odop1v1tidursleepkinododopon-in- ko- ODOP -onder.vntertidur, tempatplace of sleepingSilod puun dat tukad ot kinododopon dialo kosodoy.Dekat tangga tempat dia tertidur semalam.There at the base of the steps is where he slept last night.kinoodopon1-in- ko- ODOP -onder.vntempat tidur, tertidur diplace of sleepingSid jambatan ot kinoodopon dialo tiya dit minonginum sid dagay.Dia tertidur di atas jambatan ketika dia minum arak di rumah kami.In the toilet was where he fell aslee rinking at our house.kinoodopon2-in- ko- ODOP -onder.vntempat bermalam, tempat tertidurplace of sleepingSid dagay ot kinoodopon too dialo diri kosodoy.Semalam dia telah bermalam di rumah kami.He slept at our place last night.koododoponko- RED- ODOP -onder.vntempat berbaring, tempat tidurplace of sleepingAsot tatantu do koododopon diti ki, lumansand-i bâanar.Tempat tidur ini tidak begitu baik ya, hanya beralaskan lantai sahaja.We don't have a proper place to sleep; just lay on the floor.koodopko- ODOPder.vsesudah tidur, dapat tiduraccomplish sleepingKoodop po at tanak om gumayad kito nogi.Sesudah anak tidur, baru lah kita bertolak.When that child has gone to sleep we will set off.minodop-in- m- ODOPder.vtidur, bermalamsleptIndarama "mogintong oku do TV" kanu, minodop koh-i dino.Kau cakap mahu menonton TV, tapi kau tidur juga pula.Even tho you said, "I'm going to watch TV," you in fact slept.mingoodopm- ping- ODOPder.vsedang tidursleepingMingoodop yalo dot oowukan.Dia sedang tidur kerana mabuk.He is sleeping from being drunk.mising-ngongodopm- pi- sing- RED- ODOPder.vipura-pura tidur, tidur olok-olokpretend to sleepTantaman ku nokoodop yalo dot, mising-ngongodop balaay.Saya sangka dia tertidur, rupanya dia pura-pura tidur pula.You thought that he had gone to sleep whereas he was pretending to sleep.mobpongodopm- pog- pong- ODOPder.vsering kali menidurioften sleepTiya dot amu otoron yoalo, yoku ot mobpongodop dat walay yo.Semasa mereka tiada, saya yg sering kali meniduri rumahnya.When they are away, I am the one who sleeps in their house.modop-um- ODOPder.vimasuk tidursleepModop oku po diino, tiodopon oku no.Saya nak masuk tidur sekarang, saya sudah mengantukI'm going to sleep now; I'm sleeping now.momongodopRED- m- pong- ODOPder.vsudah masuk tidurcurrently sleepingKada kito no mongoy ad doalo bo, momongodop no dati yoalo dilo.Janganlah kita pergi ke tempat mereka ya, mungkin mereka sudah masuk tidur tu.Let's not go to their place; they may be asleep.mongodopm- pong- ODOPder.vtmenidurisleep in/atMongodop oku dit walay dialo sodoy diti tu, aso sori yoalo.Saya nak meniduri rumah mereka malam ini sebab, mereka tiada di rumahnya.I am going to sleep in his house tonight because they are not there.nodopon-in- ODOP -onder.vntempat tidurplace sleptSiongo nodopon nu kosodoy?Di mana tempat kau tidur semalam?Where did you sleep last night?nokoodopnoko- ODOPder.vitertidurhave sleptNokoodop yalo sid korita.Dia tertidur di dalam kereta.He slept in the car.nongokoodopn- ongo- ko- ODOPder.vsemua sudah tidurall have gone to sleepNongokoodop okoy no dit rinumikot yoalo sid dagay kosodoy.Kami semua sudah tidur ketika mereka datang semalam.We had all gone to sleep last night when they arrived at our house.odop2ODOPder.vmasuk tidursleep (imperative)"Odop kow no, orolong neeti".Kamu masuk tidur, hari sudah jauh malam."You all go to sleep now, it is late."odoponODOP -onder.vntempat tidur, tempat bermalamsleep placeSiongo ot odopon nu sodoy beenoy?Di mana tempat kau tidur malam ini?Where are you going to sleep tonight?oodopono- ODOP -onder.vntempat tidur (khas)habitual place of sleepAd katil ot oodopon ku.Di katil itu tempat tidur saya.On that bed is where I sleep.paadapanpo- ODOP -ander.vntempat tidursleep placeSid boyukan ot paadapan dino tanak ki.Kau tidurkan anak itu di ayunan ya.In the swing is where that child sleeps.paangadapanVRED- pong- ODOP -ander.vnwaktu tidur, masa tidursleep timeOrolong neeti, paangadapan no.Hari sudah jauh malam, ketika ini masa utk tidur.It's late; it's sleep time alreadypoodopopo- ODOP -oder.vtidurkanput to sleepPoodopo po nogi ilo tanak nu, alo maya dika.Kau tidurkan dahulu anakmu itu, kerana dia mahu mengikutimu.Put your child to sleep because he wants to come with you.poodoponpo- ODOP -onder.vttidurkanput to sleepPoodopon peenot tanak om mangansak koh nogi.Kau tidurkan dahulu anak itu kemudian kau masak.Put that child to sleep and then cook.songkoodop-odopsong- ko- RED- ODOPder.vtidur di mana-manasleep whereverSongkoodop-odop-i mari dialo dilo ong oowukan no.Biasanya, apabila dia sudah mabuk, dia tidur di mana-mana.He will just sleep anywhere when he is drunk.tiodop1ti- ODOPder.vmahu tidurwant to sleep, sleepyTiodop oku no tu orolong no.Saya mahu tidur sekarang sebab sudah jauh malam.I'm sleepy now because it's late.tiodop2ti- ODOPder.adjmengantuk, mahu tidurwant to sleep, sleepyTiodop yalo, intangay mintutok.Lihat! Dia mengantuk, dia mahu tidur itu.He is sleepy; look he is nodding off.tiodoponti- ODOP -onder.adjmengantukwant to sleep, sleepyMuli oku diino; tiodopon oku.Saya mahu balik kerana saya mengantuk.I'm going home now; I'm sleepytoodopont- o- ODOP -onder.vntempat tidur selaluhabitual place of sleepSiongo kat toodopon dialo dilo tu, alambat ku kokito modop ad walay yo?Di mana tempat dia tidur selalu, sebab jarang sekali saya nampak dia tidur di rumahnya?Where does he sleep since I seldom see him sleep at his house?2baring, berbaringlay downmodop-odop-um- RRED- ODOPder.visedang berbaringlieing downModop-odop oku yoku mogintong dot TV.Saya berbaring semasa menonton TV.I lie down while watching TV.nadadapan-in- RED- ODOP -ander.vdibaringilaid downNokuro tu nadadapan nu inot punti, obingtudak ino.Kenapa kau baringi buah pisang tu, mudah pecah tu.Why did you lay those bananas down? They tend to burst open.niodop-odopni- RED- ODOPder.vtelah dibaringkanlaid downNiodop-odop dialo it tanak yo sid tikam.Anaknya telah dibaringkan nya di atas tikar.He laid his child down on the mat.nokoodop-odopnoko- RED- ODOPder.vterbaringhave laid down (unintentional)Nokoodop-odop yalo nodugal dot kurita.Dia jatuh terbaring kerana dilanggar kereta.He fell down into a lying position when hit by a car.poododopo1po- RED- ODOP -oder.vbaringkanlay downPododopo inot tanak ad suwang da kulambu, ogumu o rongit.Baringkan anak itu dalam kelambu, banyak nyamuk.Lay that child down inside the mosquito net; there are lots of mosquitoes.poododopo2po- RED- ODOP -oder.vbaringkanlay downPoododopo inot tanak nu ad katil.Baringkan anak mu itu di atas katil itu.Lay your child down on the bed.songodop-odopsong- RRED- ODOPder.vimasing-masing berbaringeach lie downSongodop-odop yoalo mogintong dot tv.Mereka masing-masing berbaring ketika menonton televisyen.They are all lying down watching the TV.tiodop-odopti- RED- ODOPder.vmahu berbaringwant to lie downTiodop-odop oku, eenggolow iti tulu ku.Saya mahu berbaring, kerana kepala saya pening.I want to lie down, my head is dizzy.3malam, memalami, berjaga-jaga kerana menunggu (buah durian jatuh, dll)spend the night, overnightadapanODOP -ander.vmemalamispend the nightOng adapan duyu at ratu duyu dilo aso tulun mokiloo dot sodoy.Jika kamu memalami pokok durian kamu itu, pasti tiada org datang pada waktu malam utk mengutip buah yg jatuh.If you spend the night at your durian tree no one else will gather fallen fruit in the night.nadapan-in- ODOD -ander.vterpaksa memalamispent the nightNadapan doalo it lansat yo tu ogumu ot bangkawot mangakan.Mereka terpaksa memalami kebun langsatnya, utk menghalau keluang datang memakan buah langsat tersebut.They spent the night at their langsat tree because lots of bats eat the fruit.4singgah bermalam, singgah tidur (kerana perjalanan jauh)sleep on the wayaadapano- ODOP -ander.vsinggah bermalamsleep on the wayOng mamanaw dot takod mantad sid Tandek kumaa sid Gana, aadapan om korikot nogi.Jika berjalan kaki dari Tandek ke Kg. Gana terpaksa bermalam, esok barulah sampai.If you walk from Tandek to Gana, you have to overnight [on the road] and only get there after that.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *