*na1exclnah, kata utk menyudahi percakapan org lain atau utk menukar perhatianthere, if that's so, that being the case, okay thenna1nah, kemudianNa, kadung tirad dino, gaam po muli kito no.Nah, jika demikian, lebih baik kita balik sekarang.Okay, if that is the case, we may as well go home.2exclnah, kata utk memperlawa ssorg menerima sst, ambillah, terimalahthere, herena2nahhereNa! onuwo itit baju diti; itaak ku dikaw.Nah, ambilalah baju ini saya berikan pd mu.Here, take this shirt; I'm giving it to you.
Browse Kimaragang
n
*naatEng. nutnnatnut (for a bolt)ki-naatada nathave/be nutKi-naat no i papasangan di soromin diri oy?Ada natkah bingkai cermin itu?Does the installation of that mirror have a nut?naatnatnutOlokot dot iduon itit nat.Nat ini susah utk dibuka kerana ketat.That nut is too tight to get off.vnatput on nut, bolt onkaanaatbaru menatjust put on nutKaanaat ku diti kurusi nga nooyas no.Aku baru menat kerusi ini tapi terbuka lagi.I just put a nut on this chair but it broke apart already.manganaatmemasang natput on nut, bolt downKatuk ong manganaat nga amu keelo.Takkanlah memasang nat pun tak pandai.It's bizarre if you don't even know how to put on a nut.naatonatkanput on nut, bolt downApatog at torigi dilo tu minangan naato.Tiang rumah itu kukuh sebab telah dinatkan.That house post is solid because it was bolted down.naatonakan dinatkanput on nut, bolt downOng mangatag dot jambatan subay naaton.Jika nanti membina jambatan ada baiknya dinatkan.If you build a bridge you have to bolt it.nanaattelah menathave put on nut, bolted downNanaat ku no ah poosowitan do soruway nga needu kembagu.Aku telah menat tempat sangkut seluar itu tapi ia terbuka lagi.I bolted on the pants hook but it came lose again.panaatansuruh menat nanticause to put on nut, bolt downPanaatan po di Apar it peeyanan do sabun ka di mama bo.Ayah suruh, supaya Apar akan menat nanti tempat menyimpan sabun itu.Mother said tell Apar to bolt on the soap dish.panaataymemasang natcause to put on nut, bolt downPanaatay pogi ino keset nu.Kau suruh dia memasang nat kasetmu itu.Tell him to bolt his cassette.panganaatutk menatput on nut, bolt downMomoli kembagu do naat-i, panganaat ku di kurusi.Kau beli nat lagi saya gunakan utk menat kerusi itu.Buy some bolts to bolt the chairs.
*Nabalu1propngunung Kinabalu, gunung yg tertinggi di Asia tenggaraMt. KinabaluNabaluKinabalu, persemadian roh orang matithe place where the spirit of a dead person goesKadung-ko matay no kabarasan, silod Nabalu ot tatod.Kononnya jika seseorang meninggal dunia, rohnya akan bersemadi di Kinabalu.When you die supposedly your spirit goes to Mt. Kinabalu.2propnbonggol lembuhump on ox shouldersnabalubonggol lembuox humpOsukod no banar at sapi dilo tu agagayo neelot nabalu.Sapi itu sudah cukup dewasa kerana bonggolnya sangat besar.That ox is really full-grown because it's hump is very large.
*nagaMalay naga < Skr.nagadragonant*luoynaga2nagadragonOng sumoliwan it naga montod id tana, ooyas iti pomogunan.Kalau naga itu keluar dari tanah, bumi ini akan runtuh.If a dragon comes out from the ground, this village will be destroyed.naga3nagadragonOng maya dot tuturan, waro kabarasan ot naga miniyon ad nabalu.Menurut cerita dongeng kononnya Gunung Kinabalu pernah dihuni oleh naga.According to talk, there was a dragon living on Mt. Kinabalu.
naikMalay naiknaik, meningkat (bkn harga, gaji, dll)go up, get higher, increase, raiseinaikdinaikkanraiseInaik ot gaji nu ong abagos koh kumaraja.Gaji mu akan dinaikkan, jika kau rajin bekerja.You wages will be increased if you work hard.kaanaikbaru naikrecently go upKaanaik dot gaji dialo, dot oleed no maakaraja.Gajinya baru saja dinaikkan, padahal dia sudah lama bekerja.His wages have only recently increased whereas he has worked for a long time.kanaikakan dinaikable/accomplish going upKanaik koh dot tingkatan ampat ong apaas koh dot tingkatan tiga.Jika kau lulus peperiksaan tingkatan tiga, kau akan dinaikkan ke tingkatan empat.You will advance to form for if you pass [your tests for] form three.kinonoikonnaikhave gone upSoringgit not kinonoikon di torogo do kuku.Harga koko telah naik seringgit sahaja.The price of cocoa has just gone up one ringgit.minanaikseringkali turun naikraisedMinanaik no torogo do niyuw tidino.Harga kelapa sekarang, seringkali turun naik.The price of coconut has gone up now.minunaiktelah naikwent upMinunaik kembagu i kawagatan di koyuwan ku.Berat badan saya telah naik lagi.My body weight has gone up again.mokinaikmeminta naikseek to raiseMokinaik yalo do gaji di tooki yo.Dia meminta naik gaji dgn taukenya.He is asking his boss to raise his wages.nakanaiktelah naikhave gone upNakanaik dîiri it torogo do kumut tilaan.Kain ela telah naik harganya.The price of cloth sold by the yard has gone up.ninaiktelah menaikkanhave raisedNinaik do porinta it gaji dialo owo.Kerajaan telah menaikkan gajinya.The government increased his wages.ponoikotelah dinaikkancause to go upMinaan ponoiko it gaji dialo nga okokodok.Gajinya telah dinaikkan tapi sedikit sahaja.His wages have been increased but [they are] very small.ponoikondinaikkanraisePonoikon kabarasan ot tongo gaji do guru.Kononnya gaji guru akan dinaikkan.The wages of teachers is supposedly going to be increased.
*namamadvlonsong, terlonsong, telanjur bertindak, sia-sia bertindakregretfully have donenamamterlongsongin vainNamam tinaakan ku yalo dot tonsi dot wogok dot, amu bala yalo maangakan.Terlongsong pula saya beri dia daging kinzir, rupanya dia tidak memakannya.I gave him pork in vain, because he doesn't eat [pork].
*namatay1nroh orang matighost, spirit of a dead personcf*atod2*susunduwan*susunduwan*tatodsundusundunamatay1roh orang matithe spirit of a dead personNenipi ku ot namatay dialo.Saya ada bermimpi tentang rohnya.I dreamed about his spirit.2ntempat orang-orang mati, roh orang matidwelling place of deadnamatay2tempat orang-orang matidwelling of deadAso not elala'an ku ong sid namatay oku no.Apabila saya berada di tempat orang-orang mati nanti, saya tak tahu [tentang dunia ini] lagi.I won't know anything [about this present life] when I am in sheol.
namit1cepat tangan, suka mencuri bila ada peluang, panjang tangandeft thief, nimble fingered, quick fingeredanamit1cepat tangannimble thiefJagaan duyu no ong kosombol at tanak dialo sitid dikoo, anamit mari.Kamu harus berjaga-jaga jika anaknya datang ke mari, sebab dia cepat mengambil.Be on guard if his child visits at your place; he has quick hands to steal.2cepat faham, cepat menangkapnimble minded, deft mindedanamit2cepat fahamquick-wittedNunu nopo ot ituduk do guru subay anamit mangarati.Setiap apa yg diterangkan oleh guru kita harus cepat faham.For anything a teacher teaches you have to quickly understand.
*namotadvsyn*sugaampon 1iya 1iya 1advketika, semasa, sewaktuwhile, duringsynampon 1anamatanpada masaOng anamatan dot ogumu ot sada, omura ot torogo.Jika pada masa banyak ikan di pasar tentu harganya murah.If it is at the time that there are lots of fish in the market, the price is low.namot1ketika, semasawhileNamot dit nosorob it walay ya, aso oku siri.Ketika rumah kami terbakar, saya tak ada disitu.When our house burned down I wasn't there.vrentak, serentak, serempak, bersama-sama, sekali gusdo concurrentlyinamotsama-samakan nanti, diserentakkando concurrentInamot ku posikul it tanak ku di tanak nu.Saya akan sama-samakan nanti anak saya dgn anak mu utk didaftarkan ke sekolah.I am having my child go to school concurrently with your child.kanamotdapat pergi bersama-samaable to do concurrentlyAmu oku kanamot dikaw sumopung mongoy sid talob tu mongoy oku po sid botung.Saya tidak dapat bersama-sama mu pergi ke pasar seawal pagi ini, sebab saya ke sawah terlebih dahulu.I can't go to the market concurrently with you because I'm going to the rice field first.minanamotsemua bersama-sama, serentakdo concurrentlyMinanamot tokow mongoy sid sikul ki.Biar lah nanti kita semua bersama-sama pergi ke sekolah.We went to school concurrently.mininamotbersama-sama, berserentak, sekaligusdid concurrentlyMininamot di Ansuy om i Goron sumuti.Ansuy dan Goron bercuti bersama-sama.Ansuy and Goron took vacation concurrently.munamotbersama-sama dengan, berserentakdo concurrentlyMunamot okoy dikoo moniyas dot paray.Biar lah nanti kami bersama-sama dengan kamu menabur benih padi.We will concurrently plant rice with you.nakanamotbersamaan dgnhave done concurrentlyAwasi tu nakanamot di nokosuti koh om minisasawo no yoalo.Sangat baik sekali kerana, bersamaan dgn hari perkahwinan mereka ini kau pun cuti.It's fortuitous that you took vacation concurrently with them getting married.nanamatanbersamaan pdhave done concurrentlyNanamatan no minatay i aki dit sinumakit oku.Tepat pd waktu atuk meninggal dunia, sayapun sakit.Grandfather died at the same time I was sick.nokopinamotserentak, sama-samahave been concurrentNokopinamot yoalo dilo nosusu.Mereka dilahirkan serentak.They were born at the same time.pininamotsengaja diserentakkandid concurrentlyPininamot-i it tadlaw dit pinanansawa'an dit tanak gulu om tanak toori dialo.Hari perkahwinan anak sulung dan anak bongsunya sengaja diserentakkan.His oldest and youngest children got married at the same time.pinomotondiserentakkan sajadid at same timePinomoton-i dit manansawo yalo om it ari jadi yo.Hari perkahwinan dan hari jadinya nanti diserentakkan saja.He got married on his birthday.nbaya, sebaya, seumur, seusiapeernamot2masa yg samaconcurrentYalot namot ku dot nosusu.Saya dgn nya dilahirkan pd masa yg sama.He is the my same-time person when I was born.song-namatansama-sama, seangkatanof same time, peerYokoy no ot song-namatan doalo dilo it miisikul oku po.Kami lah yg seangkatan dgn mereka ketika saya masih bersekolah.We are their peers while attending schooling.
*nanannanah, cecair pekat berwarna putih kekuningan yg keluar dr bisul, luka yg terkena infeksi, dsbpuski-nanaada nanah, bernanahhave/be pusKi-nana inot kupos nu dino ong mangan nu tudako.Bisulmu itu bernanah, kalau kau pecahkannya.That boil of yours has pus [in it] if you lance it.nana1nanahpusOgumu ot nana dit kupos dialo tu agayo.Nanah pd bisulnya sangat banyak sebab terlalu besar.His boil has lots of pus [in it] because it is big.nana2nanahpusNotudak no it kupos dialo, ogumu ot nana.Bisulnya telah pun pecah dan nanahnya sangat banyak.His boil was lanced and there was lots of pus [that came out].vbernanah, cecair pekat berwarna putih kekuningan yg keluar dr bisul, luka yg terkena infeksi, dsbooze pusminomunanatelah bernanahoozed pusMinomunana it pilat dialo tu norolian dot koosomu.Lukanya telah bernanah kerana dijangkiti kuman.His cut was oozing pus because it got infected by [something] dirty.momunanaakan bernanahooze pusTudakon dot momunana ino kupos nu, aso pot nana tidino dino.Kau akan pecah bisul itu setelah ia bernanah, sekarang belum bernanah lagi itu.Pierce your boil to let pus ooze out; there is no puss at this point.nanaanbernanahoozed pussNanaan it sondulu di moleeng do kangkaram ku tu nosuwangan do tana.Kuku ibu jari kaki saya bernanah kerana tersumbat dgn tanah.My thumb nail is oozing puss because I got dirt in it.
*nanad1ndasar, bahagian yg paling bawah sekali (laut, sungai, tasik, dsb)bottom of lake, sea or riversynsonsodnanad1dasarbottom of lake, sea or riverOng aralom banar, amu oku korikot sid nanad dot tumolop.Jika air terlalu dlm, saya tak mampu sampai ke dasarnya jika menyelam.If it's really deep I can't reach the bottom diving.2nsudah, berkesudahan, berakhir, penghujungending pointnanad2berkesudahanending pointAsot nanad nu mari monokituturan ong kotimpuun po.Lazimnya, apabila kau sudah mulai bercerita pasti tidak berkesudahan.There is no end to you conversing once you have started.
nanamborpandai, memandai-mandai, membuat sesuka hatiattempt without knowing howananambormemandai-mandaiattempt without knowing howAnanambor yalo monguyas dat bosikal dot amu-i keelo poolit.Dia memandai-mandai membuka badan basikal itu, padahal tak tahu memasangnya semula.He just went ahead and took apart the bicycle whereas he didn't know how to put it back together.
nanggoyadjlampai, tinggi, panjang (orang)tall, longantlanggoyanananggoyagak lampaifairly tall, longAnananggoy dati yalo diti tagayo.Bila dia sudah besar, mungkin dia agak lampai.When he grows up he might be fairly tall.ananggoylampaitall, longAnanggoy ot ponongkokoyuwan dialo.Bentuk badannya lampai.He has a tall body shape.
*nangkonnangka, sj tumbuhan (pokok) yg buahnya berulas-ulas dan boleh dimakanjackfruit (large variety)Artocarpus heterophyllusnangkonangkajackfruitSubay lopoton ot tuwa do nangko montod dot tokodok po.Buah nangka harus dibungkus sejak kecil lagi.Jackfruit fruit has to be wrapped from when it is small [so that insects don't lay eggs in it].
*napunlembah, kawasan tanah yang rata atau rendahplains, flatlandsnapulembahplainsAsanang saabat ot koposiyon do tulun miyon sid napu montod sid sokid.Org yg tinggal di lembah agak senang sedikit jika dibandingkan org yg tinggal di bukit.The life of people living in the plains is a bit easier that people living in the hills.
naru1adjpanjang, tinggi (tali, galah, dsb)long, tallantkibak 1nibaksyn*ganaru 1*ganaru 1kibak 1lawoytawiw 1ananarulebih panjangvery long; little bit long(er)Ananaru saabat yalo mantad dit tadi ku.Dia lebih panjang sedikit daripada adik ku.His is a bit taller than my younger brother.anarupanjanglongAnaru ot tokobuk dialo.Rambutnya sangat panjang.Her hair is long.antpokonginarumemanjangcause to be longTitikid suti inaru dialo at tokobuk yo.Setia kali cuti sekolah dia memanjangkan rambutnya.During every vacation he grows his hair long.kaanarupanjangnya!how longAy, kaanaru dat wulanut.Wah! panjangnya ular itu.Wow, that snake is really long.kanarusesudah panjangable/accomplish longKanaru peenot tokobuk nu om koritingon nogi.Sesudah panjang baru lah rambut mu itu dikeritingkan.When your hair is long then curl it.konoruwanukuran panjanglengthDuwo noopod kaki ot konoruwan dit lopung sinukat di Jim.Ukuran panjang ular sawah itu ialah dua puluh kaki ketika diukur oleh Jim..The snake that Jim measured was 20 feet long.minunarutelah bertambah panjang, bertambah tinggibecame longMinunaru po it tanak ku tu asawat diiri yalo mantad dogon.Kini anak saya telah bertambah panjang sebab, dia sudah lebih tinggi dari saya.My son has gotten tall because now he is taller than me.munaruakan bertambah panjang, bertambah tinggiget longMunaru po yalo dilo tu omulok po gima.Dia pasti akan bertambah panjang lagi sebab, kini dia masih muda lagi.He will grow taller because he is still young.naanarusepanjangalong, as long asNaanaru dit aso darun, amu minonidang yalo; dumarun om gumagaw nogi.Sepanjang kemarau dia tidak menjemur padi, bila hujan tiba baru lah dia merasa risau.For as long as there is no rain, he didn't dry rice; when it started raining he began worrying.nakanaruterbiar memanjanghave become longNakanaru it sakot sid paray tu amu nopoom dit leleed diri.Rumput pada sawah padi itu terbiar memanjang kerana selama ini tidak disembur racun.The weeds in the rice have gotten tall because it hasn't been sprayed with herbicides for a long time.ninarudibiarkan memanjangcaused to become longNinaru dialo it tokobuk yo sampay sid kayab.Rambutnya dibiarkan nya memanjang sehingga ke paras bahu.She let her hair grow long down to his chest.noruwon1diperpanjangkanmake longNunu pot noruwon dinot aal dino?Apa lagi yang diperpanjangkan tentang hal itu?Why should we extend [talking about] that matter?noruwon2biar panjangmake longNoruwon nopo manganu inot poring.Bambu yg diambil itu biar lah panjang.Take that bamboo leaving it in its long state.panarumemanjangkanmake longOobas yalo panaru do tokobuk.Dia biasa memanjangkan rambutnya.She normally lets her hair grow long.pononoruwontunggu hingga panjangcause to get longPononoruwon po banar at tobu om opion nogi.Kita tungga tebu itu hingga panjang, baru lah kita cantas.Let the sugarcane grow long and then we will cut it.ponoruwotunggu sehingga panjangmake longPonoruwo ku po banar itit tokobuk ku om guntingon ku nogi.Biar lah rambut saya ini saya tunggu sehingga panjang baharu lah saya potong.I'm going to let my hair get long first and only then cut it.2nsi panjang, panggilan kpd seseorang kerana ketinggiannyalong one, tall oneganaru2si panjanglong oneI ganaru ot poonginloowan di Tunjang sid kg Toboy tu yalo not anaru banar.Di Kg Toboy, Tunjang dipanggil si panjang kerana dia lah yang paling tinggi di kg tersebut.We call Tunjang "long one" in Toboy kampong because he is very tall.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
