gunangstir with hands or feet, mix up, play with hands or feet in some substancelecek (spt lumpur, nasi) lecak, kacau (spt budak bermain lumpur)giginunang-in- RED- GUNANGvstirtelah melecek-lecekkanGiginunang nopo do karabaw i bayag ku owo.Buffalos made my yam [field] all muddy.Kerbau telah melecek-lecekkan ubi manis aku itu.ginunang-in- GUNANGvstirtelah melecekkanGinunang nogi da tanak ko nakan pelo linomumut.The child made a mess of the porridge rather than eat it.Anak itu telah mengacau bubur pula drpd memakannya.gugunango1RED- GUNANG -ovkneadinglecek-lecekKadaay gugunango ino tapung waalon do kininjaram.Don't knead that flour that is for making 'kininjaram' pastries.Jangan kau lecek-lecek tepung yg dibuat kuih pinjaram itu.gugunango2RED- GUNANG -ovstirmelecekkanMinaan di Nanang gugunango ah kuuy.Nanang watered down the cakes.Nanang telah melecekkan kuih itu.gugunangonRED- GUNANG -onvstirmelecek-lecekKosomu nelo dot gugunangon da tanak.That is dirty having been mixed with water by the child.Kotor itu kerana anak itu melecek-leceknya.gunangoGUNANG -ovstirlecekkanKadaay gunango ino linomumut nu.Don't stir your porridge.Jangan kau lecekkan buburmu itu.gunangonGUNANG -onvstirmengacauGunangon po da tanak ilo takanon yo om akanon nogi.That child stirs his rice and then eats it.Budak itu mengacau dulu nasinya barulah dia makan.ipogunangi- po- GUNANGvcause to stirsuruh melecekkanSera kat sinuu ku dot ipogunang ah tapung dilo.Did I tell you to stir that flour?Bukannya aku telah suruh melecekkan tepung itu.ki-gugunanganki- RED- GUNANG -anvnreason for mix upsebab melecekkanNunu ot ki-gugunangan nu dinot tetee ka.Why are you stirring that poop?Kenapa kau melecekkan tahi itu?ki-gunanganki- GUNANG -anvnreason for mix upsebab lecekkanNunu ot ki-gunangan da weeg dilo.Why [are you] stir down that water.Mengapa pula dia lecekkan air itu.mininggunang-in- m- ping- GUNANGvhave stirredtelah melecekPodsuo peti tanak tu mininggunang da butak.Bathe this child because [he] was stirring mud.Kau mandikan anak ini kerana telah Welinminongogunang-in- m- pong- GUNANGvstirtelah melecekkanNokuro tu minaan nu posimiyo ah tanak minongogunang da butak?Why did you let the child stir the mud?Kenapa kau biarkan anak itu telah melecekkan lumpur itu?minggunangm- ping- GUNANGvstirmelecekKada minggunang dino butak tu posutan koh di iyay.Don't stir that mud because mother will whip you.Jangan kau melecek lumpur itu kerana emak akan merotanimu.mongogunangm- pong- GUNANGvstirmelecekIntaay pelo tanak ki, milom mongogunang da tetee yo.Please watch that child, he might start getting his hands in his poop.Kau tengok dulu anak itu nanti dia melecek tahi itu.muugunangm- REDV- GUNANGvstirringsedang melecekNokikitanan ku no ah tanak muugunang di takanon.I saw the child stirring his rice.Aku telah ternampak anak itu sedang melecek nasi itu.nipogunang-in- i- po- GUNANGvcaused to stirtelah suruh melecekkanOkon-ko nipogunang ku dika ino bubur, nipaakan ku dikaw iri.I didn't tell you to stir that porridge, I told you to eat it.Bukan aku telah suruh kau melecekkan bubur itu, aku suruh kau memakannya itu.nogugunangno- RED- GUNANGvhave stirredtelah terlecek-lecekMad-ko tiilob oku tu nogugunang ne rinapa.I almost want to vomit because [a child] has been playing with the meat.Aku seperti mahu muntah kerana lauk itu telah terlecek-lecek.nogunangno- GUNANGvhave stirredtelah lecekKadung nogunang ah sobu, pogiad nat tanak.When the child had put his hands in the urine he cried.Apabila dia telah lecek kencing itu, anak itu pun menangis.ogunango- GUNANGvstirakan melecekWoogay nelo tetee da tanak, milom ogunang yo-i.Wash away that child's poop or he may play in it.Kau cucilah tahi anak itu nanti dia akan meleceknya.pininggugunangan-in- ping- RED- GUNANG -anvhave stirredtelah melecekkanPininggugunangan di tanak ya it tapung tiya dit sid talob oku.Our children stirred the flour with their hands while I was at the market.Anak kami telah melecekkan tepung itu ketika aku di tamu.pinggugunanganping- RED- GUNANG -anvstirmelecek-lecekTunguon po da tanak at takano om pinggugunangan nogi.The child poured out rice then stirred it.Kanak-kanak itu menuang air ke dalam nasinya kemudian melecek-leceknya.pinggugunangayping- RED- GUNANG -ayvwater downtelah melecek-lecekNokuro tu minaan duyu pinggugunangay i tapug di iyay?Why did you stir mother's chewing lime?Kenapa kamu telah melecek-lecek kapur sirih emak?pinggunangping- GUNANGvstirmelecekPinggunang nogi dinot butak nga isusuy ku di iyay.[If] you play in the mud I'll let mother know.Kau meleceklah dgn lumpur itu, aku beritahu kepada emak.pinggunanganping- GUNANG -anvstirmelecekkanKadung kosoruwang ah karabaw, pinggunangan nelo tobu di iyay.When the buffalo got in [they] messed up mother's sugarcane.Kalau kerbau itu dapat masuk, ia akan melecekkan tebu emak.pinggunangayping- GUNANG -ayvstirlecekPinggunangay nenot tapug di iyay, posutan koh bo.Play in mother's chewing lime [and I] will whip you.Kau leceklah kapur sirih emak, dia rotan kau itu.pogunanganpo- GUNANG -anvcause to water downmelecekkanOkon-ko pogunangan ku ino dikaw.I didn't tell you to mess with that.Bukan aku suruh kau melecekkan itu.pogunangaypo- GUNANG -ayvwater downmelecakkanKadaay pogunangay dialo butak silod ralan.Don't let him play in the mud there in the path.Jangan biarkan dia melecakkan lumpur di jalan itu.pogunangopo- GUNANG -ovstirmelecekPogunango neno takod nu dot nopilat, oleed om olingos nogi beno.If you stir things with your cut foot it will take a long time for it to heal.Kau meleceklah dgn kakimu yg luka, lama akan sembuh itu.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *