Browse Kope – English


?
a
b
d
e
g
h
i
k
m
o
p
r
s
t
u
ꞌ

a


aakoakonplant in the ginger family (scottiana hornstedtia) with edible fruit that comes in red or white, fruits in dry season
aakoakoplant.sp
aakoakoplant.sp
aakoakoplant.sp
aakoakoplant.sp
aakunbag for carrying, made from sago shoots
aamaatoaicfaatoaivcause to lose, or lose for someone
aamairiai1vpush something in (towards the shore)Oboi ai-oiro pei ita aamairiai. When the water is coming in, it will push the canoe in.
aamairiai2vbring close (by hand)Meree keehi amairiai roo taitai eito.Bring the child close to you.
aamauacfgerebadirintraditional song used by the Karuramio clan, among others, during initiation. It was also used when they killed or captured a person, then they would tie the ee'ee in the longhouse, and sing this song.
aamaꞌe1clean
aamaꞌe2n1cubicle in a long house allocated to a specific clan 2clanRoo, moo aama'ei meree bia.You are not my clansman.unspec. comp. formaamaꞌe pai
aamaꞌe paiunspec. comp. form ofaamaꞌe2 2clanpai 2chiefnleader of a clan, less authority that pai meree and go'oto pai.
aamaꞌedePuncaamaꞌedeaiReflaraama'edeaivhit repeatedly, beatRoꞌoa kopi-da iamaꞌede.You beat them with rocks.
aamaꞌedeaiTransemamaꞌedeaiIteraamaꞌedeReflaraamaꞌedeeraamaꞌadeaivhit oncesynirihati
aamaꞌuedial. var.aamaꞌuoGoWPl.Absiamaꞌuevinvite oneHiiro uubi piaamaꞌue.He invited many people.
aameediivtake a different path, go another wayEmeheai-ka, ruu imada'ui gaboi, aameedii, ka gabo atai obodoiHe left, was walking on the path, changed direction, and followed another path.
aamiavstring a bow by bending the bow and hooking on the stringMotoi iimimamiai dubui ga'ai amia bia. The man who entered into the house did not put the string on the bow.
aamiaivvisitMoo raꞌu meai-ra, Paidubui maamui-ro moo ma raamiai?Why has this good thing happened to me, that the Lord's mother would visit me?Luke 1:46
aamiꞌaadjsomeAra rimo emidioumo hepui ruu kehibuo-ka, mia hepu aamiꞌai rii kekai-da imia.This land where we live is a small one, and there other lands around us.Rimo aamiꞌai geꞌii mia amiꞌai geꞌii tiato.Some of us are happy, some are not.Himio atai-da Baimuru ato iridiri-da, piraraimaimo aamiꞌai rautu goꞌotoi eito.One day I was returning home from Baimuru with my mates by outboard motor.TB muramurai iheꞌuo raa bia, hiiroi-ri aamiꞌai-ha idio raa bia.Do not throw away TB medicines or not take some because there are so many.8.1.1Number
aamuhioPl.AbsiamuhioHabaamuhiodidiovkick onceBoroi amamo-ha amuhioꞌa, roo oorio paꞌai geꞌii aꞌaimo bia! Do not kick the ball carelessly, your team are not happy!
aamuhiodidioPunctaamuhiovkick repeatedly, but object does not moveOdau emeꞌai, uiai amuhiodidio umui, boꞌu umu-ro? Go and see the dog that the cassowary kicked, whose dog is it?
aapensign, a vision. This could be a fish jumping out of the water, facing the direction of the problem, so that a person knows they need to go that way quickly.Ruu aape raa tauo eaꞌa maakaHe had just seen a vision.
aapeediovvanish, disappearDuu'i-da piradi erai, irai aiha paapedio hi'o hi'ai-to. There was a fire in the dark but it vanished very quickly.
aapoꞌia1cfemapoꞌiavisudden loud shout or noise that causes or expresses shock, made by one thing, such as a fish bursting from the water, a gun going off, or one piece of green bamboo exploding in the fire.Aapo'ia moo'a? Why are you shouting? Guruu-ro aapoꞌia.The thunder shouted (once).
aapoꞌia2plaapoꞌov1burst or break open one thing, such as making a hole in a young coconut so that you can drink it, or a coconut falling to the ground and breaking open, or bursting a boil, or a chick hatching from an egg, or bursting a bubbleGoꞌota oboi apoꞌia.Break open the coconut water.There was an explosion of thunder.2sudden loud shout or noise that causes or expresses shock, made by one thing, such as a fish bursting from the water, a gun going off, or one piece of green bamboo exploding in the fire.Guruu-ro aapoꞌia.There was a clap of thunder.Aapoꞌia mooꞌaa.Why are you shouting? (Stop it!)
aapoꞌopliapoꞌosgaapoꞌia2v1burst or break one thing with many strikes, or many things with one strike each, such as a mother hen breaking open an egg to help the chick outMeree kehi adoꞌopi aapoꞌo.Break open the small child's boils.2making many sudden sounds, such as lots of gunfire or thunder or shoutingGuruu-ro aapoꞌo.The thunder kept sounding.Mumuoi ioo'ui-da rimo turiaha ai-raapo'o duumo.When the earthquake struck last night we were all screaming.3sprout or germinate (talking about a seed), hatch (talking about an egg)Moo iohu hepui oaduꞌoi raꞌai hepu hiꞌai ma omabai-ri, rara matei upi-ha ma aapoꞌoumoi-ri.I make compost in order to enrich the soil, so that plants will germinate healthily in it.Agauhuti mea-ha, hepui hobobo hiꞌai-da amibo, paꞌeai raarai upi-ha aapoꞌoi aꞌai kaumo.If you cultivate well and the ground is very soft, the garden plants can germinate healthily.
aapuiTransapuiꞌodoatidioemapuiIteriapuitutiPl.AbsiapuiHabaapuitidioReflaraapuiv1point at something7.7.2Aim at a target2appointAra moo meree-ohioi-ka, ruu moo-ro ai-pirapui, ruui-do oromidioumo.This is my son, the one I have appointed, listen to him. Luke 9:35
aapuitidioPunctaapuivpoint at many things repeatedly