laga1v1synlagka1rikot1 11aperihal datangarrivesynrikot1 1alagao- LAGAder.vboleh sampaiable to reach, arriveAlaga-i do kurita it walay doalo.Kereta boleh sampai di rumah mereka.A car can reach his house.alaga'an1o- LAGA -ander.vdapat sampai, dapat datangable to reach, arriveAmu tokow no apaya managow silod bawang ong alaga'an no dot paip iti walay tokow.Kita tak payah lagi mengangkat air dari sungai kalau paip air sudah sampai di rumah kita.We don't need to fetch water at the creek if the pipe has reached our house.ilagai- LAGAder.vsampaikancause to arriveIlaga sid tama ku iti surat ki.Kau sampaikan surat ini kepada ayah saya.Give (lit. cause to arrive) this letter to my father.kaalagaVRED- ko- LAGAder.vbaru sampairecently arrivedKaalaga ku didîiri.Saya baru sampai sebentar tadi.I just now arrived.kaalaga'anVRED- ko- LAGA -ander.vnwaktu untuk sampaiarrival time/placeOng pukul satu yoalo mantad sid Kota Marudu kaalaga'an no siti maaka'a tu pukul dua no.Jika jam satu mereka bertolak dari Kota Marudu, pasti sekarang ini mereka sudah sampai di sini sebab sekarang sudah jam dua.If they left Kota Marudu at one, it should be arrival time here now because it's two o'clock.kalagako- LAGAder.vsampai, datangable to arriveKalaga po yalo om miboboros kow nogi.Tunggu dia sampai dulu, baru kamu berbicara.When he has arrived we will talk.kalaga'anko- LAGA -ander.nketibaan, akan sampaiarrivalPukul duwa ot kalaga'an dit kotua montiri diri.Ketua menteri itu akan sampai pada pukul dua nanti.The arrival of the minister is at two o'clock.kalalaga'anko- RED- LAGA -ander.vnyaris sampai, lama baru sampaiarrive after all, eventually arriveOtood yalo mamanaw, kalalagaan-i sid walay.Dia berjalan lambat, lama baru sampai ke rumahnya.He walks slowly but eventually get to his house.kinalaga'an-in- ko- LAGA -ander.vntelah tiba, telah sampai, telah datang, waktu tibaarrival (time)Serat kinalaga'an duyu siti oy?Bila masanya kamu telah sampai di sini?When was your arrival here?kopilalagakopi- RED- LAGAder.vseringkali sampaioften arriveKopilalaga oku no sid Somporita.Saya seringkali sampai di kg Samparita.I often go to Samparita.laga2LAGAder.v imptiba, sampai, datangarrive, comeNokuro keno tu mad-ko omomoluan koh, laga no siti toõ.Kenapa itu, seperti kau malu-malu sahaja, datanglah ke sini.Why is it that it's as if you are shy; come here.linaga-in- LAGAder.vdidatangiarrived, cameTad linaga-i yalo do pulis manangkap tu ki-bakakuk sid walay.Dia tiba-tiba didatangi oleh polis untuk menangkapnya kerana, di rumahnya ada senapang buatan sendiri.The police suddenly showed up to arrest him because he had a homemade shotgun in his house.linaga'on-in- LAGA -onder.vtempat datangtime/place arrivingSid dagay ot linagaon dit Yb.Yb itu telah memilih rumah kami tempatnya datang.Our house is where the representative came to.linumaga1-in- -um- LAGAder.vtelah sampai, telah datangarrived, cameAakoy linumaga sid walay doalo tu rumosi okoy di tasu mongiit.Kami tak sampai di rumah mereka kerana kami takut anjing itu menggigit.We didn't go right to their house because we were afraid the dog would bite [us].linumaga2-in- -um- LAGAder.vtelah sampaiarrived, cameLinumaga-i yalo sid dagay nga amu minindakod.Dia telah sampai tempat kami tapi dia tidak naik rumah.He came to our house but he didn't come in.lumaga-um- LAGAder.vsampaiarrive, comeLumaga nogi yalo padagang dilo sayur, sosomungon no do tulun momoli.Dia baru sampai utk menjual sayur, orang sudah berkerumun utk membelinya.She is just now arriving to sell vegetables, and people are already gathering about to buy.milalagam- pi- RED- LAGAder.vsehingga sampaigo as far asMilalaga okoy sid Tingkalanon mogiim dit karabaw ku.Sehingga kami sampai di kawasan Kg Tingkalanon mencari kerbau saya.We went as far as Tingkalanon looking for my buffalo.nakalaganaka- LAGAder.vsudah sampai, sudah tibahave arrivedNakalaga no yalo diiri sid Amarika.Mungkin dia sudah sampai di Amerika.He has now arrived in America.nalagano- LAGAder.vsampai, datangarrivedOgumu po ot pomogunan dot amu ku nalaga.Masih banyak negara yg belum pernah saya sampai.There are lots of places that I have not yet visited (lit. reached).nilaga-in- i- LAGAder.vdisampaikancause to arriveAsana oku dialo, amu nilaga it surat ku sid di iyay.Saya sangat sakit hati terhadapnya sebab, surat ku tidak disampaikan nya kepada emak.I hate him; he didn't deliver my letter to my mother.palaga'anpo- LAGA -ander.vntempat akan membawa balikplace brought toMiupakat okoy po dot siombo ot palaga'an dit bangkai di tidi ya.Kami harus berbincang terlebih dahulu di mana tempat akan membawa balik jenazah ibu kami.We are going to meet to discuss where his mother's corpse will be brought to.palagaanpo- LAGA -ander.vsampaikancause to arrivePalagaan no banar iti surat ku pakaa sid do iyay ki.Kau benar-benar sampaikan suratku kepada emak, ya.Make sure you deliver this letter to my mother.pinalaga'an-in- po- LAGA -ander.vtempat membawaplace brought toSid walay ku ot pinalaga'an ya dit bangkai dit tidi ya.Di rumah saya tempat kami membawa jenazah ibu kami.My house is where we brought my mother's corpse.songlalagasong- RED- LAGAder.vdatang seorg demi seorgarrive one by oneTantaman ku amu aawi it kaakanan om kinam dot songlalaga it tulun, amu diiri nokosukup it kaakanan.Pada mulanya saya menyangka makanan yg disediakan tdk boleh habis, lalu tetamu pun datang seorg demi seorg sehingga makanan itu tdk mencukupi.I thought that the food would not be finished off, and people continued arriving, and then the food wasn't enough.tiilaga1tii- LAGAder.vsanggup datang, kira-kira nak datangwant to come, arriveAaku tiilaga silod walay doalo palaga diti surat, rumosi oku dat tasu.Aku tak sanggup datang ke rumah mereka utk menyampaikan surat ini kerana aku takut dgn anjing itu.I want to go to their house to deliver this letter [but] I'm afraid of the dog.tiilaga2tii- LAGAder.vmahu cepat sampaiwant to come, arriveTiya dit muli oku mantad sid Lahad Datu tiilaga oku no tu oleed no dot amu oku nokooli.Ketika saya balik dari Lahad Datu saya mahu cepat sampai, sebab sudah terlalu lama saya tidak balik kg.When I was returning from Lahad Datu, I was longing to get back because I had not been home for a long time.1bsampai pd (topik lain atau perkara lain)come to topic or actionalaga'an2o- LAGA -ander.vsampai pdcome to (topic)Pupu'un po, mituturan baanar yoalo, kadung noowukan, alaga'an diiri ot migagut.Pada mulanya mereka cuma bercerita saja, setelah mereka mabuk sampailah pada pergaduhan.At the beginning they were just talking, when drunk the fighting arrived.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *