omot1vketam, mengetam, menuai, memotong padi (padi)harvest (using a hand knife)aamatano- OMOT -ander.vsetelah selesai mengetamharvestAamatan okoy po om magandaa okoy nogi sid dikoo.Setelah selesai mengetam padi kami baru lah kami datang melawat kamu.We will harvest first and then stop by your house.amatanOMOT -ander.vketamharvest forAmatan ku po yalo mogulu om ikaw nogi.Saya ketam padi mereka terlebih dahulu kemudian padi kamu.I am going to harvest for them first and only then for you.kinaamatan-in- ko- OMOT -ander.vnhasil tuaianharvestDuwo nopod no kadut dot kinaamatan di paray ya.Hasil tuaian padi kami ialah dua puluh guni sahaja.Our harvest was twenty gunny sacks of rice.koo'omotVRED- ko- OMOTder.vbaru saja diketamrecently harvestedKoo'omot dit paray ya tu dumaarun nopo.Padi kami baru saja diketam, sebab setiap hari hujan.Our rice has just recently been harvested because it does nothing but rain [delaying our harvesting].mongomotm- pong- OMOTder.vmengetamharvestMongomot ot gamaan ya suwab tu nansak no i paray ya.Esok, kami kerja menuai padi kerana ia telah masak.Our work tomorrow will be harvesting because our rice is ripe.nokoomotnoko- OMOTder.vsudah mengetamhave harvestedNokoomot no yoalo nga, ampo naawi.Mereka sudah mengetam tapi, masih belum selesai.They have harvested but they are not yet done.nomot-in- OMOTder.vtelah ketamharvestedNomot ya yokoy it paray ya, ongko sinabit ya po.Kami telah ketam padi kami, bukan disabit.We harvested our rice with hand knives; we did not harvest with sickles.omotonOMOT -onder.vdiketamharvestOng omoton dot longon, otood, ong omoton dot kombain alangkas.Jika diketam menggunakan tangan agak lambat sekali jika dibandingkan dgn kombain.If you harvest by hand it is slow; if you harvest with a combine it is fast.oomoto- OMOTder.vdapat diketamharvestOomot it paray ya biano ong amu dumarun.Kalau cuaca hari ini bagus padi kami sempat diketam.Our rice will be harvested today if it doesn't rain.songomot-omotsong- RED- OMOTder.vsedang mengatamall harvestGinambar okoy dit urang puti dit songomot-omot okoy.Kami telah digambar oleh seseorang org putih ketika kami sedang mengatam.We had our picture taken by a white person when we were all harvesting.tomotont- OMOT -onder.ntuaianharvestAgayo po ot tomoton ya.Masih luas lagi tuaian kami yg belum selesai.We had a big harvest.2npesta menuai, perayaan selepas menuai padi (khusus utk di negeri Sabah sahaja) atau (diraihkan setiap 30 hingga 31 may)harvest festivalkaamatanko- OMOT -ander.npesta menuaiharvest festivalMonikid dot 30 om 31, wulan kolimo ino not kaamatan tagayo sitid Sabah.Setiap 30 dan 31 hari bulan lima (may) perayaan pesta menuai diadakan di Sabah.Every May 30-31 is the harvest festival in Sabah.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *