lapos1synpasut1asebat, pukul (dgn rotan dll)hit with a light objectsynpasutalaposo- LAPOSder.vterpukulhitKada minsomok tu alapos ditit kayu dot mangan ku tataso at tuntu.Jangan hampiri saya sewaktu saya memotong hujung pokok ini, supaya kau tidak terkena dgn batangnya yg membingkas nanti.Don't get near because you will get hit by this tree when I cut off the top.ipalaposi- po- LAPOSder.vmenyuruh orang lain utk memukulcause to hitIpalapos ku ikaw do guru ong amu koh monulis id sikul.Jika awak tdk menulis dlm kelas, saya akan arah guru utk memukul mu.If you won't write in class, I'm going to ask the teacher to beat you.lalaposRED- LAPOSder.nsebagai pemukulinstrument to beatMinanganu oku dot wakaw tu lalapos ku dot karabaw.Saya telah mengambil rotan sebagai pemukul kerbau yg saya tunggang.I got some rattan for a rod to strike a buffalo.linapos-in- LAPOSder.vtelah dipukulhitLinapos yalo do guru tu obongol sid sikul.Dia telah disebat oleh gurunya kerana dia sangat degil dlm kelas.He was hit by the teacher because he was recalcitrant in school.loposoLAPOS -oder.vrotankan (suruhan)hitLoposo nopo katoy at tanak ku ong amu no mimoyo dot tiagon.Kau rotankan saja anak saya itu kalau dia tidak mendengar nasihat.Beat my child if he won't obey when forbidden [to do something].loposonLAPOS -onder.vakan pukulhitLoposon ku ikaw ong manakaw koh no.Jika awak mencuri saya akan pukul.I'm going to beat you if you steal.mangalapos1m- pong- LAPOSder.vmemukulbeatMangalapos oku mari do tanak ong obongol no.Saya akan merotan anak, kalau dia jejal.I beat a child if he is disobedient.mangalapos2m- pong- LAPOSder.vmemukulbeatMangalapos mari do tikuw ot mandaatan.Biasanya biawak memukul mangsanya dengan ekor nya.Monitor lizards beat [their prey] with their tail.milaposm- pi- LAPOSder.vsaling memukul (bermain)beat each other (a game)"Kada kow milapos, miilom oonong ot mato", kangku dit tanganak."Kamu jangan bermain dgn cara saling memukul, siapa tahu terkena mata" kata ku pd kanak-kanak itu."Don't strike one another, someone's eye might be struck," I said to the children.minangalapos-in- m- pong- LAPOSder.vmerotan (perbuatan)beatOruol itit bulud ku, minangalapos oku dit tusing dit monolod dit kaakanan dit tanak ku nga itit bulud ku nogi ot nalapos ku.Sakit kaki saya, saya telah merotan kucing yang mahu merebut makanan anak saya tapi kaki saya pula yang kena rotan.My shin is sore; I [tried to] beat the cat which was stealing my child's food but instead I hit my shin.nalapos1no- LAPOSder.vtelah terpukulbeatNalapos it rabas dialo dit pompod dit kayu dit tinatas ku it tuntu tu minokis.Dahinya telah terpukul oleh hujung pokok kayu yg membingkas ketika saya memotong hujungnya.His forehead was struck by the end of a branch which I cut off and it sprung back [hitting him].nalapos2no- LAPOSder.vsudah dipukulbeatNalapos no yalo di tama yo dilo nga kakal-i obongol.Dia sudah dipukul oleh bapanya tapi dia masih degil.He was beaten by his father but he is still disobedient.nipalapos-in- i- po- LAPOSder.vmerotan (suruhan)cause to beatNipalapos ku katoy dat cigu at tanak ku tu amu engin sumikul.Saya telah menyuruh cikgu untuk merotan anak saya sebab anak saya tidak suka pergi ke sekolah.I told the teacher to beat my child because he doesn't want to attend school.opilalaposo- pi- RED- LAPOSder.vseringkali dipukuloften beatenOpilalapos yalo dit tama yo tu ogorot momiansaw dot sodoy.Dia seringkali dipukul oleh ayahnya, kerana dia selalu keluar pada waktu malam.He is often beaten by his father because he likes to go roaming at night.pinangalapos-in pong- LAPOSder.vtelah menggunakan utk memukulbeatWakaw ot pinangalapos dialo dit tanak yo.Dia telah menggunakan rotan utk memukul anak nya.He used rattan to beat his child.pininglapasan-in- ping- LAPOS -ander.vtelah merotanhave beatPininglapasan ku it tongo tusing ku koniab tu adarakan ot poogimpa'a.Saya telah merotan kucing-kucing saya kemarin sebab mereka kuat mencuri makanan.I beat my cats yesterday because they steal food too much.tiipangalapostii- pong- LAPOSder.vmahu merotanwant to beatTiipangalapos oku dat tanak dialo landu koobongol, amu tiagon dat tama.Saya mahu sekali merotan anaknya yg sangat degil itu, ayahnya tak tegah dia.I would like to beat his child who is extremely disobedient and not rebuked by his father.1bmenghempaskan diri, membanting, menjatuhkan (diri)throw self down, throw temper tantrumlinumapos-in- -um- LAPOSder.vmenghempas dirithrow self downKadung nokooli yalo linumapos-i sid sofa tu nooyanan mibula.Sebaik saja ia balik ke rumah, dia terus menghempaskan diri di atas sofa kerana keletihan bermain bola.When he got home he threw himself on the sofa because he was tired out from playing soccer.nakalapos1noko- LAPOSder.vterbantingthrown intoNakalapos yalo sid tobon tinampar ku.Dia terbanting pd dinding ketika terkena penumbuk saya.He slammed into the wall when I hit him.poloposopo- LAPOS -oder.vmembantingstrike againstTabpaay dialo it wulanut om poloposo yo no sid puun dot kayu.Lalu dia menangkap ekor ular itu dan membantingnya ke batang pokok.He grabbed the snake and slapped it at the base of the tree.1cbanting padi, dll, hempasilapos1i- LAPOSder.vdibantingstrike againstPipiro toon nakatalib it paray dit sinabit ilapos ot ganti dot mongogik.Beberapa tahun yg lalu, padi yg disabit kemudian dibanting sebagai mengirik.A few years back rice that was harvested with a sickle was slapped [to get the seeds off it] rather than treading on it.ilapos2i- LAPOSder.vdibantingstrike againstOng it guulu sobiton ot paray om ilapos nogi.Sedikit masa dulu batang padi disabit terlebih dahulu kemudian dibanting.In the past rice was cut with sickles and then beat [to knock off the seeds]nakalapos2noko- LAPOSder.vsudah dibanting, telah pun dibantinghave struck againstNakalapos no gaam it paray duyu?Apa kah padi kamu sudah dibanting?Have you beat [the seeds off] your rice yet?palapospo- LAPOSder.vmembantingbeatSodoy yoalo palapos dot paray tu amu alasu.Mereka memilih masa uk membanting padi pd waktu malam sebab cuaca tdk panas.They beat their rice [seeds off the stalks] in the night because it is not hot [at that time].pinalapos-in- po- LAPOSder.vtelah membantinghave beatPinalapos okoy dot paray kosodoy.Semalam kami telah membanting padi.We beat our rice [to knock off the seeds] last night.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *