one glass of rice-wine. [i.e. he drinks it in one go.]lumaadmengangkat mukatilt head backMuutuku mari yalo dilo monokituturan; amu lumaad.Dia tunduk sahaja ketika bercerita, tak mahu mengangkat mukanya.He looks down when talking to someone; he doesn't lift his head.milalaadselalu berhenti/berehat sekejapoften look upMilalaad pogi, ara'at nogi ong oruol ot tawak.Selalulah berhenti/berehat sekejap, tidak baik kalau sakit pinggang.Stretch often; it's bad to have a sore lower back.nakalaadterdongakhave looked upNakalaad yalo dit noreetan dot mooginum it kondiri yo.Dia terdongak ketika dirinya dikatakan peminum.He looked up when he was called a drunkard.nalaadan1tanpa mengangkat mukalifted headAmu dialo nalaadan monginum songinan it niyuw, tinuuwan babanar yalo.Dia minum terus air se biji kelapa itu tanpa mengangkat muka sebentar pun, kerana dia sangat kehausan.He didn't lift his head when downing a glass of coconut milk; he was really thirsty.nalaadan2tanpa mengangkat mukalifted headAmu dialo nalaadan monginum songinan it niyuw, tinuuwan babanar yalo.Dia minum terus air sebiji kelapa itu tanpa mengangkat muka, kerana dia sangat kehausan.He didn't lift his head when downing a glass of coconut milk; he was really thirsty.
laaklucut, mengelupas (kulit dll) menyiat, pisahkan kulit dan daging dll (lembu dll)peel back, peel (not using a sharp object)synanitcfanitlaakanharus disiatkanpeelLaakan do kulit inot kambing dino tu, amu awasi ong pikuliton mangansak.Kulit kambing itu harus disiatkan sebab, tak baik jika dimasak bersama dagingnya.Peel off the skin of that goat because it's not good it's not good to cook it with the skin on.laakosiatkanpeelLaako peenot kulit dinot kambing om tobukan nogi.Siatkan kulit kambing itu terlebih dahulu kemudian belah perut nya.Peel of the skin of that goat and only then gut it.linaakantelah mensiatkanpeelLinaakan dialo do kulit it koriday.Dia telah mensiatkan kijang itu.He peeled the skin off a barking deer.linumaaktelah mengelupaspeeled offLinumaak ilot kulit dat kayu tu oleed no koruyow.Kulit kayu itu telah mengelupas kerana telah lama mati.The bark of the tree peeled off because the tree had been long dead.lumaak1mengelupaspeel offLumaak no dîiri it saat dit walay ku.Cat pada rumah saya kini mulai mengelupas.Now my house paint is peeling off.lumaak2mengelupaspeelLumaak kondiri ilot kulit dat kayu dilo ong oleed no koruyow.Kulit kayu yg telah lama mati, kulitnya mengelupas sendiri.That tree bark is peeling off by itself because it has been long dead.nalaakanterkelupaspeeledNalaakan dot kulit it totud ku tu nokotongkisal oku sid simin.Kulit lutut saya terkelupas kerana saya tergelincir di simin.The skin on my knee peeled off because I slipped on the cement.
*laalambinsj rumput yg berbatang kecil, daunnya serupa dengan batang; tumbuh di sawah padik.o. herbaceous plantlaalambisejenis rumputk.o. herbaceous plantAlangkas mari rumuyow at laalambi dilo ong poomon.Sj rumput itu cepat layu kalau disembur dgn racun rumput.That "laalambi" plant will die quickly if you spray it.
*laalangodnsj rumputk.o. grass or herbaceous plantlaalangodsejenis rumputk.o. grass or herbaceous plantLaalangod ot ogumu sinumuni sid botung ya.Sj rumput itu yg tumbuh banyak di kawasan sawah kami.Lots of "laalangod" grass has grown in our paddy field.
*laang1nlangkahstep, stridelaanglangkahstep overAlampas ot dialo dot laang tu anaru at takod yo.Jarak langkahnya sangat jauh sebab kakinya panjang.He has long strides because he has long legs.songlaang1selangkaha stepSonglaang nogi yalo mamanaw, nakasadu no do pampang.Baru selangkah dia berjalan, kakinya sudah terantuk ke batu.He just walked one stride and kicked into a stone.songlaang2selangkaha stepSonglaang no ong yalo duwo laang ong yoku.Baru selangkah baginya sudah dua langkah bagi saya.It's only one step for him but two me.vlangkahstep, stridealaanganterlangkahistep overTadat dot Kimaragang, amu kawasa dot alaangan do tusing keenong saka'an dot nunu nopo ot bangkai.Adat istiadat org Kimaragang mayat manusia tidak boleh terlangkahi oleh kucing atau dihinggapi oleh apa-apa sahaja.In the Kimaragang culture, a cat can't step over a corpse and a corpse can't have [a bird] land on it.kalaangdapat melangkahiable/accomplish stepAmu kalaang yalo dilot parik.Dia tdk dapat melangkahi pd parit itu.He can't step over that ditch [because it is too wide].laangan1dilangkahistep overAmu obbuli laangan ot mole'eng, tu kowusung.Ibubapa tidak boleh dilangkahi, sebab akan menyebabkan tulah.You are not allowed to step over your parents [legs], because it can bring a curse on you.laangan2dilangkahistep overSubay jagaan banar ot bangkai dot tulun tu laangan dati dot tusing.Mayat manusia harus dijaga dgn rapi supaya ia tidak dilangkahi oleh kucing.Corpses have to be guarded carefully because a cat might step over it.laangay1langkahi, terpaksa melangkahistep overLaangay ku nopo yoalo dit songogom-ogom tu minagaago oku monindal dit sinidang tu miilom dinumarun.Saya terpaksa melangkahi mereka yg sedang duduk, kerana saya kelam kabut mengemas padi yg dijemur sebab hujan turun dgn tiba-tiba.I just stepped over [the legs of the] sitting people because I was in a rush to bring in my rice, because it was raining.laangay2langkahi, langkahkanstep overLaangay nopo toobo ino kayu, amu-i mongunguro ino.Langkahi saja ba kayu itu, tidak apa-apa juga itu.Just step over that tree; it's no big deal.linaangantelah dilangkahistepped overSinorungan i Utub tu linaangan dot tusing it bangkai yo.Utub telah dirasuki iblis kerana mayatnya telah dilangkahi oleh kucing.Utub's corpse got a demon into it [reanimating it] because a cat stepped over his corpse.linumaangmelangkahi, melangkahsteppedAsot tadat dialo bo, linumaang nopo yalo dat takod dat tiwanon yo.Dia tidak beradat pula ya, dia melangkahi saja kaki mentuanya.He has no manners; he just stepped over the legs of his father-in-law.lumaangmelangkahstepLumaang yalo dilot rangawan dot yangko amu obbuli dot laangan.Dia melangkah kayu mata kail itu, sedangkan tidak boleh dilangkah.He is stepping over that fishing pole whereas it's not permitted to step over it.maangalaangbiasa melangkahinormally step overMaangalaang koh doyikaw obo, nunu nopo nga mangan nu nopo laangay.Kau ini biasa betul melangkahi, apa saja pun kau langkahi saja.You habitually step over [people/things]; you will just step over anything.mangalaangmelangkahistep overAmu obbuli mangalaang do tulun.Tak boleh melangkahi org lain.You can't step over people.nakalaangterlangkah; dapat melangkahhave steppedMokimaap ki nakalaang oku dino takod nu.Minta maaf, saya terlangkah kaki kau.Forgive me, I stepped over your legs.nalaangantelah dilangkahihave stepped overKada'ay no akano at takanon ki, nalaangan dot tusing ilo.Jangan lagi kau makan nasi itu ya, ia telah dilangkahi oleh kucing.Don't eat the cooked rice; a cat jumped over it.2npintu pagar (pintu masuk) khusus utk dilangkahi (bukan pintu biasa)gatelalaangonjalan perlangkahangateNawaalan ku no do lalaangon ino galang ya.Pagar kami tu, saya sudah buat pintu langkah.I'm going to put a gate in my fence.
laascflapakbelah, membelah, memecahkan (membahagikan menjadi dua atau banyak bahagian (bkn kayu api dll)split into multiple parts (esp. firewood)cflapakalaasdapat dibelahsplitableAmu alaas itit gangot diti tu, okodow banar.Kayu api ini tak dapat dibelah sebab terlalu keras.This wood is not splitable; it's very hard.laasobelahkansplitLaaso po ka at gangot, podsudu ku diti tinorimo.Belahkan dulu kayu api itu, saya nak gunakan untuk menanak nasi ini.Split the firewood for me to use to cook rice.laasonbelahkansplitLaason nu po at gangot suuwab.Awak belahkan kayu api itu esok.I'm going to split wood tomorrow.linaas1dibelahsplitLinaas dialo do kapak it suduwon.Dia membelah kayu api itu dgn menggunakan kapak.He split the firewood with an ax.maangalaastukang belah, tukang membelahsplitter, person who habitually splitsYalo no ot maangalaas dot gangot kadung-ko waro raramay.Dialah tukang membelah kayu api apabila ada pesta.He is the one who split firewood when there is a party.mangalaasmembelahsplitWarot gama'on ku suuwab, mangalaas oku do gangot.Esok saya ada kerja, saya mahu membelah kayu api.I have work tomorrow, I'm going to split firewood.minangalaasmembelahsplitOruol iti kayab ku obo, minangalaas oku dot gangot dit kasaarap.Bahu saya terasa sakit kerana pagi tadi saya membelah kayu api.My chest is sore; I split wood this morning.nalaassudah belahsplitNalaas ku no it suduwon.Saya sudah belah kayu api itu.I have split the firewood now.pangalaasdigunakan untuk membelahsplitterKoobasan do tulun kapak ot pangalaas dot gangot.Biasanya orang akan menggunakan kapak untuk membelah kayu api.Usually people use an ax to split firewood.pilalaasdibelah terus, langsung dibelahsplitAlangkas lumonot ot gangot ong pilalaas.Kayu api yg telah dipotong, ada baiknya jika dibelah terus supaya cepat kering.Firewood dries out fast if split whenever you get it.bkn kayu api yg dibelahsplit firewoodlinaas2kayu api yg dibelahsplit firewoodNopilatan it tulun di Molijau binobog di Jiran dot linaas.Kepala si Malijau telah luka kerana dipukul oleh si Jiran dgn kayu api yg dibelah.Jiran cut Moliau by hitting him with split firewood.
*laat1English late ??advlewat (berkenaan dgn masa yg lewat)alaatterlewat, terlambatlateKada kow mialung-alung, alaat kow.Jangan kamu berlengah-lengah, nanti kamu terlewat.Don't dawdle; you will be late.kaalaatlambatnya, lewatnyaKaalaat nu rumikot, maalan oku no mongindad.Lewatnya kau sampai, malas sudah saya menunggu.How late you have arrive; I don't feel like waiting.lumaatlambatbe lateOkon-ko lumaat mosik suuwab ki, mooy kito sid botung.Kau jangan lambat bangun esok ya, kita akan pergi ke sawah.Don't wake up late tomorrow; we are going to the field.nalaat1terlambat, terlewathave been lateMokimaap oku ki, nalaat oku rumikot.Saya minta maaf ya, saya terlambat datang.Forgive me, I was late arriving.
*laat2lat, selang (waktu, tempat, dll)intermittent, skip (day etc.)linumaatberlatdid intermittentlyLinumaat yalo sangadlaw mongomot tu napanatan babanar.Dia telah berlat sehari mengatam padi kerana dia berehat terlau penat.He took a day off of harvesting because his was extremely tired.nalaat2latdo intermittentlyNalaat yalo sangadaw saralom sominggu dot amu nokosikul.Dlm satu minggu dia lat sehari tdk hadir ke sekolah.He took a day off during the week not going to school.
*labaadjlebih, melampaui had yg sepatutnyamore (than), even more so; add to; left oversyn*lobialabaankelebihanmoreAlabaan poma do ponumpang nga, amu-i mongunguro ong asot pulis.Walau pun kelebihan penumpang tidak kisah jika tak ada polis.Even if you have too many passengers, it's no problem if there are no police.kalabadapat melebihiable to do moreAso ot kalaba do sundu do Kinoringan.Tidak ada yg melebihi kekuasaan Tuhan.There is nothing that can outdo the power of God.ki-labalebihan, ada bakihave/be moreOng turu noopod siin ot torogo dot barang om taakan dot soringgit, ki-laba dot tolu noopod siin.Jika harga barang tujuh puluh sen dan kita bayar dgn seringgit, ada baki sebanyak tiga puluh sen.If an item costs seventy cents and you give one ringgit, there is thirty cents extra.lababakimore thanOng warot laba mantad dot opod, yoku ot manganu.Sekiranya ada baki drpd sepuluh, saya akan ambil.If there are more than ten, I will take them.laba'anlebihan, lebihmoreLabaan sominggu yalo dot mapaanaw sid gowuton.Seminggu lebih dia berjalan di hutan.He was walking in the woods for more than a week.linaba'anmelebihkan, melebih-lebih, berbuat lebih drpd yg sepatutnyamake more, extraLinaba'an dialo it dogon dot gaji tu aawal oku kumaraja.Dia sengaja melebihkan gaji saya sebab saya datang awal utk bekerja.He gave me extra wages because I started work earlier [in the morning].lumabalebihgo over, moreTolu noopod ribu no ot osuutan ku momoli dit tana dialo, lumaba mantad dino amu oku.Saya sanggup membeli tanahnya sejumlah tiga puluh ribu ringgit sahaja, jika lebih dari itu saya tidak mahu.I would like to buy his land for $30,000, more than that I'm not willing.nakalabajumlah lebihgo more, exceedIt tutang dialo sid dogon aatus ringgit, barayay oku dialo aatus duwo noopod ringgit, komoyo'on duwo noopod ringiit ot nakalaba.Hutangnya pd saya seratus ringgit, kemudian dia bayar saya seratus dua puluh ringgit, bermakna jumlah lebihnya dua puluh ringgit.His debt to me is $100 ringgits, he paid me $120 ringgits, meaning he overshot by $20 ringgits.nalabaanterlebih, terlalu banyakgo more, exceedRinasang yalo do pulis tu, nalabaan ot sinumako dit kurita yo.Dia telah dimarahi oleh polis sebab, penumpangnya melebihi had.The police were angry with him because too many people got in his car.nilabayg dilebihkancause to be moreDuwo kilo ot sada binoli ku sid di Bakir nga sokilo ot nilaba dialo tu miambabaya okoy.Saya telah membeli ikan en. Bakir sebanyak dua kilo tapi, yg dilebihkan nya sekilo sebab dia sahabat saya.I bought two kilos of fish from Bakir but he gave an extra kilo because we are friends.pinulaba'ansengaja memberi lebih, melebihigive more, extraSokilo no ot boliyon ku dit sada dialo, pinulaba'an dialo dot sitanga kilo.Saya membeli ikannya hanya sekilo sahaja tapi, dia sengaja memberi lebih dgn setengah kilo.When I buy a kilo of fish from him, he give an extra half kilo.pulabaanmemberi lebihgive more, extraPulabaan ku ikaw mangagaji tu, abagos koh kumaraja.Saya akan memberi lebih sedikit daripada gaji mu sebab, kau rajin bekerja.I am going to give you extra wages because you are a hard worker.
labasvtelanjang, tdk bertutup tubuhnya (dgn pakaian)nakedsyn*lagkas2labasanditelanjangi, dibogelkanmake nakedIlot tulun dot mangan badao andang labasan.Orang yg akan dibedah pasti ditelanjangi.People who are going to be operated on are stripped.labasotanggalkan pakaiantake off clothesLabaso peenot soruway nu ong tume'e koh no.Kau tanggalkan seluarmu itu terlebih dahulu jika mahu buang najis.Take off your pants if you are going to poop.linabasanmenelanjangimade nakedLinabasan po dot pulis it tulun taraat om minangan nogi posutay.Polis menelanjangi terlebih dahulu penjenayah itu kemudian menyebatnya.The police stripped the evil person and then whipped him.lumabasakan tanggalbecome nakedOgogoto ino tapi nu, lumabas dati.Ketatkan kain sarung mu itu, ia akan tanggal nanti.Tie on your sarong, it might come off.mangalabasakan menanggalkanstripMangalabas mari yoalo do tanganak tobongol.Dia akan menanggalkan seluar kanak-kanak yg degil.They will strip a stubborn child.mininlabasberbogelbecome nakedMininlabas yalo modsu.Dia berbogel ketika mandi.He stripped to bathe.minlabastelanjangbecome nakedAmu mari mongikum ot orang puti, minlabas nopo ong modsu.Org putih tdk tahu malu, dia telanjang begitu sahaja ketika mandi.White people are not shy, they just go naked when bathing.nalabastertanggalbecame nakedNedu i tombuku di soruway dialo, nalabas dîiri.Dia tertelanjang kerana butang seluarnya terputus.The button on his pants came off and then he became naked.nalabasantelah tertelanjang, terbuka seluar dengan tidak sengajabecame nakedNalabasan ilot totongondu tu aso ot tagkos yo.Perempuan itu telah tertelanjang kerana dia tidak mempunyai pengikat pinggang.That woman became naked because she had no belt.peenlabasberbogelnakedPenlabas yalo modsu kosodoy.Semalam dia berbogel ketika dia mandi.He bathed naked last night.
*labat1meminang, menunang, lamar, meminta utk berkahwin dgndo ceremony to attempt to get engagedsyn*igitlumabatmeminangget engagedOkon-po-ko mogkoonan yalo dino, lumabat nogi.Dia datang bukan utk berbincang tentang hantaran malahan, baru hanya meminang.He is not negotiating a brideprice; he's just proposing marriage.nakalabatsudah meminanghave gotten engagedNakalabat no yalo nga, ampo nokopogkoonan.Dia sudah meminang tapi, hantarannya belum dibincangkan.He proposed marriage, but has not yet negotiated a brideprice.palabatmenolong utk masuk meminangassist in proposing marriageSosoodoy oku palabat di kamanakon ku dit tongondu dit keenginan yo.Malam nanti saya sebagai wakil ke atas anak buah saya utk masuk meminang terhadap gadis yg disukainya.Tonight I will be helping my nephew to propose to the girl that he likes.palabatonpinangkanget engagedOng babanar-ko mikeengin kow dat tongondu dilo palabaton teekaw.Jika benar kau dan gadis itu saling mencintai saya pinangkan kau dgn nya.If you and that girl really love each other get engaged to her.pinalabattelah mempertunanggot engagedAmu okoy otoron kosodoy tu, pinalabat okoy di tanak ku gulu.Kami tak ada di rumah semalam sebab, kami telah mempertunang anak laki-laki saya yg sulung.We were not home last night because we had our oldest son propose marriage.
*labat21alabatdapat tembusable to pass thruMamakay poma dot modis nga alabat-i mari.Walaupun memakai tuala pelapis tapi, dapat bolos juga.Even if you use sanitary pads [the blood] will still pass thru.kalabattembusable to pass thruAmi-i kalabat ino weeg dino tu, warot lapis do polositik.Air itu tidak akan tembus juga kerana ada plastik juga sebagai pelapis.That water can't pass thru because there is a layer of plastic.nalabat1telah tembushave passed thruAmu dati yalo minamakay dot modes tu, nalabat ilot tapi yo.Mungkin dia tdk memakai tuala pelapis sebab, haidnya tembus pd seluarnya.She probably didn't wear sanitary pads because [her blood] has passed thru her sarong.2datang haidmenstruatenalabat2telah tembusmenstruateKa di Rahel, 'Mokimaap ki ama, amu oku kasamung dikaw tu nalabat oku,' ka.Kata Rahel, "Maafkan saya ayah kerana saya tidak dapat datang menyambut mu, sebab saya telah tembus."Rachel said, "Forgive me father, I can't greet you because I am menstuating.
labaylimpah, tumpah keluar kerana terlalu banyak atau terlalu penuh (cecair dll)overflowsyn*limpotong 1*limpotong 1*limpotong 1*limpotung 1*limpotung 1*limpotung 1*limpotung 1*limpotung 1*sukol 1*sukol 1*sukol 1*sukol 1limpawakrapakanalabayanterlimpahoverflowingPokodoko ino sinikit, milom alabayan dati inot gas.Kau kecilkan api gas itu, nanti air nasi itu terlimpah ke atas nyalanya.Reduce the flame, the [rice] may overflow on the stove.kalabaymelimpahable to overflowTitikid lumiyud, kalabay mari at bawang dat Rakit.Setiap kali banjir sungai Rakit pasti melimpah.Each time there is a flood the Rakit river overflows [its banks].lumabayakan melimpahoverflowSubay jagaon ot tinorimo tu lumabay ong gumolok no.Nasi yg dimasak harus dijaga kerana ia akan melimpah apabila mendidih.You have to keep an eye on the cooking rice because it will overflow when it boils.maalabaysedang melimpahioverflowing'Aso weeg dot botung ya', ka dialo dot maalabay at weeg ad sibor yo.Katanya, 'sawah kami tidak diairi,' sedangkan air sedang melimpahi pd permatang.We have no water in our rice field he said, whereas the water is overflowing his paddy bund.nakalabaymelimpahoverflowedNakalabay i bawang do Salimandut tu asapow i darun koniab.Sungai Salimandut melimpah sebab, kelmarin hujan sangat lebat.The Salimandut river overflowed [its banks] because there was a heavy rain yesterday.nalabayanterlimpahoverflowedNopisok i gas tu, nalabayan dit weeg dit tinorimo.Api pd dapur gas itu telah terpadam kerana, dilimpahi oleh air nasi ketika mendidih.[I] turned off the gas because the water in the rice was overflowing.nilabaydibiarkan melimpah, membiarkan melimpahcaused to overflowNokuro tu nilabay nu inot weeg sinod baradi?Kenapa kau membiarkan air baldi itu melimpah?Why did you let the water in the bucket overflow?palabayolimpahkancause to overflowKada'ay palabayo inot weeg sinod tangki, orubat ino weeg.Jangan limpahkan air dalam tangki itu, sayang itu air.Don't let that water overflow in the tank; the water [which is lost] is a waste.songlalabayberlimpahanall overflowSonglalabay ilot sibor dialo tu, dinumarun tasapow.Semua permatang sawahnya berlimpahan sebab, hujan sangat lebat.All his paddy bunds are overflowing because it rained hard.
*labi1adjleper (tidak tebal)flat & thinalabileperflatIlo talam alabi.Talam itu leper.That tray is flat.alalabileper (bentuk)very flatOtutunan-i it dogon dot pinggan diri tu, alalabi mari.Piring saya dapat dikenali juga sebab ia berbentuk leper.That plate is very flat.kalabidapat meleper sesuatu objekable to flattenIti dunsul obo ot kalabi do pansang.Tukul ini boleh digunakan sebagai alat utk meleper paku.This hammer is what can flatten a nail [along its length].kinolobiankeleperanflatnessIlo kuuy minaya dat kinolobian dilo talam.Kuih itu leper menurut keleperan talam itu.That cookie followed the flat shape of that tray.linumabimenjadi leper, meleperbecame flatLinumabi ilo kuuy leed tu noontunan do pinggan.Akhirnya kuih itu menjadi leper kerana tertindih oleh piring.That cake becomes flat after a while because it has a plate sitting on it.lobionleperkanflattenOng akapal ot basi, subay lobion po om awasi nogi waalon do dangol.Besi yg tebal harus dileperkan terlebih dahulu supaya mudah utk dibuat parang.When steel is thick, you have to make it thin and only then is it good for making a bushknife.paangalabialat pelepertool for making thinMomoli oku po dit kayu dit paangalabi dot tapung, om mama'al oku nogi dot kuuy golong.Saya akan membeli dahulu alat peleper tepung barulah saya akan membuat kuih donat.I'm going to buy a rolling pin [lit. flattening wood] for dough and then I will make donuts.ponginlabialat utk meleperthing used to flattenKasa nga awasi-i ponginlabi dit tapung dit kinumambang.Botol pun baik juga digunakan utk meleperkan tepung yg kembang.A bottle is also good for flattening dough which has risen.
*labi2nlabi-labi, sj kura-kura (keliling tempurungnya lembut)leatherback turtleTrionyx cartilagineuslabilabi-labia leather back turtleAbasag ot nipon do labi, kokogop dot tuntul.Gigitan labi-labi sangat kuat kerana boleh mengunyah siput.Leather-back turtles have strong teeth; they can break open a snail.
*labiwadjjeleweh, terjuntai (bibir), bibir yg lebar di bahagian bawahdownturned (corners of lips)labiwterjuntaidownturnedLabiw toobo dialo dot wiwiw 'kon?Bibirnya terjuntai bah kan?The corners of his mouth are downturned.linumabiwmelebar ke bawah, menjuihcurled lipsLinumabiw it wiwiw dialo daagan rumasang.Bibirnya melebar ke bawah kerana terlalu marah.The corners of his mouth curled from anger.nalabiwmenjadi juihhave curledTurus nalabiw at wiwiw dialo dit tinampar di kuwo.Bibirnya terus menjadi juih selepas ditampar oleh si anu.His lips straightaway got swelled being punched by someone.
labokcelebuk (bunyi sesuatu spt bunyi batu dll jatuh di dlm air atau lumpur)splat, sound of sth falling in mudalabokbercelepukmake splatAlabok nopo at biyabas itaam dialo ad lobuy.Jambu batu itu bercelepuk sahaja dibuangnya di longkang itu.The guava made a splat when he threw it into that ditch.alalaabokbercelepuk dgn kuatmake loud splatAlalaabok no it tana dit itaam ya di Nelleke sid weeg.Tanah yang saya dan Nelleke lempar pada air bercelepuk dgn kuat.The dirt Nelleke threw in the water made a loud splash.nakalaboktercelepukmake loud splatNakalabok oku kasarap sid butak tu nokotongkisal oku.Pagi tadi saya tercelepuk di lumpur kerana saya tergelincir.I splashed into the mud this morning because I slipped.palalabokbercelepuksuddenly make splatPalalabok po dialo naratu sid butak.Dia bercelepuk ketika jatuh di lumpur.He made a splat sound suddenly falling in the mud.tutumilabokbercelebukanmake multiple splatsTutumilabok da pampang dat ipilay dat tanganak ad tetee da karabau.Batu itu bercelebukan ketika kanak-kanak itu melemparkannya pada tahi kerbau.The rocks thrown by the children into the [fresh] buffalo dung made multiple splats.
*labpangsyn*tolid 1pangocabang, bahagian yg tumbuh dr batang atau dahan pokok, yg berpecah spt dua jari terbuka (biasanya digunakan galah, dll)branching, place where something branches, crotchlabpangcabangplace where something branchesManganu yalo do labpang waalon do pana.Dia mengambil cabang utk dibuat panah.He going to get a branch with a split in it to make a slingshot.lalabpangcabang kayubranch (of tree)Mongoy oku po ad gowuton, mogiim oku dot lalabpang dot ponukod da palawan dat naaba do sarup.Saya pergi dulu di hutan, saya mahu mencari cabang kayu untuk menongkat pokok betik yang rebah oleh angin.I am going into the woods to look for a tree branch to prop up my papaya that was tipped over by the wind.bercabang (bkn lidah biawak, ular, dsb)have branch, crotch, branch outmilabpangbercabangbranch outMilabpang mari ot dila dot mandaatan.Biasanya lidah biawak bercabang.The tongue of a monitor lizard divides into two.
labpaytindih, tertindih, tumpang tindih, saling tindih-menindih, bertindan-tindihon top of, stackedantabpayalabpayantindihstackedMangay peeduo inot takod nu, alabpayan dat bulud ku.Alihkan kaki mu itu nanti tertindih oleh kaki saya.Move you feet; they are on my calf.linabpayansengaja menindihput on topLinabpayan nopo dialo do kayu tawagat at daway dat galang.Dia sengaja menindih dawai pagar itu dengan batang kayu yg berat.He intentionally put heavy wood on the barbwires of the fence.linumabpaytelah menumpang tindihhave been on topLinumabpay dot watang it wulanut.Ular itu telah menumpang tindih di atas batang kayu.The snake laid on top of the log.lumabpaymenumpang tindihbe on topAmu eengin it sawo ku dot lumabpay oku doo.Isteri ku tidak mahu apabila saya menumpang tindih ke atasnya.My wife doesn't want me to lay on top of her.maalabpay1sedang menindihbe on top ofAmu opurimanan dialo dot maalabpay it longon yo sid kangkab dit tanak yo tu oowukan babanar yalo.Dia tidak menyedari tangannya sedang menindih tubuh anaknya, sebab dia sangat mabuk.He didn't feel that his arm was on top of the child's chest because he was very drunk.maalabpay2sedang menindihbe on top ofMaalabpay dot watang it wulanut.Ular itu sedang menindih pd batang kayu.The snake is laying on top of a log.milalabpaybertindihstackedMilalabpay it takod dialo modop.Kedua-dua kakinya bertindih ketika dia tidur.His legs are one upon another when he is sleeping.nakalabpaytelah menindihhave been on topNakalabpay sid galang di Andul it kayu dit tinagad ku.Batang pokok yg saya tebang telah menindih pd pagar si Andul.The tree that Andul cut down fell on the fence.nalabpayantelah tertindihhave been on top ofNoputut it wayar dot elektrik tu nalabpayan dot kayu tagayo.Kabel elektrik telah putus kerana telah tertindih oleh batang pokok besar.The electrical wires broke because I big tree fell on top of them.nokopilabpaybertindihhave laid onNokopilabpay it kayu dit tinagad ya dialo.Pokok yang kami tebang telah bertindih.The trees that we cut down fell across one another.pinilabpaysaling menindihlaid on one anotherPinilabpay ot takod pinigapus ot longon.Kaki saling menindih dan tangan saling berpelukan.The legs are on top of one another and the arms are hugging.
labputmemancutkan, mengeluarkan air dengan tekanan udara dari mulutspray out, eject fluid with force, gush out, spurtkalabputterburaspurtKadasay-i dot opeet, kalabput ino tubat.Kau tahan saja ubat yg pahit itu, jangan sampai terbura.Just put up with the bitter [taste], that medicine might spurt [out of your mouth].linobputantelah diburaspurtedLinobputan oku dialo dot weeg dot dula yo.Saya telah dibura olehnya dgn ludahnya.He sprayed me with his spittle.linumabputmemancutsprayLinumabput-i i tilob dialo, nadarakan kaawuk.Muntahnya terus terbura kerana terlalu mabuk.His projectile vomited; he was very drunk.lobputayburakansprayLobputay yalo dinot dula nu.Kau burakan dia dgn ludahmu.Spit your spittle on him.mangalabputmemancutkan air dengan menggunakan mulutsprayEelo mari ot buayo dot mangalabput.Buaya pandai memburankan air dgn menggunakan mulut.Crocodiles know how to spray [water].nolobputanterkena pancutanget sprayedNoyopos iti baju ku dot nolobputan dit weeg dit paip.Basah baju saya kerana terkena pancutan air paip.My shirt is wet from being sprayed y the water pipe.polobputoburakansprayOpeet poma ino tubat nga kadaay polobputo ki.Walaupun ubat itu pahit tapi jangan kau burakan.Even tho that medicine is bitter, don't spit it out.
labuslepas, bebas, tidak terikat lagi, tidak terkurungget free, escape, set free, get looseantlayasilabus1lepaskanset freeOkon-ko ilabus inot tongo manuk.Jangan lepaskan ayam-ayam itu.Don't let the chickens out.ilabus2dilepaskanset freeAwasi dot ilabus at tongo manuk tu noomot no at paray tokow.Ada baiknya ayam-ayam itu dilepaskan sebab padi kita sudah selesai dituai.It would be good to let the chickens out because the rice has been harvested.ipalabusmelepaskan (pesan)cause to let looseOng korikot koh sid walay ya, ipalabus di tanak ku it tongo manuk dit niuwung ku.Setibanya kau di rumah kami, beritahu anak saya, suruh dia melepaskan ayam-ayam yg telah saya kurung.When you get to our house, I'll have my children let out the chickens that I have confined.kaalabusbaru saja dilepaskanjust got outOleed dot noowung ilot manuk ya dilo, kaalabus ya.Semua ayam-ayam kami baru saja kami lepaskan setelah lama dikurung.Those chickens have been confined for a long time; we just let them out.kalabusterlepasget looseOng kalabus inot manuk dino, apagon mangarakop keembagu.Jika ayam itu terlepas, susah hendak menangkapnya semula.If those chickens get free, it is hard to catch them again.kinolobusansebab dilepaskanreason for releasingOsianan oku dat tongo manuk dot muwung-uwung, ilo not kinolobusan ku.Saya merasa kasihan terhadap ayam-ayam yg sentiasa dikurung, itulah sebabnya saya lepaskannya.I pity the chickens that are confined, that is the reason for me releasing them.lobusontempat nak melepaskan diritime/place of releasingAsot lobuson sid jiil sumala ko sid longobon.Dlm penjara tiada tempat untuk melepaskan diri, selain drpd melalui pintu.There is no place to get out of jail except for the door.lumabusakan melepaskan diriget looseLumabus ilo manuk dilo ong amu lontopon at longobon.Ayam itu akan melepaskan diri jika pintu reban itu tdk ditutup.That chicken will get loose if the door isn't closed.maalabussentiasa terlepas /sentiasa terlepas bebaslooseOngo-lolomu ot karabaw dot maalabus tu osukup dot kotopon.Kerbau-kerbau yg sentiasa terlepas bebas gemuk-gemuk belaka, sebab cukup dgn makanan.The buffalo that roam freely are fat because they get enough grass.nakalabusterlepasgot looseNakalabus it karabaw ya sid soliwan dot galang.Kerbau kami terlepas di luar pagar.Our buffalo got loose outside the fence.nilabusdilepaskancause to go looseNilabus dialo it tongo karabaw yo sid gowuton.Kerbaunya telah dilepaskannya di hutan.He released the buffalo in the woods.nolobusandapat melepaskan diri, terlepasgot looseNolobusan yalo do koruk di minangaas do bubu.Ikan 'koruk' telah terlepas dari mereka ketika mereka mengangkat bubu itu dari air.A "koruk" fish got loose when they were taking the fish trap out of the water.palabus1melepaskanreleaseIsay ot eengin palabus diti karabaw sid kalabangan?Siapa yg rela melepaskan kerbau ini di kawasan perkuburan?Who wants to release a buffalo in a graveyard?palabus2melepaskanreleaseAmu okoy yokoy palabus do manuk tiya dot kooponiyas do paray.Kami tdk mahu melepaskan ayam jika baru saja menabur padi.We don't release the chickens when we have just planted the rice.palabus3melepaskanreleaseOomot po ot paray om awasi nogi palabus dot manuk.Selepas menuai padi barulah bebas utk melepaskan ayam-ayam dari reban.After the rice has been harvested then it will be good to release the chickens.pinalabusyg telah melepaskanreleasedYalo ot pinalabus dit tongo manuk ku ontod sid kandang.Dialah yg telah melepaskan ayam saya dari kandang.It was him who released my chickens from the coop.polobusantempat utk melepaskan, masa utk melepaskantime/place of releaseSiongo polobusan diti karabaw diti?Di manakah tempat utk melepaskan kerbau ini?Where did this buffalo get out?polobusolepaskanreleaseMangay polobuso ilo karabaw, aso kotopon ong mogot-ogot.Awak lepaskanlah kerbau dari ikatannya itu kerana, dia tiada makanan kalau terikat terus.Let that buffalo go, there is nothing to eat if it remains tied up.pololobusonsentiasa membiarkan terlepas bebasalways allow to be loosePololobuson ku at manuk ku tu aso-i ot raagon sitid natad.Saya sentiasa membiarkan ayam-ayam saya terlepas bebas sebab tiada juga tanaman yg akan mereka rosakkan di halaman rumah ini.I let my chickens run free because there is nothing they will ruin here in the yard.song-lalabussentiasa terlepasall looseNaawi dat manuk doalo it paray dit nitiyas ya tu, song-lalabus at manuk doalo.Padi yg kami tabur telah habis dimakan oleh ayam mereka sebab ayam mereka sentiasa terlepas.Their chickens finished off the rice that we planted because their chickens were all loose.tiilabusmahu melepaskan diriwant to be looseTiilabus ilo sapi tu mamaa.Lembu itu mahu melepaskan diri kerana dia mahu mengawan.The cow wants to get loose because it is in heat.
*ladaMalay ladanladapepper, chili pepperski-ladaada lada, mempunyai ladahave/be chili peppersOng eengin kow dot opodos, ki-lada oku-i siti.Jika kamu nak makan pedas, ada lada saya di sini.If you want it spicy, I have chili peppers here.ladaladachili peppersGowulan do lada sabat it rinapa ki, ganta dot opopodos sabat.Kau campurkan sedikit lada pada lauk itu, cukup utk memedaskan sedikit.Mix in a bit of chili peppers in the meat, just enough that it is a bit hot.vguna ladause pepper, chili peppersalada'ansudah taruh ladaput on chili peppersAmu aakan nu ino mee guring dino ong alada'an nu, opodos at lada dialo dilo.Kau tidak dapat makan mee goreng itu kalau kau sudah taruh lada, kerana ladanya itu pedas.You won't be able to eat that if you put chili peppers on it; those chili peppers are hot.lada'andibubuh ladaput on chili peppersAmu oku eengin mangakan dot lada'an ot sup.Saya tidak suka memakan sup jika dibubuh dgn lada.I don't want to eat soup that has been spiced with chili peppers.lada'aybubuhkan ladaput on chili peppersKadaay lada'ay inot rinapa, amu kaakan dati at tanganak.Jangan bubuhkan lada pd lauk itu, nanti anak-anak itu tidak dapat makan.Don't put chili peppers on that meat; the children might not be able to eat it.linada'antelah bubuhkan dgn ladaput on chili peppersSagay opodos itit rinapa, linada'an nu bala.Patutlah lauk ini pedas, kau telah bubuhkan dgn lada rupanya.This meat is hot because you put chili peppers on it.maangaladagemar membubuh ladahabitually put on chili peppersTaakay duyu yalo do lada, maangalada mari yalo dilo do rinapa.Awak berikan dia lada sebab, dia gemar membubuh lada pd lauk.Give him chili peppers; he habitually puts chili peppers on his meat.mangaladamemakan lada, menaruh ladaput on chili peppersOng eengin koh mangalada, waro lada silod lamari.Kalau kau suka memakan lada, ada lada di dalam almari itu.If you want to mix in chili peppers, there are chili peppers there in the cupboard.nalada'ansudah dibubuh ladaput on chili peppersKadaay no lada'ay inot rinapa nu, tu nalada'an no maantad ino.Jangan lagi kau bubuh lada ke atas lauk itu, sebab ia sudah dibubuh sedia dgn lada.Don't spice your meat with chilies because it has been spiced beforehand.
*ladayonmengantuk selepas makan tengahari, malassleepy or sluggish after lunchladayonmerasa lemahlethargicLadayon oku yoku mari ong koopongo mangakan tingaadlaw.Saya akan merasa lemah selepas makan tengahari.I feel lethargic after eating lunch.linadayontelah merasa lemah, mengantukfelt lethargicNokoodop yalo kinapangayan mangakan didiri tu linadayon.Dia tertidur kerana mengantuk selepas makan tengahari tadi.He slept after eating because he felt lethargic.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
