*nga1conjtapibutsyn*tapi3nga1tapibutMaya oku dara dialo sid kaday nga maalan oku.Aku kira nak ikut dia pergi ke kedai tapi aku malas juga.I would go along with them to town but I don't feel like it [today].2ptclpun, menandai frasa kata nama yg didahulukanmarks fronted noun phrasenga2punmarks fronted noun phraseYoku nga mongoy-i sori.Saya pun mahu ke sana juga.I am also going to go there.
Browse Kimaragang
ng
*ngaamChineseadjngamfitting, suitable, correctsyn*gantakangaam1ngamcorrect, suitableAaku kangaam dialo.Saya tidak ngam dgn nya.I'm not a good match with him [= I can't get along with him.]kangaam2ngamcorrect, suitableAmu elaan kangaam ko amu dit tanak ku itit soruway diti.Tidak pasti ngam kah tidak dgn anak saya seluar ini.I don't know if these pants are a good fit for my child or not.kopingaamngam, sepadan, sesuaimutually fittingKopingaam koh no dialo misasawo obo.Kau memang ngam berkahwin dengannya.You are a good fit for him to marry.mingaamngam-ngam, padan, sesuai, muatmutually fittingMingaam nu no ino baju ku.Kau muat dgn baju saya.You are the right size for my dress.mingangaamngam-ngammutually fittingMingagaam po dot iso ot tulun koogom.Ngam-ngam utk seorg yg boleh duduk.It's just big enough for one person to sit [in it].nakangaamngaam dgn, padan, sesuai, samahave been fittingAmu nakangaam iti jaam di keenginan ku.Jam ini tidak ngam dgn kemahuan saya.This clock isn't suitable for my tastes.ngaamngaam, padan, sesuai, tepatfitting, suitableNgaam nu no ino baju nu.Ukuran baju itu ngaam sekali dgn bentuk badan mu.That dress is a good fit on you.ngaam-ngaamngaam-ngaam, tepat sekalijust rightNgaam-ngaam dot nokorikot oku, rumikot no yalo.Tepat sekali sewaktu saya sampai dia pun datang.Precisely when I arrived he was arriving.pangangaamosamakan, padankanmake fittingPangangaamo dilo baju yo maantad mongukur.Kau samakan dgn baju asalnya itu.Make that the same measurements as the pre-existing dress.
ngansaadjkertap, bunyi spt bunyi barang keras digigit (batu kecil yg terselit dlm makanan dan tergigit sewaktu makan)grittyangansaberpasirgrittyAngansa nopo do togis iti sayur puti bala, amu notuus momoog.Terasa kertap pd sayur putih ini, rupanya ia tidak bersih sangat.These greens are gritty with sand on them; they weren't washed well enough.
*ngansilsynungansilnseringai, tergerenyot bibir atau muka (menahan sakit dll)a wince, gritting of teeth; baring teethngansilseringai, senyumanwinceAra'at not ngansil dialo dit nokosupan dit sawo yo moginum.Dia terseyum tawar ketika dia kedapatan oleh isterinya minum arak.He gave a bad wince when his wife caught him drinking.vseringai, tergerenyot bibir atau muka (menahan sakit dll)wince, grit teeth; bare teethmomungansil1menyeringai, tersenyum lebarwinceMomungansil ilo gobuk tu apadasan nakaakan dot lada.Monyet itu menyeringai kepedasan kerana, dia termakan lada.That monkey winced because he was affected by the hotness of eating chilies.mungansil1menyeringaiwinceMungansil koh nogi dat maan koh tiago.Bila ditegur, kau menyeringai pula.You wince when you are scolded.nakangansilterseringaiwinceNakangansil yalo dot orualan dit nokotongkisal sid pampang.Dia terseringai kesakitan ketika ia tergelincir di atas batu.He winced at being hurt by slipping on a rock.poongansilsedang terseringaiwincingPoongansil it gobuk minatay nokosulung dot rojot.Keadaan mulut monyet yg mati terjerat itu sedang terseringai.The monkey that was caught in a snare died with a wince on its face.
*ngansow1adjtidak empuk (bkn isi ubi kayu yg sudah tua atau terdedah matahari)tough, not tender (of cassava)ant*tawukangansow1tdk empuktoughAngansow itit tampasuk diti tu oleed no dot sisidangan do tadlaw.Ubi kayu ini sudah tdk empuk lagi sebab, telah lama terdedah dgn matahari.This cassava is tough because it was baked in the sun for a long time.
*nganga'annpintu lubang, bambangan, (kubur dll)mouth of holenganga'anpintu lubangmouth of holeMinangan buruwido dot moleekat it pampang dit pinonombol dit nganga'an lobong di Yesus.Malaikat telah menggulingkan batu besar penutup pintu lubang kubur Yesus.The angel rolled away the rock which closed the mouth of the grave of Jesus.
ngangabbaham, ngap, makan tanpa memegang (spt anjing, dll)eat without holding foodsyn*ralab1bobolrolopngangabondibahameat without holding foodNgangabon do tasu mangakan tu, asot longon.Jika anjing yg memakan dibaham begitu saja sebab, ia tidak mempunyai tangan.Dogs eat without holding the food because they have no arms.
ngarakvkerpak, bunyi kayu patah atau dahan patah dsb, rakcracking sound like branch breakingangarakberkerpakcracking soundAngarak nopo at tongo kayu tagadon doalo.Pokok-pokok yg ditebang oleh mereka berkerpak.The trees they are cutting down all make a cracking sound.nakangarakterkerpak sedikitcracking soundMaba no at kayu dat tagadon dialo dilo tu, nakangarak no.Pokok yg ditebangnya itu hampir rebah kerana, ia sudah terkerpak sedikit.That tree he is cutting down is about to fall because it made a cracking sound.pangangarakbunyi kerpakcracking soundNorongow ku pangangarak po sid tanga dot timba'an.Saya terdengar bunyi kerpak di tengah-tengah hutan.I heard a cracking sound in the middle of the jungle.
*ngaran1namanameki-ngaranada nama, mempunyai nama, gelaran, pangkathave/be nameAmu awasi dot ki-ngaran dot ara'at.Ada lah tdk baik jika mempunyai nama yg buruk.It's not good to have an evil name.ngarannamanameIsay ot ngaran nu?Siapa namamu?What is your name?namanamekangangaransebab-sebab diberi namareason for giving nameNunu ot kangangaran dot Butition?Apa sebab-sebabnya diberi nama kg Batition?How did Butition get its name?kasangaransama namasame nameKasangaran i tanak ku di tanak nu.Nama anak saya sama dgn nama anak mu.My child has the same name as your child.kopisangaransama namahave same nameKopisangaran ot ngaran duyu, sosompi i Ajun.Kamu berdua mempunyai nama yg sama, ia itu Ajun.You both have the same name, both named Ajun.minomungaranmenamainamedYalo ot minomungaran dat tanak dilo di Zetty.Dia yang menamai anak itu Zetty.It is he who named that child Zetty.ningaranandinamakan, digelarkannamed, calledYalo no bo dilo ot ningaranan dot 'moonipu'.Dia lah yang dinamakan 'penipu'.He has been named "deceiver".nisangarantelah disamakan dengan namamade of same nameNisangaran dialo it ngaran dit tanak yo dit tanak ku.Nama anaknya telah disamakan nya dengan nama anak saya.He gave a name to his child matching my child's name.pasangaranondisamakan namagive same namePasangaranon ku yalo di Nora.Namanya akan saya samakan dia Nora.I'm going to give her the same name as Nora.pinomungarananberi namanamedIsay ot pinomungaranan nu dit tanak nu dit koosusu?Siapa yang kau beri nama terhadap bayi mu yang baru lahir itu?What name did you give to your newborn child?pinungaranantelah menamakannamedPinungaranan ku yalo di Anjilah.Saya telah menamakan dia Anjilah.I named him Anjilah.pungarananmenamakan sesuatugive nameOng osusu koh om tongondu ot tanak nu, pungaranan di Mary.Selepas kau melahirkan nanti dan andaikata bayi itu perempuan namakan dia Mary.When you have given birth, if your child is female, name her Mary.pungaranayberikan namagive namePungaranay inot tanak dino di Selly.Berikan nama bayi itu Selly.Name that child "Selly".2walau punreputation, common belief or assumption, supposedlyngaran ponama sahaja, gelaran sahajareputation, common belief or assumptionNgaran po dot ki-ugama yalo, ara'at ot takal.Nama sahaja dia beragama Kristian namun perangainya buruk sekali.He has a reputation for having a religion [whereas in fact] he has evil thinking.ngaran-ibiar punreputation, common belief or assumptionNgaran-i dot amu asawat ot sikul dialo dilo nga, opintar koolun.Biar pun dia tidak berpendidikan tinggi namun, dia org yg sangat pintar.He is known to not have a high schooling, but he is a clever person.3sama nama (panggilan seseorang terhadap rakannya yg sama nama dgn nya)term of address for someone of same nameAngaransama namaterm of address for someone of same nameI 'Angaran' ot poomiloowan ya di Ibas tu kopisangaran okoy.Saya dan Ibas membuat panggilan 'Sama Nama' sebab nama kami berdua sama.We call Ibas "Angaran" because he and I have the same name.
ngaritvikertak, kertap, bunyi gigi bergeser (semasa marah, dll)grind teethmaangaritberkertakgrind teethMaangarit at nipon dialo dot mingoodop.Giginya berkertak sedangkan dia tidur nyenyak.He grinds his teeth when sleeping.momungaritmengertakgrind teethNakarasang banar yalo sampay momungarit.Dia sangat marah sehingga giginya mengertak.He got really angry to the point of grinding his teeth.
ngaroladjtumpul, tdk tajam (bkn parang, pisau dll yg tdk diasah)dullant*tarom 1angaroltumpuldullAngarol iti gampa, asao po.Parang ini tumpul, kau asahkan dulu.This bushknife is dull; sharpen it.mongingarolmenumpulkanmake dullKadaay pogutoko do tana inot dangol, mongingarol koh dino.Jika kau gunakan parang itu mencincang tanah, bermakna kau sengaja menumpulkan nya.Don't chop into the ground with that bushknife; you are making it dull.nokeengarolpenyebab tumpul, telah menumpulkanhave made dullIkaw balaay ot nokeengarol ditit gampa, nitagad nu dot poring.Rupanya kau yg telah menumpulkan parang saya, kau telah gunakan memotong bambu.You are the one who made this bushknife dull; you used it to cut bamboo.
*ngawodngusi, langit-langit lembut, di tempat gigi akan tumbuh, gusisurfaces of gums where teeth emergesyn*mumudngawod1gusisurfaces of gums where teeth emergeNgawod po ot pangakan di aki, aso not nipon yo.Hanya tinggal gusi yg atuk gunakan menghancurkan makanan sebab, giginya sudah tak ada.Grandfather eats with the surfaces of his gums; he has no more teeth.ngawod2gusisurfaces of gums where teeth emergeSid ngawod ot suniyon dot nipon.Gigi tumbuh pada gusi.The teeth grow out of the surfaces of the gums.
ngawoladjtak larat bercakap (bkn org yg sakit tenat) kata-kata tdk jelasslurred, garbled, unclear, poor pronunciation (of speech)angawoltak larat bercakapslurredAngawol no momoros i taki ku tu asampit sumakit.Atuk saya tak larat bercakap sebab dia sakit tenat.My grandfather's speech is slurred because he is critically ill.
ngeesadjsingkil, berasa tdk enak bagi pendengaran (spt mendengar batang buluh bersanggit)irritated by sound, grate one ears, fingernails on chalkboard reactionsynongil 1ongeessingkilgrate on earsOngees inot tumbalang dino dot kikison nu.Buluh yg kau kikis itu singkil sekali.Your scraping that bamboo grates on my ears.
ngiawmeong, bunyi kucingmeow, cat soundmiingiawterngiau-ngiaumeowingMiingiaw i tusing, noowung sid lamin ya.Kucing itu terngiau-ngiau kerana, terperangkap dlm bilik kami.The cat is meowing, confined in our bedroom.mongiawmemeongmeowRumosi i tanak ku toori korongow dot mongiaw ot tusing.Anak bongsu saya berasa takut apabila mendengar suara kucing memeong.My youngest child is afraid hearing the meowing of a cat.nokongiawtermeonghave meowedNokongiaw i tusing linapos dialo.Kucing itu termeong ketika sebat.The cat meowed having been struck by him.ngingiaw1seringkali memeongmeow repeatedlySumaday ah tusing, alot osima at ngingiaw.Kau berikan makanan kepada kucing itu kerana ia asyik memeong sahaja.Feed the cat because it tends to meow.ngingiaw2seringkali memeongmeowWitilon mari at tusing dilo ong osima not ngingiaw.Biasanya apabila kucing itu seringkali memeong ia pasti lapar.That cat is hungry when it always goes on meowing.
ngilavkunyah (bkn mengunyah pinang dll)chew (betelnut etc.)miingilamengunyahchewingMinggat-inggat yalo dilo tu, miingila.Dia pasti sedang makan pinang sebab, dia ku lihat sedang menggunyah.He is chewing betelnut, because he is chewing away.ngingilaberkunyah-kunyahchew and chewKadung moonginggat osima ot ngingila.Org yg biasa makan pinang pasti sentiasa berkunyah-kunyah.When [someone] is a betelnut chewer, they tend to go on chewing and chewing.ngingilaonsering dikunyahoften chewAso sûuway mari ot ngingilaon dialo sumala ko tinggaton.Tiada lain yg sering dikunyah olehnya, cuma pinang sahaja.There is nothing else that he commonly chews but betelnut.
*ngindudntahi gigi, kotoran yg di celah-celah gigigunk on or between teethngindud1tahi gigigunk on or between teethPamarus po, ogumu inot ngindud nu.Kau beruskan dulu gigi mu sebab, tahi gigi mu itu banyak sekali.Brush [your teeth], you have lots of gunk in your teeth.ngindud2tahi gigigunk on or between teethAlaambat dati yalo dilo mangabarus tu akapal at ngindud yo.Mungkin dia jarang memberus sebab tahi giginya tebal.He probably seldom brushes because the gunk on his teeth is thick.
*ngingilncomot, kotoran (spt hingus dll yg telah kering di pipi atau muka)dirty around the cheeks from snotki-ngingilada hingus sehingga kotor di pipihave snot on cheeksKi-ngingil nogi ong tanganak, ong waro ot langow om amu modsu.Budak memang ada kotor di pipinya jika dia tidak mandi.Children always have snot on their cheeks if they have a cold and don't bathe.ngingilkotor di pipi kerana hingusdirty around the cheeks from snotPodsuo po ino tanak, ogumu ilot ngingil.Mandikan anak itu kerana banyak daki.Bathe that child, he has dirty cheeks.ngingilonkeadaan kotor di pipi dari hingushave snot on cheeksNgigilon iti tanak tu amu nopodsu om longoon nogi.Budak ini dalam keadaan kotor kerana tidak dimandikan dan selesma.That child's cheeks have snot on them because he doesn't bathe and he has a cold.ongingilkotor di pipi dari hingusdirty around the cheeks from snotOngingil ino pingas nu, amu tongoson nu gima ino langow nu.Pipi kau kotor, sebab kau tidak buangkan hingusmu.Your cheeks have snot on them because you don't blow your nose.
ngirotderak, bunyi spt bunyi benda bergeser (spt bangku, katil, dll yg tdk kukuh lagi)scraping sound, creaking soundantngitotmiingirotberderak-derakscrapingAmu no apatog itit katil tu miingirot.Katil ini sudah tidak kukuh lagi sebab ia berderak-derak apabila digoyang.This bed is no longer strong because it is creaking.mingingirotberderak-derakscrapingRumaag neno kurusi dino ong mingingirot no.Kerusi itu hampir akan rosak kalau ia berderak-derak.That chair will be ruined if you drag it.nokongirottelah berderakhave scrapedNokongirot at katil dot yalot minodop-odop tu, awagat.Katil itu telah berderak apabila dia yg baring di atasnya sebab, dia sangat berat.The bed made a creaking sound when he laid down because [he is] heavy.
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
