*o1advya, kata utk menyatakan benar (setuju)yes, agree, okayoyayes"O, kangku diri. Amu nu gaam orongow?""Saya kata, ya, kau tak dengarkah?"I said yes. Didn't you hear it?vya, kata utk menyatakan benar (setuju)yes, agree, okayminongootelah bersetuju, mengizinsaid yes, agreedMinongoo-i yalo dot manganu dit liabas yo.Dia telah mengizinkan juga untuk mengambil buah jambunya.He consented that [we] take his guavas.mongoo1setujusay yes, agreeAmu mari mongoo yalo dot mangan siito inot tuwa dinot mangga yo.Dia tak setuju tu kalau buah mangganya dijolok.I know he won't agree to knocking his mangos down with a pole.nokoo'osudah mengeyakanhave agreed, said yesOkon-no-ko 'amu' ka ong nokoo'o no.Jangan lah kita katakan lagi 'tidak' jika kita sudah mengeyakan.Don't say "no" if you have already agreed.2vsudi menerima (lamaran)agree, consent to marriageminongo'osudi juga menerimasaid yes, agreedIt titimpuun-i, amu mongoo i Sella nga minongo'o dîiri.Pada mulanya Sella tidak sudi menerima pinangan itu tapi, akhirnya dia sudi juga menerima.At first Sella didn't consent [to the offer of marriage] but then she agreed.mongoo2sudi menerimasay yes, agreeMongoo gaam dikaw ot tongondu dot oobul koh kumaraja?Apakah gadis sudi menerima mu yang sangat pemalas?Will a woman consent [to you marrying her] when you are lazy at working?pinongoo'ansudi menerimanyaagreed, consentedTirad dilo dot arara'at yalo nga pinongoo'an-i dot tongondu.Walau pun begitu hodohnya dia, namun ada juga gadis yg sudi menerimanya.Even tho he is that ugly the girl consented [to marry him].pongoo'an1yg sudi menerimanyaconsentAmu ela'an pongoo'an ko amu yalo do tongondu dot tirad dilo.Tidak pasti apakah ada gadis yg sudi menerimanya, disebabkan keadaan anggotanya itu.I don't know if a woman will consent [to marry him] with him being like that.pongoo'on1suruh menerimatell to agreeBoroson it tanak nu dot "pongoo'on' nopo, nunu ma ot pilion dot kusay.Beritahu anak perempuan mu, suruh dia terima saja pinangan laki-laki itu dan utk apa memilih lelaki.Tell your child, "just give your consent [to marrying that man], why should you be picky about men?"
Browse Kimaragang
o
obimeringankan beban, menolong, membantureduce burden, lighten burdenkoobimeringankan bebanIsay po koobi dat todu nu dot lumeeng no?Siapa lah yg meringankan beban nenek mu yg sudah uzur itu?Who [lends a hand] to lighten your grandmother's load now that she is old?koobi-obiboleh meringankan bebanable to lightenPolobuson ilo manuk, koobi-obi po dot sumad.Kau lepaskan sahaja ayam-ayam di reban itu supaya boleh meringankan beban kita utk memberi makanan.Let those chickens free; it will lighten the feeding load.oobiandapat juga meringankan bebanlighten loadOng idagang nu at toruduy dilo, oobian ot tongo balanja tokow.Jika kau jual kacang panjang itu, dapat juga meringankan beban perbelanjaan kita.If you sell those longbeans, it will lessen the burden of our spending.
obik1nrusuk, samping, sisi (sebelah badan dll)side of bodytobikrusuksideOruol itit tobik ku, noonong dialo manampar.Rusuk saya sakit sekali terkena dgn tumbukannya.My side is sore; he punched it.syn*piuknsisi, posisi bahagian yg di kiri atau di kanan sesuatu bendabeside, along sideoobikandi posisi bahagian sisibe beside, along sideAmu ku nosiwat manandang it bula tu oobikan ku.Saya tidak sempat menendang bola itu sebab, bola itu jatuh di posisi bahagian sisi saya.I didn't get a chance to kick the ball because it came to my side.poobikanmelakukan di posis bahagian sisi (bukan di depan)cause to be on sideOng poobikan nu managad inot kayu oleed om aaba nogi.Jika kau menebang pokok itu dgn cara di posisi bahagian sisi mu tentu lama sekali ia akan rebah.If you cut that tree down to your side it will be a long time before it is felled.2ndinding di bahagian sisi (bangunan)wall on sidepongobikalat utk pendinding di bahagian sisiput side on, sidingIlo jing ot pongobik dino popodsuon.Kau gunakan zink itu utk pendinding di bahagian sisi kamar mandi itu.That corrugated iron is what closes off the side of the bathing place.
obon1ndindingwalltobondindinga wallPapan ot tobon dit walay dialo.Dinding rumahnya ialah papan.The walls of his house are boards.vpasang dinding, penutup (penyekat) ruang, banguanan, bilik, dllmake wallsnobonmendindingiwall offNobon dialo dot tumbalang it sulap yo.Dia telah mendindingi pondoknya dgn buluh.He put up walls of bamboo in his field hut.noobon1sudah mendindingkanwalled offAlangkas yalo mamaal dit walay yo, tu noobon yo no.Cepat sekali dia membina rumahnya sebab, kini dia sudah mendindingkan nya.He is quickly building his house because the walls have been put up already.oobonselesai pendindinganput up wallOobon ku po itit walay ya om mongoy oku nogi sid dikoo.Setelah saya selesai pendindingan rumah ini barulah saya datang ke rumah kamu.When I have put up the walls in my house then I will go to your house.pinongobonsebagai dindingthing used to wallTinata ot poring pinongobon dialo dit walay yo.Dia menggunakan bambu yg dicelis sebagai dinding rumahnya.He used split bamboo to make walls for his house.pongobonsebagai dindingthing used to wallPapan ot awasi pongobon do walay.Menggunakan papan adalah sangat baik sebagai dindingi rumah.Boards are what is good for making walls in a house.poobononpendindingput up wallsOkon-ko poobonon inot jing dinot orobuk no.Zink yg sudah buruk itu jangan digunakan sebagai pendinding.Don't use that rotten corrugated iron to make walls.2vadang, mengadangi, menahan (seseorang) drpd dapat lalu atau masuk ke suatu tempat (dgn mendepangkan tangan, merintangi sst, dsb), menghalangiwall off, close off, blockatabanandiadangiblockAmu kosuwang at manuk dilo ong atabanan at wawayaan.Ayam itu tak dapat masuk jika laluannya diadangi.The chickens can't get in if their path is blocked.monobonmengadangiblockMonobon oku ditit wayaan do tulun sumuwang sitid kabun ku.Saya mengadangi laluan orang ini untuk masuk ke kebun saya.I'm going to block of this path for people to enter my plantation.natabanansudah diadanghave been blockedAmu no kosuwang ot manuk tu natabanan no it waya'an.Pasti ayam tidak boleh masuk lagi sebab laluannya sudah diadang.The chickens can't get in any longer because their path has been blocked.nitobonmengadangkanblockedNitobon dialo sid ralan it pampang tagayo.Dia mengadangkan batu besar di tengah-tengah jalan.He blocked the path with a big rock.nokotobonteradanghave blockedAmu otoliban it ralan silo tu, warot kayu naaba dot nokotobon.Jalan di sebelah sana tak dapat dilalui sebab, ada pokok yg rebah mengadang jalan.That path is not passable because there is a tree that fell down blocking [the path].tumobonseolah-olah mengadangblockKada tumobon sinod wawaya'an.Awak jangan berdiri di situ, seolah-olah mengadang laluan itu.Don't block that path.
*obotaimEnglish overtimelembur, bekerja lebih masa, tambahan masa kerjaovertimeki-obotaimada lemburhave/be overtimeKi-obotaim koh gaam koniab?Kelmarin kau ada lemburkah?Did you have overtime yesterday?mongobotaimmahu lemburwork overtimeMongobotaim koh suwab oy?Esok, kau mahu lembur ke?Are you going to work overtime tomorrow?obotaim1lemburovertimePukul anam om kooli nogi i sawo ku kumaraja tu obotaim.Suami saya akan balik pada pukul enam petang kerana dia lembur.My husband will get back from work at six o'clock because [he is working] overtime.obotaim2lemburovertimeAgayo-i o gaji ong warot obotaim.Gaji besar juga lah kalau ada lembur.The wages are higher if there is overtime.
*obpinee1nsaudara, adik, kakak, abang (panggilan kpd ssorg sebagai tanda hormat dll),sibling; cousinki-tobpineemempunyai saudara kandunghave/be siblingKi-tobpinee oku dot iso kusay nga, minatay no.Saya mempunyai saudara seorg laki-laki tapi dia telah meninggal.I have a sibling of one brother but he has already died.kobpineeyansanak saudara, saudara marasiblings; cousinsOgumu ot kobpineeyan ya nokeeyon sid sokid.Kami mempunyai sanak saudara yg tinggal di bukit.Lots of our cousins live in the hills.miobpineeadik beradik, bersaudararelated as siblings; cousinsMiobpinee okoy dialo tu iseeso ot tidi om tama ya.Saya adik beradik dengannya sebab seibu sebapa.We are siblings because we have the same mother and father.miobpipineeadik-beradikrelated as siblings, cousinsTantaman ku sompusasawo yoalo, miobpipinee bala'ay.Saya sangka mereka itu pasangan suami isteri, rupanya adik-beradik.I thought that they were a married couple, they are sibling actually.mongobpineemenganggap sebagai saudara kandungregard as siblingEengin yalo mongobpinee dogon tu asot tobpinee yo do tongondu.Dia menganggap saya sebagai saudara kandungnya kerana dia tak mempunyai saudara kandung.He wants to take me as a sibling because he doesn't have a sister.obpineesaudara, kakak, adik, abangterm of address for sibling"Obpinee! Mongoy koh siongo dino"?"Saudara! kau nak ke mana"?"Brother, where are you going to?"piobpineeyantalian persaudaraanrelationship as siblingsAso poma ot piobpineeyan nga, awasi dot mitotoluod.Biar pun tiada talian persaudaraan tapi, baik sekali jika berkasih-kasihan.Even if you don't have a sibling relationship it's good to be mutually loving.songobpineeadik beradikall related as siblingsSiyam koyuwan okoy songobpinee yokoy.Kami sembilan orang adik-beradik.We are nine siblings.songobpipineesemua adik-beradikall related as siblingsKikiawi doalo songobpipinee asawat ot sikul.Mereka semua adik-beradik, masing-masing berpendidikan tinggi.All of those siblings have higher schooling.tobpineeadik, kakak, abang, saudarasiblingTobpinee ku toori yalo nga agayo no mantad dogo.Dia adik bongsu saya tapi, dia lebih besar dari saya.My youngest sibling is bigger than me.2phrasewalau pun bersaudara kehidupan berlainanclosely related but different lives or experiencesmiobpinee ot poo, miulun suway ot wotiswalau pun bersaudara kehidupan berlainanclosely related but different livesIti not lolonuwan dit tulun kodori, "Miobpinee ot poo, miulun suway ot wotis," ka.Sebahagian senikata ini lah yang dinyanyikan oleh orang dulu-dulu, "Walau pun bersaudara kehidupan berlainan".This is what people sang in the past, "thighs are siblings, calves are unrelated people" [meaning: even tho they are close relatives, their lives are different"].
*obpor1vserentak, pd waktu yg sama (melakukan sst dll)at same time, simultaneouslynokopiobporterserentakdid simultaneouslyNokopiobpor dot mananom do togilay om mangasok.Terserentak menanam jagung dan berhuma.[We] simultaneously planted maize and hill rice.piniobportelah diserentakkandid simultaneouslyPiniobpor doalo dot ari jadi di tanak yo toori om sinawo i tanak yo gulu.Telah diserentakkan oleh mereka hari jadi anak bongsunya dgn perkhawinan anak sulungnya.They had the birthday of their youngest child and marriage of their oldest child.piobporondiserentakkando simultaneouslyPiobporon tokow dot mongurak om mananom do togilay yalo.Diserentak sahaja, ia itu sementera mengumpul sisa kayu sambil menanam jagung.Let's simultaneously gather up burnt wood pieces while they plant maize.
*obpor2angkuh, mempunyai sifat atau watak suka meninggi diriarrogant, proudsynburuwakkoobpor-obporcongkakproud, arrogantKada koobpor-obpor pogi owo, ampo elaan dot kalawan ko amu dialo.Awak jangan congkak lah, belum tentu kau dapat mengalahkan nya.Don't be proud, it's yet unknown if [you] can compete with him or not.
*obu1kembung, kelihatan besar (kerana berisi angin) gembung (bkn perut)bloat, bloatedkoobumembuat perut kembungable/accomplish making bloatedOng mongoduom dot wagas, koobu do tiyan.Memakan beras mentah membuat perut kembung.If you eat raw rice, it can bloat the stomach.minobugembungbloatedMinobu-i i tuyog do karabaw minatay ko nokito do tasu mangakan.Anak kerbau yg mati itu telah gembung, namun anjing tdk nampak utk memakannya.The buffalo calf bloated up rather than dogs seeing it and eating it.mobu1kembungbloatedMobu itit tiyan ku daagan mangakan dot niyuw.Perut saya kembung gara-gara makan isi kelapa terlalu banyak.My stomach is bloating from eating coconut.mobu2gembungbloatedMobu no i tasu minatay sid weeg di nokito ku koniab.Bangkai anjing yg saya nampak di sungai kelmarin itu sudah gembung.The dog I saw dead in the water yesterday is bloated.mobu3sudah kembungbecome bloatedMobu no it tiyan di tama dialo om nolobong nogi.Perut ayahnya yg telah meninggal sudah kembung baru lah dikebumikan.His father's stomach got bloated and only after that was he buried.nobuwantelah kembunghave bloatedNobuwan yalo daagan mongoduom do wagas.Perutnya telah kembung gara-gara memakan beras mentah.He got bloated from eating raw rice.obuwanperut kembungbloatSiongo mat amu obuwan dot mangakan do tampasuk do mata?Mana tak sakit perut, dia makan ubi kayu yg mentah?How could you not become bloated when eating raw cassava?
obulmalaslazy (character trait)cfmaalander. of*maal1mobulbermalas-malasbe lazyKadung mobul ot tulun mangakan om modop.Sesorang yg bermalas-malas lepas makan terus tidur.When a person is lazy they eat and sleep.mogobulbermalas-malasbe lazyMogobul yalo mongoy sid ruma sakit dot yangko sumakit.Dia merasa malas pergi ke hospital sedangkan dia sakit.He is [too] lazy to go to the hospital even tho he is sick.oobulpemalaslazyOobul yalo kumaraja, amu insan mongoy sid botung monguup do moleeng yo.Dia pemalas orgnya, kerana tidak pernah turun ke sawah membantu ibu bapanya.He is lazy at working; he doesn't ever go to the rice field to help his parents.
oburrendam, berendamimmerse, soakioburrendamkanimmerseIobur peenot baju nu dot osuwaban tu, omurong banar ino.Rendamkan baju mu semalaman sebab, ia terlalu kotor.Immerse that shirt of yours that was urinated upon because it is really dirty.minoburberendamimmersedMinobur yalo sid weeg dot oleed, sinogiton dîiri.Dia telah berendam di air sehingga dia kesejukan.He went into the water for a long time and then became cold.moburakan berendamimmerseOng modsu oku, mobur oku tu losuan oku.Apabila saya mandi nanti, saya akan berendam sebab saya terlalu kepanasan.When I bathe I go underwater because I am hot.mobur-obursedang direndamimmersed, soakingNokuro tu amu nu po nopupuan ilot tongo kumut dat mobur-obur silod sangan?Mengapa kain-kain yg sedang direndam dlm besen itu belum dibasuh?Why have you not washed those clothes that are soaking in that basin?mongoburmerendamimmerseMongobur oku po dot pangi, awasi mari dot akanon.Saya nak merendam [biji] kepayang itu, baik utk dimakan.I'm going to soak [the seeds of] football fruit; they are good to eat.nioburtelah direndamimmersedNiobur di sawo it tongo kumut tu sinobuwan do tusing.Semua kain-kain selimut kami telah direndam oleh isteri saya, sebab kucing telah mengencinginya.My wife soaked the clothes because they were urinated on by a cat.noburrendamimmersedSagay olomi no balaay iti mii, nobur nu.Patutpun mee ini menjadi lembut kerana kau rendam pula.No wonder these noodles are soft; you soaked them.nokooburtelah terendamimmersedNoyopos i siin tu nokoobur i baju yo.Duit itu telah basah kerana bajunya telah terendam.The money got wet because he soaked his shirt.nooburtelah terendamimmersedNaraag it talipon ku tu noobur dot weeg.Talipon saya rosak kerana telah terendam oleh air.My cell phone is ruined because it got immersed in water.oburondirendamimmerseSubay oburon po ot paray om posuniyan, om potiyason nogi.Benih padi harus direndam terlebih dahulu dan biarkan bercambah, kemudian ditabur ke sawah.Rice has to be soaked and allowed to sprout and only then scattered (sewn).pooburakan merendamimmerseBiano oku poobur dot paray, suwab diino itiyas ku.Hari saya akan merendam benih padi, lusa saya akan menabur.I am going to soak the rice today and I will plant it the day after tomorrow.pooburantempat merendamplace to immerseId baradi ot pooburan nu di tongo kumut.Kau gunakan baldi itu tempat merendam.In a bucket is where I will soak the clothes.pooburonrendamkanimmersePooburon po i kumut om pupuan nogi.Kau rendamkan dahulu kain itu kemudian basuh.Soak the clothes and then wash it.
*obus1dapat mengeluarkan suaraable to speak, bring forth voicekoobus1dapat mengeluarkan suaraable to reveal, expressAsampit babanar sumakit i taki ku, amu koobus momoros.Atuk saya sakit tenat sehingga tidak dapat mengeluarkan suara.My grandfather is critically ill, he can't express himself speaking.2hembus, menghembus, meniup bahagian yg sakit (kerana terantuk dll)exhale on, blow onnobusantelah menghembusiexhaledNobusan ku at pingas dialo, tu nokogugu dat longobon.Saya telah menghembusi pipinya, kerana terhantuk pd pintu.I blew on his cheek because he bumped into the door.obusanakan dihembusexhaleKoobasan do tulun ong kogugu ot tanak, obusan it nokogugu.Biasanya org lakukan, bahagian yg terhantuk pd anaknya, dia akan dihembus.People normally when a child bumps his head blow on the bump.obusayhembuskanexhale onObusay pelo tulu da tanak da nokogugu dilo torigi.Kau hembuskan bahagian kepala anak yg telah terantuk pada tiang itu.Blow on that child's head that bumped into the house post.pokiobusminta meniupask to blow onPokiobus di iyay dino tulu nu nokogugu, atanus neno rinumagang.Kau minta emak meniup kepalamu yg telah terantuk itu supaya akan hilang yg lebam merah itu.Ask mother to blow on your bump on your head; the red will disappear.3luah, meluah, nyatakan, melahirkan (hasrat terpendam)reveal, expresskoobus2dapat meluahreveal, expressKoobus koh-i mari dino mokitulung, dot ara'at koh dogon.Dengan sifat mu yg terlalu jahat terhadap saya, namun kau meluahkan juga kata-kata meminta tolong terhadap aku.You express your requests for help to me whereas you have behaved badly towards me.niobustelah diluahkan, diterangkan, dinyatakanrevealed, expressedNiobus yo-i dîiri it kusay nokotiyan doo.Akhirnya, diluahkan nya juga siapa lelaki yg membuat dia hamil.Then she exposed the man who had gotten her pregnant.nokoobusterpaksa meluahkanhave expressed, revealedNokoobus yalo mongutang do siin, kalu osompitan banar yalo dilo.Dia terpaksa meluahkan nak hutang wang, mungkin dia kehabisan wang.He expressed that [he wanted to] borrow money; maybe he is in dire straits.pinoobusan1curahan perasaan, cetusan, luahanrevealing, expressionTamparo di tobpinee ku i tobon tu pinoobusan yo dit amu nolulus do poporisaan dit SRP.Abang aku telah menumbuk dinding itu kerana curahan perasaannya yg dia tak lulus di dalam peperiksaan SRP.My brother punched the wall as a way of expressing his feelings for not passing his SRP test.pinoobusan2tempat curahan perasaan, cetusan, luahanrevealing, expressionNakarasang banar yalo, sampay tinampar yo it tobon, tu pinoobusan yo dit rasang yo.Dia terlalu marah sehingga ditamparnya dinding, sebagai tempat melepaskan geram.He became really angry to the point that he punched the wall as a way of expressing his anger.poobusmeluahkan, mencurahkanreveal, expressWaro dara ot boroson ku nga, okukuwaan oku poobus.Ada perkara penting yg nak saya katakan tapi, saya merasa segan utk meluahkan.There is something I would like to say, but I'm embarrassed to reveal it.poobusoluahkan , curahkan, cetuskanreveal, expressPoobuso nopo, nunu mat kokukuwo.Luahkan saja, apa yg nak dimalukan.Just express it; why should you be embarrassed.poobusonluahkan, curahkanreveal, expressPoobuson ku sompôori ot kinarasangan ku sid dikaw.Suatu hari nanti baru lah saya akan luahkan kemarahanku terhadapmu.I'll reveal in the future why I was angry at you.
*obuyuus ot tipusadj(balik dengan) perasaan sedih, balik dgn hampa, pulang dgn kecewa(come back) downcast, dejected, dispiritedobuyuus ot tipusbalik dengan perasaan sedih(come back) disappointedObuyuus ot tipus dialo muli tu noliangan dot siin sid talob.Dia balik dengan perasaan sedih, kerana dia kehilangan wang di pasar.He returned downcast because he lost his money at the market.
*odiaMalay hadiahnhadiahgift, reward, prizeki-odiamendapat hadiahhave/be gift, reward, prizeKi-odia yalo tu namanang di tarik tali.Dia mendapat hadiah, kerana pasukan mereka tarik tali telah menang.He has a prize because he won the tug-of-war.ki-ongo-odiasemua mendapat hadiahhave/be gifts, rewards, prizesKi-ongo-odia okoy kikiawi tu namanang okoy do mibula.Kami semua mendapat hadiah, kerana kami telah memenangi perlawanan akhir bola sepak.All of us have prizes because we won at soccer.odiahadiahgift, reward, prizeItit odia ku diti, iatag ku tu, pangaandaman ku sompoori.Hadiah ini saya akan simpan sebagai kenang-kenangan saya suatu masa nanti.This prize I will store away as a remembrance for the future.vberi hadiahgive gift, reward, prizeiodiahadiahkangive gift, reward, prizeMomoli oku po do jam, iodia ku di tobpinee ku, tu arijadi yo.Saya hendak membeli jam, utk ku hadiahkan sempena harijadi adik saya.I'm going to buy a watch to give to my brother for his birthday.minongodiatelah menghadiahgave gift, reward, prizeIt guru ya ot minongodia dagay dit nolulus okoy.Guru kami yg telah menghadiahkan kami, ketika kami lulus peperiksaan.Our teacher gave us a present when we passed.mongodiaakan menghadiahkangive gift, reward, prizeMongodia i guru do tanganak dit eelo babanar.Guru akan menghadiahkan terhadap murid yg sangat pandai.The teacher is giving a reward to children who are very clever.niodiatelah dihadiah khasgave gift, reward, prizeItit tupi diti niodia doalo dogon, dit minanyanyi oku.Topi ini mereka telah hadiah khas pada saya, selepas saya mempersembahkan lagu.This hat wasnoodia'antelah diberikan hadiahhave been given gift, reward, prizeNoodia'an yalo dot tamas ot kasut, tu yalo ot nokoowit dot kamanangan dit posukan yo mibula.Dia telah diberikan hadiah kasut emas, kerana dia membawa pasukannya menjadi juara dlm perlawanan bola sepak.I gave him the gift of golden shoes because he brought the victory of the soccer team.odiaanakan beri hadiahgive gift, reward, prizeOdiaan ku isay-isay ot asawat ot koputusan dot aanu.Barang siapa yg mendapat kelulusan yg tinggi, saya akan beri hadiah.I will give a prize to whoever gets the highest grade.pinongodiasebagai hadiah(thing) given as gift, reward, prizeIlot siin ot pinongodia doalo dit nakamanang do tarik tali.Mereka diberi wang sebagai hadiah kerana telah menang tarik tali.That money was their prize for having won at tug-of-war.pongodiasebagai menghadiahi(thing) given as gift, reward, prizeMomoli oku po dot pongodia ku dot sowoon it tambabaya ku.Saya mahu membeli sesuatu sebagai menghadiahi dihari perkahwinan sahabat ku nanti.I'm going to buy a present for my friend who is getting married.poodiaonhadiahkangive gift, reward, prizeNunu ot poodia'on nu ong konumbur satu oku dot poporiksa'an?Apakah benda yg kau hadiahkan, sekiranya saya mendapat keputusan cemerlang dlm peperiksaan nanti?What will you give as a reward if I get first place in the test?
odonvtersedak, terbelahak kerana salah menelandysphagia, food stuck at entrance to stomachsynbolingkogotodonontersedakhave dysphagia, food stuck at entrance to stomachSubay monginum tokuudik dot weeg ong odonon.Jika kita tersedak, kita harus minum sedikit air.You have to drink a bit of water [when eating] if you have dysphagia.
*odop1vtidursleepkinododopontertidur, tempatplace of sleepingSilod puun dat tukad ot kinododopon dialo kosodoy.Dekat tangga tempat dia tertidur semalam.There at the base of the steps is where he slept last night.kinoodopon1tempat tidur, tertidur diplace of sleepingSid jambatan ot kinoodopon dialo tiya dit minonginum sid dagay.Dia tertidur di atas jambatan ketika dia minum arak di rumah kami.In the toilet was where he fell aslee rinking at our house.kinoodopon2tempat bermalam, tempat tertidurplace of sleepingSid dagay ot kinoodopon too dialo diri kosodoy.Semalam dia telah bermalam di rumah kami.He slept at our place last night.koododopontempat berbaring, tempat tidurplace of sleepingAsot tatantu do koododopon diti ki, lumansand-i bâanar.Tempat tidur ini tidak begitu baik ya, hanya beralaskan lantai sahaja.We don't have a proper place to sleep; just lay on the floor.koodopsesudah tidur, dapat tiduraccomplish sleepingKoodop po at tanak om gumayad kito nogi.Sesudah anak tidur, baru lah kita bertolak.When that child has gone to sleep we will set off.minodoptidur, bermalamsleptIndarama "mogintong oku do TV" kanu, minodop koh-i dino.Kau cakap mahu menonton TV, tapi kau tidur juga pula.Even tho you said, "I'm going to watch TV," you in fact slept.mingoodopsedang tidursleepingMingoodop yalo dot oowukan.Dia sedang tidur kerana mabuk.He is sleeping from being drunk.mising-ngongodoppura-pura tidur, tidur olok-olokpretend to sleepTantaman ku nokoodop yalo dot, mising-ngongodop balaay.Saya sangka dia tertidur, rupanya dia pura-pura tidur pula.You thought that he had gone to sleep whereas he was pretending to sleep.mobpongodopsering kali menidurioften sleepTiya dot amu otoron yoalo, yoku ot mobpongodop dat walay yo.Semasa mereka tiada, saya yg sering kali meniduri rumahnya.When they are away, I am the one who sleeps in their house.modopmasuk tidursleepModop oku po diino, tiodopon oku no.Saya nak masuk tidur sekarang, saya sudah mengantukI'm going to sleep now; I'm sleeping now.momongodopsudah masuk tidurcurrently sleepingKada kito no mongoy ad doalo bo, momongodop no dati yoalo dilo.Janganlah kita pergi ke tempat mereka ya, mungkin mereka sudah masuk tidur tu.Let's not go to their place; they may be asleep.mongodopmenidurisleep in/atMongodop oku dit walay dialo sodoy diti tu, aso sori yoalo.Saya nak meniduri rumah mereka malam ini sebab, mereka tiada di rumahnya.I am going to sleep in his house tonight because they are not there.nodopontempat tidurplace sleptSiongo nodopon nu kosodoy?Di mana tempat kau tidur semalam?Where did you sleep last night?nokoodoptertidurhave sleptNokoodop yalo sid korita.Dia tertidur di dalam kereta.He slept in the car.nongokoodopsemua sudah tidurall have gone to sleepNongokoodop okoy no dit rinumikot yoalo sid dagay kosodoy.Kami semua sudah tidur ketika mereka datang semalam.We had all gone to sleep last night when they arrived at our house.odopmasuk tidursleep (imperative)"Odop kow no, orolong neeti".Kamu masuk tidur, hari sudah jauh malam."You all go to sleep now, it is late."odopontempat tidur, tempat bermalamsleep placeSiongo ot odopon nu sodoy beenoy?Di mana tempat kau tidur malam ini?Where are you going to sleep tonight?oodopontempat tidur (khas)habitual place of sleepAd katil ot oodopon ku.Di katil itu tempat tidur saya.On that bed is where I sleep.paadapantempat tidursleep placeSid boyukan ot paadapan dino tanak ki.Kau tidurkan anak itu di ayunan ya.In the swing is where that child sleeps.paangadapanwaktu tidur, masa tidursleep timeOrolong neeti, paangadapan no.Hari sudah jauh malam, ketika ini masa utk tidur.It's late; it's sleep time alreadypoodopotidurkanput to sleepPoodopo po nogi ilo tanak nu, alo maya dika.Kau tidurkan dahulu anakmu itu, kerana dia mahu mengikutimu.Put your child to sleep because he wants to come with you.poodopontidurkanput to sleepPoodopon peenot tanak om mangansak koh nogi.Kau tidurkan dahulu anak itu kemudian kau masak.Put that child to sleep and then cook.songkoodop-odoptidur di mana-manasleep whereverSongkoodop-odop-i mari dialo dilo ong oowukan no.Biasanya, apabila dia sudah mabuk, dia tidur di mana-mana.He will just sleep anywhere when he is drunk.tiodop1mahu tidurwant to sleep, sleepyTiodop oku no tu orolong no.Saya mahu tidur sekarang sebab sudah jauh malam.I'm sleepy now because it's late.tiodop2mengantuk, mahu tidurwant to sleep, sleepyTiodop yalo, intangay mintutok.Lihat! Dia mengantuk, dia mahu tidur itu.He is sleepy; look he is nodding off.tiodoponmengantukwant to sleep, sleepyMuli oku diino; tiodopon oku.Saya mahu balik kerana saya mengantuk.I'm going home now; I'm sleepytoodopontempat tidur selaluhabitual place of sleepSiongo kat toodopon dialo dilo tu, alambat ku kokito modop ad walay yo?Di mana tempat dia tidur selalu, sebab jarang sekali saya nampak dia tidur di rumahnya?Where does he sleep since I seldom see him sleep at his house?2vbaring, berbaringlay downmodop-odopsedang berbaringlieing downModop-odop oku yoku mogintong dot TV.Saya berbaring semasa menonton TV.I lie down while watching TV.nadadapandibaringilaid downNokuro tu nadadapan nu inot punti, obingtudak ino.Kenapa kau baringi buah pisang tu, mudah pecah tu.Why did you lay those bananas down? They tend to burst open.niodop-odoptelah dibaringkanlaid downNiodop-odop dialo it tanak yo sid tikam.Anaknya telah dibaringkan nya di atas tikar.He laid his child down on the mat.nokoodop-odopterbaringhave laid down (unintentional)Nokoodop-odop yalo nodugal dot kurita.Dia jatuh terbaring kerana dilanggar kereta.He fell down into a lying position when hit by a car.poododopo1baringkanlay downPododopo inot tanak ad suwang da kulambu, ogumu o rongit.Baringkan anak itu dalam kelambu, banyak nyamuk.Lay that child down inside the mosquito net; there are lots of mosquitoes.poododopo2baringkanlay downPoododopo inot tanak nu ad katil.Baringkan anak mu itu di atas katil itu.Lay your child down on the bed.songodop-odopmasing-masing berbaringeach lie downSongodop-odop yoalo mogintong dot tv.Mereka masing-masing berbaring ketika menonton televisyen.They are all lying down watching the TV.tiodop-odopmahu berbaringwant to lie downTiodop-odop oku, eenggolow iti tulu ku.Saya mahu berbaring, kerana kepala saya pening.I want to lie down, my head is dizzy.3vmalam, memalami, berjaga-jaga kerana menunggu (buah durian jatuh, dll)spend the night, overnightadapanmemalamispend the nightOng adapan duyu at ratu duyu dilo aso tulun mokiloo dot sodoy.Jika kamu memalami pokok durian kamu itu, pasti tiada org datang pada waktu malam utk mengutip buah yg jatuh.If you spend the night at your durian tree no one else will gather fallen fruit in the night.nadapanterpaksa memalamispent the nightNadapan doalo it lansat yo tu ogumu ot bangkawot mangakan.Mereka terpaksa memalami kebun langsatnya, utk menghalau keluang datang memakan buah langsat tersebut.They spent the night at their langsat tree because lots of bats eat the fruit.4vsinggah bermalam, singgah tidur (kerana perjalanan jauh)sleep on the wayaadapansinggah bermalamsleep on the wayOng mamanaw dot takod mantad sid Tandek kumaa sid Gana, aadapan om korikot nogi.Jika berjalan kaki dari Tandek ke Kg. Gana terpaksa bermalam, esok barulah sampai.If you walk from Tandek to Gana, you have to overnight [on the road] and only get there after that.
odoyviadoi, mengerang kerana kesakitan, aduha groan of pain, moanantomumodoy-odoymengadoi-adoigroaningModoy-odoy yalo dot orualan dot tiyan.Dia teradoi-adoi kerana sakit perut.He is moaning from a stomachache.mogodoymengadoito moan, to groanMogodoy ot tulun dot adarakan sumakit.Dia mengeluh kerana sakit tenat.People moan when they are very sick.
odsitjepit, terhimpit di antara dua benda, sepit, tindih, himpit, asak-berasakpress (something) against solid object, nipped, pinched, squeezed in ; pinnedantadsip 1nodsitantelah dijepitpinchedNodsitan dialo dot bantal it tikus sampay minatay.Tikus itu telah dijepit olehnya dengan bantal sehingga mati.He pinned a rat [to the floor] with a pillow until it died.noodsitanterjepit, himpitpinchedMinatay it manuk ku, noodsitan dit longobon dot kandang it liow.Ayam saya telah mati kerana lehernya terjepit dgn pintu reban.My chicken died, its neck being pinched [between] the door of the coop [and the coop].odsitayjepitkanpinchOdsitay ino tali do karabaw, alot mamanaw.Kau jepitkan tali kerbau itu kerana dia mahu berjalan.Step on that buffalo's tether rope; it is wanting to walk away.
odtolasak, terasak, mendorong (seseorang dll) ke tempat yg sempit (di dinding atau belakang pintu dsb), tekan, mendesak kuat-kuatpressed against, press intosyn*todtol 1koodtolterasakpress intoAmu keedu at karabaw dilo ong koodtol ad osupot, tu ologod at liyud.Kerbau itu tidak dapat menyelamatkan dirinya jika dia terasak oleh air bah ke tempat yg semak.That buffalo will not be able to get free if it is forced [by the flood] into the brushy area because the flood is fast.niodtoldiasak, telah tekankanpress intoNakarasang babanar yalo, sampay niodtol yo it tobpinee yo sid longobon.Dia sangat marah terhadap adiknya sehingga diasaknya di belakang pintu.He became very angry to the point that he shoved his brother against the door.nokoodtoltelah terasakpress intoMinatay it karabaw tu nokotodtol sid puun dot poring, norulun dot liyud.Kerbau itu telah mati, kerana terasak oleh banjir deras ke rumpun bambu.The buffalo died because it was pushed into bamboo shoots, swept by a flood.noodtoltelah terasakpress intoOruol itit tiyan ku noodtol sid longobon daagan misosolod sumuwang.Perut saya sakit kerana terasak di pintu semasa berebut-rebut masuk.My stomach is sore having been pressed by the door because of fighting to get in first.oodtolterasakpress intoKada mogom sinod asampit ot ogomon, oodtol inot tiyan nu.Awak jangan duduk di tempat yg sempit, supaya bayi dlm kandungan itu tidak terasak.Don't sit there in a narrow sitting spot; your stomach will be pressed upon.poodtolotelah mengasak, dorongkan (suruhan)press intoMangay ku yalo poodtolo sid tombon om tamparo ku nogi.Saya telah mengasaknya ke dinding kemudian menumbuknya.I pressed him against the wall and then punched him.poodtolondiasakpress intoAmu keedu yalo dilo ong poodtolon ad tobon.Dia tak dapat melepaskan diri jika diasak pd dinding itu.He won't be able to get away if you pin him against the wall.
*odu1nenekgrandmotherodu1nenekgrandmother'Odu' kato do monginloow di todu.Kau kata 'nek' kalau kau panggil nenek.Say "grandma" when you call your grandmother.todunenekgrandmotherTodu ku nopo nga tidi di tidi ku.Nenek saya ialah ibu kpd emak saya.My grandmother is the mother of my mother.2bercucu, mempunyai cucu, sudah menjadi nenekhave grandchildrenpuoduanbercucu, sudah menjadi nenekhave grandchildrenPuoduan no i iyay tu waro dîiri ot tanak ku.Emak sudah bercucu kerana, saya sudah mempunyai anak.Mother has grandchildren because I have children now.3cucu, memanggil nenekgrandchild, related as being your grandmothermonongodumemanggil nenekaddress as grandmother, related as grandmother, grandchildYoku monongodu dialo tu, yalo nopo nga tidi di iyay.Saya memanggil nenek kpd nya kerana, dia ialah ibu kepada emak saya.I am related to her as my grandmother because she is the mother of my mother. / I am her grandchild because she is the mother of my mother.muoducucu-cicitgrandchild, related as being your grandmotherOgumu not muodu di iyay.Emak sudah banyak cucu-cicitnya.Lots [of children] are grandchildren of mother.4"nenek", panggilan utk perempuan tuarespectful term of address for any old womanodu2nenekma'amOdu, siombo pakaayan nu dino?Nenek pergi mana?Ma'am, where are you going?
Kimaragang Dictionary © 2020 SIL International®
