ogot11vantlongus1nknotikatantogot1t- OGOTa knotikatanUyaday do togot inot karabaw.Untie the knot holding the buffalo.Buka ikatan kerbau itu.vfasten, tieikat, mengikat, menyimpulkan tali pada anggota (dll) haiwan atau orang (supaya tidak dapat melarikan diri)aagatano- OGOT -antiesesudah terikatKadung-ko aagatan inot wogok, posuwangon silod kadut.When that pig has been tied [up], put [it] in that gunnysack.Sesudah kedua-dua belah kaki babi itu dikat baru lah dimasukkan ke dlm guni.agatan1OGOT -antieakan ikatAgatan ku ino takod nu ong momiansaw koh no.I'm going to tie your legs [together] if you go roaming.Saya akan ikat kaki mu, jika kau selalu merayau.agatan2OGOT -antiediikatAmu keedu inot wogok dino ong agatan inot takod.That pig won't be able to get away if its legs are tied [together].Babi itu tak dapat melepaskan diri, jika kakinya diikat.agatay1OGOT -aytie upikatAgatay ino tasu tu mongiit do tulun.Tie up that dog because he bites people.Ikat anjing itu sebab, dia menggigit orang.agatay2OGOT -aytieikatkanAgatay miduduwo ino takod dino manuk.Tie both of the chickens legs.Ikatkan kedua-dua belah kaki ayam itu.ipoogoti- po- OGOTcause to tiemengikat (suruhan)Kada kobongol tu ipoogot ku ika dialo.Don't be stubborn or I'll have him tie you up.Kau jangan sangat degil, saya suruh dia mengikat kaki mu nanti.mokiogotm- poki- OGOTwant/ask for sth to be tiedminta ikatMokiogot yalo dot tokobuk.He wants her hair to be tied up.Dia minta rambutnya diikat.nagatan-in- OGOT -antiedtelah diikatNagatan dialo it tasu yo dit moongi'it.He tied up his dog because it bites.Telah diikatnya anjingnya ganas itu.2vto tether, tie to something with ropetambat, bertambat, terikat (pada pokok, tiang, dll)iogoti- OGOTtiemenambatOng iogot ino karabaw dino, gumagas tu, asot kootopon.If that buffalo is tied up, it will get skinny because there is no grass to eat.Jika menambat kerbau itu, ia akan mengurus sebab, tiada makanan.mogot-ogotm- RED- OGOTtiedsedang tertambatOodi at sapi nu, mogot-ogot ad puun dat niyuw.Yonder is your cow, tied to a coconut tree.Lembu mu ada disana, dia sedang tertambat pd pokok kelapa itu.mongogotm- pong- OGOTto tiemengikatMongogot oku po dilo longobon.I'm going to tie that door shut.Saya mengikat pintu itu.naagatan1no- OGOT -anhave been tied (up)telah terikat, tertambatAmu no kalabus inot manuk dino, tu naagatan no.That chicken hasn't been tied up because it is wild.Ayam itu tidakkan terlepas lagi sebab, sudah diikat.naagatan2-in- OGOT -antiedterikatNaagatan i takod di manuk do tali.The chicken's legs are tied with a rope.Kaki ayam itu telah terikat dgn tali.niogot-in- i- OGOTtiedmenambat, diikatNiogot dialo it karabaw yo sid puun do niyuw.He tied his buffalo to a coconut tree.Dia telah menambatkan kerbaunya di pohon kelapa.nipoogot-in- i- po- OGOTcaused to tiesuruh mengikatNipoogot ku dialo i karabaw tu moonungu do tulun.I had him tie up [his] buffalo because it gores people.Aku suruh dia mengikat kerana ia suka menanduk orang.nokoogot1noko- OGOThave tied (up)terikatAmu nokoogot i karabaw, nakalabus dîiri.That buffalo wasn't tied up; it got loose.Kerbau itu tidak terikat, ia terlepas pula.nokoogot2noko- OGOThave been tiedsudah ikatNokoogot ku no i tasu ku dit moongi'it.The dog that bites has been tied up.Ku sudah ikat anjing saya yg ganas itu.noogotno- OGOThave been tied, have been made tight (knot)terikat eratNoogot babanar iti tali, amu obuka.This knot in the rope is extremely tight; you can't untie it.Tali ini terikat erat sehingga tidak dapat dibuka.paagataypo- OGOT -aycause to tieikatkan (suruhan)Paagatay dialo ad puun dat niyuw ilot karabaw.Have him tie his buffalo to that coconut tree.Kau suruh dia ikatkan kerbau itu pd pokok kelapa itu.pinaagatan-in- po- OGOT -antime/place of tyingtempat mengikatSiombo ot pinaagatan nu dit karabaw?Where did you tie the buffalo?Di mana tempat kau mengikat kerbau itu?pinoogot-in- po- OGOTtiedtelah mengikatIsay ot pinoogot dit karabaw id puun di punti?Who tied their buffalo to a banana tree?Siapa yg telah mengikat kerbau itu pd pokok pisang?piogotonpi- OGOT -ontie togetherikat bersamaPiogoton ku inot longon duyu ong miantaga konow.I'm going to tie your arms together if you keep quarrelling.Saya akan ikat bersama tangan kamu berdua, jika kamu hendak bergaduh lagi.pongogotpong- OGOTsth used to tiealat mengikatTali ot awasi pongogot do karabaw.A rope is a good thing to use for tying up a buffalo.Tali yg baik utk mengikat kerbau.poogotpo- OGOTcause to tiemengikatkanPoogot yalo dit karabaw yo.Have him tie up his buffalo.Dia mengikatkan tali kerbaunya pada pokok.poogotopo- OGOT -otie upikatkanMangay poogoto ad puun dat niyuw inot karabaw.Tie that buffalo to that coconut tree.Kau ikatkan kerbau itu pd pokok kelapa itu.poogotonpo- OGOT -ontiediikatPoogoton ino karabaw ad puun do niyuw.Tie that buffalo to the coconut tree.Kau ikat kerbau itu dip pokok kelapa.songogot-ogotsong- RRED- OGOTeach tiemasing-masing terikatSongogot-ogot i karabaw dialo kikiawi.They are each tying up their buffaloSemu kerbau mereka itu masing-masing terikat.togot2t- OGOTknotikatanNoputut ilo togot di karabaw.The knot holding the buffalo broke.Ikatan kerbau itu terputus.3vtightketat (ikatan, cengkeman, dll), kuat, kukuhmogot3-um- OGOTtieketatMogot ilo pulut sid longon nu.Tie that rubber on your arm.Getah pengikat itu semakin ketat ditanganmu.ogotonOGOT -ontighten; to tiederatkanOng mibula subay ogoton babanar ot togot dot kasut.If you play soccer the laces of the shoes have to be very tight.Jika bermain bola ikatan kasut harus dieratkan.oogot-ogoto- RRED- OGOTtightsangat ketat, erat, kuatOogot-ogot no babanar yalo sumalam dogon.He gripped me very strongly when shaking hands.Tangannya sangat erat sekali ketika berjabat tangan dgn saya.oogot1o- OGOTtightketat, sempit, erat, kukuhOogot babanar ilo soruway dialo.Her jeans are really tight.Seluarnya itu sangat ketat.antirotsyngirot1pirot14adjfirm, binding (of promise)kukuh, erat (bkn perjanjian)oogot2o- OGOTstrongketatOogot ot janji ya dialo.Our promise to him is firm.Perjanjian kami sangat kukuh.5adjclose (relationship)erat, rapat (hubungan persaudaraa, persahabatan, dll)oogot3o- OGOTtightterlalu eratOogot ot piobpineeyan doalo tu, miobpinee ot tama.All those siblings are close to one another.Tali persaudaraan mereka terlalu erat sebab, bapa mereka adik-beradik.
Leave a Reply