rikot1v1datang, tiba (di suatu tempat atau masa)arrivesynlaga1 1laga1 1airikoti- RIKOTder.vtsampaikancause to arriveIrikot no dogon banar itit surat ku, tu oporolu ino.Tolong sampaikan surat ku ini dgn betul, sebab ianya sangat mustahak.Bring this letter for me because it is necessary.koorikotVRED- ko- RIKOTder.vbaru sampairecently arrivedKoorikot dialo didîiri dilo.Baru sebentar tadi dia sampai.He just now arrived [here].korikatanko- RIKOT -ander.vnketibaan, akan sampaiarrivalMinsosoodoy ot korikatan dialo siti.Petang hari ini dijangka ketibaannya.In the afternoon is his arrival here.korikotko- RIKOTder.vsampaiarriveKorikot po yoalo om miupakat tokow nogi.Kita tunggu sehingga mereka sampai, baru lah kita berbincang.When they have arrived we will hold a meeting.korikotonko- RIKOT -onder.vntempat sampaiplace of arrivalAmu elaan siombo korikoton ditit pampang diti dot ipilay ku.Entah sampai di mana batu ini jika saya membalingnya.I don't know where this rock I am throwing will land.koririkotko- RED- RIKOTder.visetelah tibasuddenly arriveAakang dara it sayur ya tiya di magadlaw, koririkot di gompus rinimuyow kikiawi.Amat subur sekali sayur-sayur kami semasa kemarau, setelah tiba musim hujan kesemunya telah mati.When the weather was dry the vegetables were flourishing; when the monsoons came all of them withered.miirikot1m- REDV- RIKOTder.vhampir tibaarrivingMiirikot dit mongomot, dinumarun no dot asot putut.Ketika musim menuai hampir tiba, hujan lebat pun turun tanpa henti-henti.As harvest season was arriving, it rained without stopping.mokiririkotm- poki- RED- RIKOTder.vtmahu segera datang, mahu cepat sampai, mahu tibawant to quickly arriveMokiririkot koh poma talangkas, nga kadaay-i palangkaso ino kurita.Kalau pun kau mahu cepat sampai, jangan lah pula kereta itu dilajukan sangat.Even if you want to arrive quickly, don't speed up the car.niporikot-in- i- po- RIKOTder.vbhingga sampaicaused to arriveNiporikot ku dialo i kurita yo sid toning di walay ya tu oriwot oku.Dia ku suruh memandu keretanya hingga sampai ke halaman rumah ku, kerana terlalu banyak barang yg telah ku bawa.I asked him to bring his car alongside our house because I was heavy laden.nirikot-in- i- RIKOTder.vtdisampaikan, menyampaikancaused to arriveAmu nirikot dialo i surat ku kumaa sid do iyay.Surat ku kepada emak tidak disampaikan nya.He didn't deliver my letter to mother.nokorikotnoko- RIKOTder.vitiba, datang, sampaihave arrivedAmu po nokorikot i tobpinee ku montod id Sandakan.Kakak aku belum tiba lagi dari Sandakan.My brother from Sandakan has not yet arrived.norikot1no- RIKOTder.vtelah sampaihave arrivedNorikot no tiya dot mongomot.Telah sampai waktunya musim menuai padi.The time for harvest has arrived.norikot2no- RIKOTder.vsudah tiba, pernah sampai, pernah datanghave arrivedOgumu not pomogunan dot norikot dialo.Sudah banyak negara yg dia pernah sampai.He has gone to lots of lands.orikot1o- RIKOTder.visampaiarriveAmu orikot dot kurita i kampung ya.Kereta tak boleh sampai ke kampung kami.Vehicles cannot reach [lit. arrive at] our village.pinorikatan-in- po- RIKOT -ander.vntempat menghantar (penerima)time of arrivalSid disay ot pinorikatan nu dit surat nu diri?Dengan siapa tempat (kau) menghantar surat mu (sebentar tadi) ?Who did you send that letter of yours to?pinorikot-in- po- RIKOTder.vttelah menyampaikancaused to arriveYalot pinorikot di surat nu sid dogon.Dia yg telah menyampaikan surat mu kepada ku.He delivered your mail to me.podririkotpog- RED- RIKOTder.vsesampaijust arrivingPodririkot dialo, tompilingngay yo no it sawo yo.Sesampainya lalu dia menampar isterinya.He was just getting home when his wife slapped his face.porikatan1po- RIKOT -ander.vdisampaikan kpdcause to arriveIsay ot porikatan ditit surat diti?Surat ini disampaikan kpd siapa?Who is this letter to be delivered to?porikatan2po- RIKOT -ander.vtempat (akan) membawa (jenazah)place bringing toSid walay ku ot porikatan dinot bangkay di iyay.Di rumah saya tempat membawa jenazah ibu itu nanti.They are bringing my mother's corpse to my houseporikotpo- RIKOTder.vmenyampaikancause to arrivePorikot dot tupono dit tanak nu ot tomodon ku.Tujuan saya ada lah menyampaikan pesan dari anak mu.My intension is to deliver the message from your child.porikoto1po- RIKOT -oder.vhingga sampaicause to arrivePorikoto po yalo om duaton nogi.Tunggu dia hingga sampai, baru lah kau tanya.Let him get here first and then ask [him].porikoto2po- RIKOT -oder.vsampaikan, persilakan datangcause to arrive forPorikoto dogon talangkas itit surat ku.Tolong sampaikan surat ku ini dengan segera.Deliver this letter for me quickly.porikotonpo- RIKOT -onder.vthingga sampaicause to arrive forPorikoton po yoalo om elaan nogi, kukuro ot babanar di tabar diri.Kita tunggu mereka hingga sampai, baru lah dapat diketahui tentang khabar yg sebenar.Let them arrive and then [we] will know the truth of that news.poririkotpo- RED- RIKOTder.vdatang tiba-tibaarrive suddenlyPoririkot po dialo sid dagay do tanga soodoy.Dia datang tiba-tiba ke rumah kami pada tengah malam.He suddenly arrived at our house in the middle of the night.rikatayRIKOT -ayder.vt impsampaikancause to arrive, deliverRikatay no yalo dot surat do mosuarat.Kau sampaikan juga surat mesyuarat buat mereka.Deliver to him the notification of the meeting.rikot2RIKOTder.vi impdatang, tibacome, arriveNokuro tu peentiriod kow sino? Rikot kow siti.Mengapa kamu tercegat di situ? Ayuh datang ke mari.Why are you tarrying there? Come here.rikotoRIKOT -oder.vtdatanggo toRikoto ku nopo yalo, tamparo ku no.Lalu saya datang kepadanya dan terus menamparnya.I went to him and I punched him.rikotonRIKOT -onder.vdatang kego toOng mongoy koh sid KK, id disay ot rikoton nu?Jika kau hendak pergi ke KK, kau datang kepada siapa?If you go to KK, who's place will you go to?rinikot-in- RIKOTder.vttelah didatangi, telah kunjungiwent toRinikot yalo dot pulis tu nelaan do warot bakakuk yo.Dia telah dikunjungi oleh polis kerana diketahui yg dia mempunyai senapang buatan sendiri.The police came to him because they knew he had a homemade shotgun.rinikoton-in- RIKOT -onder.vntempat datangplace of arrivalSid walay dot kotua kampung ot rinikoton dit YB.Tempat datangnya YB ialah di rumah ketua kampung.The congressman will come to the village head's house.rinumikot-in- -um- RIKOTder.vitelah sampai, telah datang, telah tibaarrivedDuwo koyuwan ot tulun rinumikot siti, dot amu ku otutunan.Dua orang yg telah datang ke mari yg tidak saya kenali.There were two people who arrived here whom I did not know.rumikot-um- RIKOTder.vidatangarriveRumikot koh nopo sitid dagay suuwab.Kau datang sahaja ke rumah kami esok.Come to our house tomorrow.singkorikotsing- ko- RIKOTder.vsementara sampaiup until the arrivalSingkorikot do ki-paray, mananom po do togilay.Sementara sampai masanya hasil padi, elok tanam jagung terlebih dahulu.Up until the rice [season] arrives, plant maize first.songririkotsong- RED- RIKOTder.viberdatanganmany arriveOgumu ot tulun songririkot tiya dit sinawo yalo.Ramai orang berdatangan ketika dia dikahwinkan.Lots of people came when they got married.tumirikot-um- ti- RIKOTder.vidatangcontinually come, arriveTumirikot i tongo tulun di sinawo i tobpinee ku.Orang ramai tak putus-putus datang ketika kakak aku dikahwinkan.People just kept flowing in when my sister got married.2melampau, terlalu sangat, berlebih-lebih (sehingga menjangkaui sst keadaan yg tidak sepatutnya berlaku)go to a level, escalatesynnaralayander. ofroloy1 3norikatan1no- RIKOT -ander.vmelampauiescalatedOkokodok ot puun do piniogutan doalo, milom norikatan ot mangakan do rasun.Punca pertengkaran mereka sangat kecil sekali, namun melampaui sekali sehingga ada yg mahu memakan racun.Their disagreement was very small at the beginning, all of the sudden it escalated into drinking poison.synroloy1 33datang haidmenstruate (for first time or each month)norikatan2no- RIKOT -ander.vdatang haidperiod arrivedOpod toon nogi ot tumur dit tanak dialo, norikatan no.Usia anaknya baru sahaja meningkat sepuluh tahun sudah pun datang haid.His daughter was just 10 years old when she began menstruating.4tiba waktunya, sampai tempohtime of event arrive, time rolls around for eventmiirikot2m- pii- RIKOTder.vhampir tiba waktunyatime of event arriveTitikid dot miirikot ot Krismas, momoguli ot tongo tanganak mantad sid karaja'on.Setiap kali hampir tiba waktunya sempena hari Krismas, remaja-remaja yg berkerja di tempat yg jauh masing-masing balik ke kampung.Every time Christmas rolls around, the children come come from their work [places].orikot2o- RIKOTder.vtiba waktunyatime of event arriveOng orikot ot sowoon i tanak ku, mongoy kow.Apabila tiba waktunya hari perkahwinan anak saya nanti, kamu harus datang.Whenmy child's wedding rolls around, please come.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *