anak1n1ananak (dr kecil sampai dewasa), budak, remajachild (birth to full grown traditionally)synrimbitonder. ofrimbitanak-anakRRED- ANAKder.npanggilan utk kanak-kanakterm of address for childEes, oy anak-anak, siombo koh dino?Eh! Budak, kau ke mana?Hey kid, where are you going?kaatanganakanVRED- ko- tong- ANAK -ander.nsebagai anakchildrenSubay tiagon at kaatanganakan dilo mingkaso silod piras dat kulam; miilom warot kotuop.Semua kanak-kanak yg bermain di tepi kolam itu harus ditegah kalau-kalau ada di antara mereka jatuh ke dalam air.Those children need to be warned off of playing there by the edge of the pond; one might fall in.ki-anak1ki- ANAKder.vmemiliki anakhave child, childrenKi-anak poma ong ara'at not takal dit tanak nga aso guna.Biarpun memiliki anak jika perangai anak itu jahat tentu tiada gunanya.Even if you have a child it's of no use if the child has twisted character.ki-tanak1ki- t- ANAKder.vmempunyai anakhave child, childrenKi-tanak no yalo oy?Apakah mereka sudah mempunyai anak?Does he have children yet?nanakan-in- ANAK -ander.nanak-anakchildrenNanakan do Ombot ongo-sasawat ot sikul.Anak-anak Ombot semuanya berpendidikan tinggi.Ombot's children all have higher learning.ponokaanakponoko- ANAKder.vsebagai anaktreated as childYalo dilo pokaanak ku tu nopiara ku mantad dit tokodok po.Dia ku anggap sebagai anak kerana saya telah membela nya sejak dari kecil.He is like an adopted son to me because I raised him from small.tanak1t- ANAKder.nanakchild (of s.o)Nunu ot tanak dialo, kusay ko tongondu?Apa anaknya, lelaki atau perempuan?What is her child, a boy or a girl?tanganakt- ong- ANAKder.nbudaka childTiya dit tanganak oku po, aso po sikul sitid Solimondut.Ketika saya masih budak-budak lagi, di kampung Salimandut belum ada sekolah.When I was still a child, there was no school here in Salimandut.tatanakRED- t- ANAKder.nbudakchild (affectionate and folktale term)Waro tangon dot osundu i tatanak.Ada cerita dongeng di mana ada budak ajaib.There are folktales in which there is a child with supernatural powers.1bvada anak, mempunyai anakpossess a child, childrenki-anak2ki- ANAKder.mempunyai anakKi-anak yalo dot sumikul sid universiti.Dia mempunyai anak yg bersekolah di universiti.He has a child who is attending University.ki-tanak2ki- TANAKder.vada anakhave child, childrenKi-tanak diri mari yoalo dot tongondu tidino.Mereka sudah mempunyai anak perempuan sekarang.They now have a female child.ki-tanganakki- t- ong- anakder.ada anakhave child, childrenKi-tangaanak diri mari yoalo dot tongo kusay.Mereka sudah mempunyai banyak anak laki-laki.They now have male children.1cvbersalin, jadi hamil, mengandunggive birth, bear children, conceive, become pregnantaanako- ANAKder.vibersalingive birthAanak po yalo om muli oku nogi.Saya akan balik selepas dia bersalin.After she gives birth I will go home.kaanakko- ANAKder.vdapat beranak; dapat hamilable to bear children, become pregnantKaanak-i dati yalo dilo ong sumambat do duktur.Mungkin dia dapat beranak juga itu kalau dia berjumpa dgn doktor.She might be able to have children if she goes to the doctor.kapaganakko- pog- ANAKder.vsudah dapat beranakable to bear children, become pregnantKapaganak no dîiri yalo tu sinumambat do duktur mokiubat.Dia sudah dapat beranak kerana dia telah berjumpa dgn doktor utk berubat.She can have children new, because she went to the doctor to get medicine.kinaanakan-in- ko- ANAK -ander.vnmemperanakgiving birthAmu oleed ot kinaanakan dit tanak gulu ku, minaganak no it sawo dialo.Belum pun lama isteri ku melahirkan anak maka isterinya pun mendapat anak juga.Not long after the birth of my first child his wife also gave birth.kinananakan-i-in- ko- RED- ANAK -ander.vtakhirnya dapat anakable to bear children, become pregnantKinananakan-i doalo, koduwo nopod om iso toon yoalo misasawo om kianak nogi.Akhirnya mereka dapat anak sehingga menjangkau ke dua puluh satu tahun usia perkahwinan mereka.They were finally able to have a child; they were married twenty one years and finally had a child.maaganakm- poog- ANAKder.vtdapat hamil, dapat beranakable to bear children, become pregnantOgumu ot tongondu dot maaganak mantad dit amu maaganak.Ramai wanita yg dapat hamil drpd wanita mandul.There are more women who can have children than those who cannot.maganakm- pog- ANAKder.vtmelahirkan anak, bersalingive birth, have a childOkon-ko maganak po ot buayo nga mogontolu.Buaya bukan melahirkan anak tapi bertelur.Crocodiles do not give birth; they lay eggs.minaganak-in- m- pog- ANAKder.vttelah melahirkan anakgave birth, had a childI minaganak ilo tusing turu nenan nga apat nenan po dîiri.Ketika kucing itu melahirkan anak, ada tujuh ekor tapi yg masih hidup hanya empat ekor.That cat gave birth to seven kittens, but now there are only four left.naanakanno- ANAK -ander.vtada anakhave given birth, had a childNaanakan no dialo it sawo yo niada yo no.Dia sudah mempunyai anak dgn isterinya, dia ceraikan.His wife already had children, and he divorced her.nakaanaknoko- ANAKder.vmendapat anakbore childApat toon mantad dit kinaanakan dialo dit tanak tongondu yo nakaanak no yalo dot kusay.Selepas empat tahun dia memperanakkan anak perempuan nya maka dia mendapat anak laki-laki.Four years after giving birth to a girl she gave birth to a boy.nakapaganaknoko- pog- ANAKder.vtsudah beranakhave given birth, had a childNakapaganak no ilo tasu, nga naawi minatay.Anjing itu sudah beranak tapi semuanya mati.That dog has had puppies already but they all died.nokopuanakno- ko- pu- ANAKder.vmendapat anak-anakgot childrenNokopuanak-i yalo nga amu nongoopud.Dia mendapat anak-anak juga tapi semuanya meninggal.They had children but none of them survived.paaganakpoog- ANAKder.nramuan supaya dapat hamilfertility drug, sth that causes pregnancyTaakan oku po dot paaganak, tu amu maganak i sawo ku.Kau beri ramuan penghamil utk saya kerana isteri saya mandul.I am going to get a fertility drug because my wife isn't becoming pregnant.paanakonpo- ANAK -onder.vmenyebabkan beranakcause to bear child(ren)Paanakon po keembagu at tasu ku om taakan ku nogi ikaw.Kita tunggu anjing itu beranak semula baharu lah saya beri kau anaknya.We'll let my dog have puppies again and then I'll give you one.paganakpo- ANAKder.vberanakbear childOm paganak keembagu it sawo dialo nga kusay-i kusay.Lalu isterinya beranak sekali lagi namun anak lelaki juga.He wife bore another child and it was also a male.paganakonpog- ANAK -onder.vtbiar beranakcause to bear children, give birthPaganakon po it aranab nu om mokianu oku nogi.Apabila arnab itu sudah beranak, saya akan memintanya.Let your rabbits have babies first and then I will ask you for one.pinaganakan-in- pog- ANAK -ander.ntempat/masa bersalintime/place of giving birthSiombo ot pinaganakan di sawo nu, sid kolinik ko sid kampung?Di mana isterimu bersalin, di kelinik atau di kampung.Where did your wife give birth, in the clinic or in the village?2vmemperlakukan spt anak atau kulitreat as a child or servant, give menial dutiesananakonRED- ANAK -onder.vtdijadikan kulitreat like a child, servantAnanakon kupo ika biano, boliyan oku dot wagas.Saya perhambakan kau hari ini, tolong belikan beras utk saya.I am going to treat you like a servant today; buy me some rice.naanak-anakno- RRED- ANAKder.vdijadikan kuli sementara, diperhambahave treated as a child, servantNaanak-akan ku yalo koniab, tu sinuu ku mangakut do paray.Saya jadikan dia kuli sementara kelmarin kerana saya menyuruhnya mengangkut padi.I treated him like a servant yesterday by telling him transport some rice.3vbermain anak-anakmake believe, pretend play, fantasy play of childrenmigaganak1m- pi- g- RED- ANAKder.vtbermain anak-anakpretend to care for childrenOng migaganak it tanganak, kasa ot onuwon do tanak.Budak yg suka bermain anak-anak, mereka akan mengambil botol sebagai anak.When children pretend to be parents, they use a bottle to represent the child.4nkemanakanniece, nephewkamanakon1kom- AKAK -onder.nkemanakanniece, nephew, child of sibling or cousinKamanakon ku yalo, tu yoku om i tama yo mipinsan.Dia adalah anak buah saya kerana ayahnya sepupuku.He is my nephew because his father and I are cousins.antmongkupu1der.kamanakon5anakkamanakon4anakkamanakon2kom- ANAK -onder.nanak buahnephew, nieceYalo dilo kamanakon ku tu miobpinee okoy dit tama yo.Dia adalah anak buah saya sebab saya dan ayahnya adik-beradik.He is my nephew because his father and I are brothers.5nanak, tunas, anakan, tarukshoot or sucker from original planttanak2t- ANAKder.nanakchildTaakay oku po dilot tanak dat punti nu.Berikan saya anak pisang mu itu.Give that child your banana.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *