Browse Kusaal

?
a
b
ɔ
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
u
ʋ
v
w
y
z

b


ba1à1pnils, elles (sujet)they (subject)Ba tɩna.FrnIls sont venus.EngThey came.2pnthem3pron.possleurtheirBā bá'.FrnLeur père.EngTheir father.bam, ban
ba2àpron.possleurtheir
ba-àprefixd'euxof themBam bayopoe.FrnSept d'eux.
-banlong formcl. 2 (pl)cl. 2 (pl)
ba'1āvenchaînerchain, put in chainsÕ ba' baa la ne bãna.FrnIl a enchaîné le chien.
ba'2ábanamnpère, papafather, papa, elderly man4.1.9KinshipParentécl. -ba/-namasãam2
ba'3āvfixer dans, enfoncer (à coups de marteau)fix into, put down (roots)Ba'am ba'a la tɩŋɩ.FrnFixe le piquet dans le sol.
ba'4ápreverbfaire intensivement, tellement, très, beaucoupto do intensively, very muchWɩndooka dɩm ba’ sõŋ tʋn me galɩs.FrnLes gens de l’église locale nous ont tellement aidés.
ba nelorsqu'ils, du fait qu'ilswhen theyNiripa da ẽŋ ʋ ba ne bɔɔt sɛ'ɛm.FrnLes gens lui ont fait ce qu'ils voulaient. (Mc 9:13)EngThe people did to him what they wanted.Ba ne na'asɩt mam la ẽne zãalɩm.FrnLe fait qu'ils m'honorent est en vain/inutile.
baa1á-áadvmêmeeven (if), least bitBaa arakõ mɛŋ bʋ tɩnaa.FrnMême un n'est pas venu.EngEven one hasn't come.
baa2ā-ābaasnchiendog1.6.1.1MammalMammifèrescl. -ga/-se
ba'a1ánattention, intérêt, préoccupation, sensibilitéconcern, attentionDɩɩpa ya'a kpa'a, mam ba'a kɛ'ɩ.FrnSi la nourriture se verse, ce n'est pas mon problème.syntook4ba'atook
ba'a2ndivinationdivination
ba'a3ába'ap, ba'adɩmndevinsoothsayer, diviner2PersonPersonnecl. -a/-babaga
ba'a4ā-ā1vfaire attentionpay attentionÕ ya’a bʋ ba’a, bʋraa la yãŋɩtẽ.FrnS'il ne fait pas attention, l'homme vaincra.EngIf he doesn't pay attention, the man will win.2être prudenttake care
ba'a5à-àba'asnpiquet, crochetpeg (driven into the wall or the ground)cl. -ga/-seba'at
ba'a6advne pas tellementnot so muchBala, ni-bama la yela ba’a bʋ pakɩ mam.FrnParce que les problèmes de ces gens-là ne me préoccupent pas tellement. (T. 23)EngBecause the problems of them don't bother me so much.
bã'a1ã̄-āvmonter, aller à, chevaucherride (horse or bicycle)Õ bã'a keeke tɩŋ.FrnIl est allé en vélo.bã'aɩ
bã'a2ã̄-ã̄bã'asn1maladie, infirmitédisease2.5.2DiseaseMaladie2illnesscl. -ga/-se
baa la ya'aadvmême sieven ifBaa la ya'a zãa tɩ wɛ'ɛ me.FrnMême si c'est loin, nous irons.
baabaà-à-àbaabanamnpère, papafather, daddy4.1.9KinshipParentéba'baba, ba'
baababilbaababibisnpetit oncle, jeune frère du pèreuncle younger than the father4.1.9KinshipParenté
ba'abiiba'abiisnfrère, sœur (lit. enfant du père), cousinbrother, sister4.1.9KinshipParentécl. -ga/-seba'-bii
bã'a-biisnmicrobesmicrobes2.5.2DiseaseMaladie
ba'abituknfraternitéfraternity