*maptclkah, lah, perkataan yg menunjukkan pertanyaan retorikrhetorical question markerma1petanda pertanyaan retorikrhetorical question markerSiongo ma keelo oku monulis yoku? Okon-ko nokosikul oku.Manalah aku pandai menulis, bukannya aku bersekolah.How [lit. Where] would I know how to write? I didn't go to school.ma2petanda pertanyaan retorikrhetorical question markerSera ma tamu kaanu dino ong momoli nogi.Siapa lah yg tak memiliki benda itu jika membelinya.How [lit. When] could you not be able to get that if you just bought it?
Browse Kimaragang
m
maaestrus, kawan, mengawan, melakukan hubungan jenis (bkn haiwan)estrous; matemamaa1mengawanhave estrousKadung opongo mamaa ot dupot, monontiyan nôono.Selepas mengawan haiwan akan bunting.When animals are done mating, [the female] then becomes pregnant.mamaa2mengawanin heatKadung-ko tiya dot mamaa at tongo tasu, oguriyok nopo yoalo monguwang.Apabila tiba masanya anjing-anjing itu mengawan, riuh sungguh mereka melolong.When dogs are in heat, there is lots of howling going on.
*maabakodnurat ketingAchilles' tendonmaabakodurat ketingAchilles' tendonKakal-i ah kalas silod maabakod ku nosungkadan do sakup di kaaparamandi ku.Masih ada parut pd urat keting saya yg ditimpa dgn sekop ketika aku baru dibaptiskan.There is still a scar on my Achilles' tendon having been hit by a shovel when I was just baptized.
*maaknanak babi hutanpiglet of wild pigki-maakada anak babi hutanhave/be pigletKi-maak dati sid tana duyu tu, nokokito oku dot waya.Mungkin ada anak babi hutan dikawasan tanah kamu sebab, ada bekas tapaknya aku nampak.There maybe is a piglet on your land because I saw tracks.maakanak babi hutanpiglet (wild pig)Nakaanu yalo do maak kosodoy.Dia telah dapat anak babi hutan ketika dia memburu semalam.He got a piglet last night.
*maal1vmalas; membosankanlazy, don't feel like itamaal1bosan, malaslazy, don't feel like itSisirid walay poma nga, amaal-i mari.Biar pun sentiasa berada di rumah namun, terasa bosan juga.Even staying there in the house you feel uninspired too.kamaalmembosankanable to make lazyNunu ot kamaal sisirid walay owo?Apa pula yg membosankan tiap hari duduk di rumah?What can make you lazy staying there in the house?maalanmalas, bosanlazyMaalan oku dot titikid tadlaw paatod dikaw sid sikul.Saya bosan sekali setiap hari menghantar mu ke sekolah.I don't like taking you to school every day.cfobulminaalantelah pun merasa bosan, telah merasa malasbecame lazyMinaalan oku diiri manalu dot gata dot okodok ot torogo.Saya telah pun merasa bosan menoreh getah setelah harganya turun.I've become too lazy (lost incentive) to tap rubber with the price so low.oobingmaalancepat bosan, cepat malastend to be lazyObingmaalan yalo mambasa do buuk.Dia mudah menjadi malas ketika membaca buku.He easily gets bored reading a book.
*maal2Malay mahal < Skr.mahal, tinggi harganyaexpensiveamaal2mahalexpensiveAmaal babanar ot torogo do barang tidino.Harga barang sekarang meningkat naik, ia sangat mahal.Things are very costly nowadays.kaama'almahalnyahow expensiveAy! Kaama'al dot torogo dot barang sitid kaday diti.Waw! mahalnya harga barang di kedai ini.Wow! The price of things in the store is so expensive.ongo-mamaalmahal-mahal belakaall expensiveNunu nopo nga ongo-mamaal ot torogo do barang.Apa sahaja jenis barang, harganya mahal-mahal belaka.Everything is expensive.pamaalon1memahalkan, menaikkan hargamake expensive, increase priceAmu mongoo ot karajaan dot pamaalon ot torogo do manuk tiya dot hari raya.Kerajaan menegah jika ada penjual yg memahalkan harga daging ayam pada musim hari raya.The government doesn't allow raising the price of chickens at the end of fasting month.
*maanvdianu, dilaku, kata awalan yg membentuk kata kerja pasif (kata ganti nama sst perbuatan atau maksud)do ; helping verbsyn*maay 1*maay 1*maay 2mangayder. of*maay 2mangayder. of*maay 2maan1buat, makan,helping verbMaan akano i tubat nu ki.Kau telan ubat kau itu.Please go ahead and take your medicine.maan2menganu, melakukan sst, bertindak sst (pukul, tendang, dll)doMaan teekaw ong maan nu neenot bosikal ku.Saya akan melakukan sesuatu (tumbuk) kau jika kau melakukan sst (mengacau) basikal saya.I'll work you over if you do something to my bicycle.minaantelah didid, helping verbMinaan akano do tusing it rinapa.Lauk kita telah di makan.The cat ate the meat.
maapMalay maafvmaafforgivekopimaapsetelah bermaaf-maafanmutually forgiveOmbot kopimaap okoy po dialo om sumambat oku nogi.Jika setelah aku dan dia bermaaf-maafan, baru lah saya mahu berjumpa dgnnya.Only when we have forgiven one another will I go to meet him.kopokimaap1meminta maafask forgivenessAmu asanang itit ginawo ku ong amu oku kopokimaap dialo.Hati ini tidak senang selagi belum meminta maaf kpdnya.My heart isn't at ease when I have not yet asked forgiveness from him.kopokimaap2setelah meminta maafask forgivenessKopokimaap yalo dogon om monokiboboros oku nogi dialo.Biarlah setelah dia meminta maaf pd ku, baru lah saya menegurnya.When he has asked me for forgiveness I will be willing to talk with him.maapomaafkanforgiveMaapo oku no ki, rinumasang oku dika koniab.Maafkan saya kerana saya telah memarahimu kelmarin.Forgive me, I scolded you yesterday.maapon1maafkan, maafkanlahforgiveSongkuro kaagayo dot kasala'an tokow, maapon-i do Kinoringan ong mokimaap tokow.Sebesar mana pun kesalahan kita, jika kita memohon kemaafan dari Tuhan pasti dimaafkan juga.No matter how big our wrong, God will forgive us if we ask for forgiveness.maapon2maafkanlahforgiveMaapon oku no dikoo kalu ki-sala oku tiya dit muurunggum oku dikoo.Maafkanlah saya jika selama saya bersama-sama kamu saya melakukan kesalahan.Forgive me if I have a wrong towards you when I stayed with you.mangamaapmemaafkanforgiveSubay mangamaap tokow dit koruang tokow dit mokimaap.Kita harus memaafkan terhadap rakan kita yang memohon kemaafan.We have to forgive friends who ask to be forgiven.mimamaapsaling bermaaf-maafanforgive each timeMimamaap kow no dot kasalaan tu, aso guna dot itoo sid ginawo.Kamu harus saling bermaaf-maafan atas segala kesalahan, tiada guna jika disimpan dlm hati.Forgive (each time) wrongs because there is no use in storing them in your heart.mokimaapmemohon maaf, minta maafask forgivenessMokimaap oku dikaw tu amu oku nakakakap di tanak nu sid ruma sumakit.Saya memohon maaf kepada mu, kerana saya tidak datang melawat anak mu di hospital.Please forgive me because I didn't visit your child in the hospital.namaapsudah maafkan, telah pun dimaafkanhave forgivenNamaap ku no yalo tu, minokimaap yalo dogon.Dia sudah ku maafkan sebab, dia datang meminta maaf kepada ku.I forgave him because he asked for forgiveness.nokopokimaapsudah meminta maaf, telah pun meminta maafhave asked forgivenessNokopokimaap oku no dialo nga, amu oku minangan dialo maapo.Saya sudah meminta maaf dgn nya tapi, dia tdk memaafkan aku.I have asked him for forgiveness but I didn't forgive him.pokimaapminta maaf (suruhan)ask forgiveness (imperative)Pokimaap dialo tu, ikaw ot nasala.Kau pergi minta maaf dengannya kerana, kau yg melakukan kesalahan.Ask him for forgiveness because you were in the wrong.pokimamaaponharap dimaafkanseeking forgivenessPokimamaapon ku dot tondoson oku manakaw, dot asot noporisaan ku.Harap dimaafkan saya dituduh mencuri, sedangkan saya tdk pernah melakukannya.I'm seeking forgiveness at having been accused of stealing, whereas I have done no such thing.
maapaansj rumput, tumbuh berumpun-rumpun, tumbuh di tempat yg berair dan daunnya tajamtall coarse k.o. grasskamaapa'anpadang rumput 'maapaa'grouping of k.o. grassMininsurat ah sapi silod kamaapa'an, nosusura da tongo tulun tumalib.Sapi itu telah berkeliaran ke padang sj rumput kerana takut pd mereka yg lalu itu.The cows are roaming there in the tall grass area, being afraid of those who pass.maapa'asejenis rumputk.o. grassMaapaa ot sinumuni sid tana ya dit amu ya po nobotung.Sj rumput itu yg tumbuh pd tanah kami, ketika belum dijadikan sawah.Tall grass has grown on our land that hasn't been made into a paddy field.
*maaparangnsj pokok, daunnya seiras dgn daun pokok langsat, tumbuh di tepi-tepi sungaik.o. treemaaparangsejenis pokokk.o. treeOgumu ot maaparang sinumuni ad piras dat bawang.Sj jenis pokok kayu itu tumbuh banyak di tepi sungai.Lots of "maaparang" trees have grown along the banks of the river.
*maarulayrasmi, melalui landasan yg benar (tiada tipu helah dsb), disahkan, direstuivalid, official, by proper channelsmaarulay1rasmivalidAmu maarulay ot poomisasawo doalo tu, minitayang.Perkahwinan mereka tdk rasmi sebab, mereka kahwin lari.Their marriage is not valid because they eloped.maarulay2rasmivalidMaarulay ot poomisasawo dilo tu nabarakatan sid gorija.Perkahwinan mereka adalah rasmi sebab mereka ditahbiskan dlm gereja.Their marriage is valid because it was blessed by the church.
maawvbau dan warna berubah (bkn sagu), bau dan warna berubahsmell and color change (of sago)kumaawbau dan warna berubahsmell and color changeSubay pampagan kikiawi inot rumiyo dinot notutu tu, kumaaw dati.Kesemua pulpa rumbia yg telah ditumbuk harus diperas sebelum bau dan warna berubah.All of the sago pulp that was pounded out has to be squeezed out because it may change.
*maay1laku, lakukan, membuat, melaksanakan (suruhan aatau arahan)dosyn*maan*maanmangayder. of*maay 2maay1buatdo; helping verbKada'ay maay ino.Tak usah di lakukan apa-apa ke atas barang itu (dikacau atau disentuh).Don't do anything to that.maay2lakukan (sesuatu suruhan)doMaay duyu no it nisuu ku.Lakukan lah apa yg telah saya suruh kamu.Go ahead and do what I told you to do.2laku, lakukan, membuat, melaksanakan (suruhan aatau arahan)helping verbsyn*maanmangayder. of*maay 2mamaay1lalu didoMamaay dialo tibaso it wulanut nga noputut it liow.Lalu dipotongnya leher ular itu langsung putus sekali.He chopped the snake and its neck was cut.mangaybuat sesuatu, tolongdoMangay po dogo tombiro it baju ku.Kau tolong jahitkan dulu baju aku.Sew up my shirt for me.syn*maan*maan*maay 1*maay 2
*mad1cmparmacam, keadaan sst benda, bangsa, jenis, rupa seolah-olahas if, it would seemsyn*irad 1*irad 1*irad 1*ugu 1*ugu 1*ugu 1*ugu 1*ugu 1masammad-isepertias ifMad-i-ko rogon yalo dot owukan no mari dilo.Dia macam hantu ketika mabuk.He is like a demon when drunk.mad-koserupa dgnas if, likeMad-ko tusing mari ot tombosing.Kucing hutan serupa dgn kucing biasa.A wild cat looks just like a domestic cat.mad1seperti, macamas ifMad tusing om tasu kow miantaga.Kamu bergaduh seperti kucing dan anjing.You are like dogs and cats fighting.2cmpardia fikir, seolah-olah bagi diaas if (in his thinking)CMPARmad dialodia fikiras if (in his thinking)Mad dialo, dot yino no gaam ot koboli do kurita?Dia fikir, dia sahaja kah yang mampu beli kereta?It's as if in his thinking that only he can buy a car.mad2sangkaas ifMad dialo dot lowong oku.Sangkanya saya adalah seseorang yg bodoh.It's as if he thinks I'm as stupid as him.
*madangnterap, pokok buah (rasa buahnya manis)k.o. fruit tree, madang, marang, tarapArtocarpus odoratissimuski-madangada terapbe/have tarapKi-madang yalo id sokid.Dia mempunyai tarap di bukit.He has a tarap tree in the hills.madang1teraptarapRoon nopo do madang nga pongolopot do takanon.Daun tarap boleh digunakan utk membungkus nasi.The leaves of the tarap tree can be used for wrapping up rice.madang2teraptarapAwasi dot umbuson ot tuwa do madang dit omulok po.Buah terap yg muda baik utk dibuat gulai.The fruit of the madang is good as a vegetable if it is still young.monong-madangmusim teraptarap seasonMonong-madang tidino, ogumu ot padagang sid talob.Musim ini adalah musim buah terap, banyak org yg menjual di pasar.It's now tarap season, lots of them are sold in the market.
*magali-ali1adjorang kebiasaan, (bukan berketurunan tinggi darjat atau berpangkat)normal (people), not a noble or of special rankmagaali-ali1org kebiasannormal personTantaman ku ong ki-pangkat yalo, tulun-i balaay yalo dilo dot magkaali-ali.Saya sangka dia org yg berpangkat, rupanya dia org kebiasaan.I thought he was someone of rank; in fact he was just a normal person.2adjorang asing, orang kebanyakan (bukan berketurunan tinggi darjat atau berpangkat)foreigners, not related to localsmagaali-ali2orang asingforeign(er)I Harman dilo okon-ko tulun po dot Malaysia, tulun magaali-ali yalo tu, tulun yalo dot Thailand.Harman sebenarnya adalah org asing, dia berasal dari Thailand dan bukan orang Malaysia.Harman is not a Malaysian, he is a foreigner because he is Thai.
*magampalberkotek, bkn ayam (betina) yg mula mencari tempat hendak betelurcackle (of hen about to lay eggs)magampal2berkotekcackleAmu no oleed mogontolu at manuk dilo tu, magampal no.Ayam itu tak lama lagi akan bertelur sebab, ia sudah berkotek.It won't be long until that chicken lays an egg because it is cackling.
*magasapownrusa mudayoung adult deermagasapowrusa mudayoung adult deerNakaanu it tipagon ku dot magasapow nogi ot tambang.Ipar saya telah mendapat se ekor rusa muda dlm pemburuan nya.My father-in-law got just a young deer.
*MajabowMajabou, nama seorang lelaki wira dlm cerita dongeng yg kononnya mencantas gunung Kinabalu sehinggga terbelah duacharacter in folktale who chopped up Mt. KinabaluMajabowMajaboucharacter in folktale who chopped up Mt. KinabaluI Majabow nopo kabarasan nga minanglaas dilot Nabalaw sampay nopiduwo.Kononnya, Majabou adalah lelaki yg membelah gunung Kinabalu dgn kapak sehingga terbelah dua.As for Majabow supposedly he split Mt. Kinabalu into two.
*makalow2nsj ikan tawark.o. freshwater fishmakalow2sj ikan tawark.o. freshwater fishIt aso pot rasun, ogumu ot makalow sid tongo bawang.Sebelum berbagai-bagai racun ada, sj ikan tawar itu terdapat di mana-mana sungai.Before there was [commercial] poison, there were lots of "makalow" fish in the creeks.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
