q,en
Parcourir le français
q
quandya'a3 2á-àpartquand, lorsqueFʋ ya'a pɛɛ fut naa, fʋ tɩm da'aɩ.Quand tu as fini de laver les habits, tu vas au marché.ya'a ... la,quandne1 3ésubquandne ... la,le fait que, puisque, lorsque, quand (marquant une proposition subordonnée causale, temporelle etc.)Sa'a ne ni la, mam bʋ tɩna.Du fait qu'il a plu (=parce qu'il a plu), je ne suis pas venu.ya'a3 1á-àpartsi (condition, subjonctif)Õ ya'a tʋm sʋm, õ ne yẽ ligiri.S'il travaille bien, il aura de l'argent.
quand ?daa-dɩneáintquel jour, quandDaa-dene ka õ tɩna.Quel jour est-il venu ?
quand mêmegẽeba'aɛ̃̀-ɛ̃̀-á-áadvmême, quand mêmeM biiya, ba yɩtɩ gẽeba’a ẽŋ bo pãa tɩ fʋ ka fʋ dɩ ?Mon enfant, on fait quoi même réellement pour que tu manges ?
quarantepisnaasɩnumquarante, 40
quatre, 4anaasɩà-á-ɩ́numquatreAnaasɩ, pisnaasɩ, kobsnaasɩ. Gela anaasɩ.4, 40, 400. Quatre œufs.
quatre-vingt-dixpiswaenumquatre-vingt-dix, 90
quatre-vingtspisniinumquatre-vingts, 80
queka2áREL que (introduisant une proposition complétive), pourMam ne ẽŋ wela ka yẽ tɩɩm?Comment ferai-je pour avoir un remède ?ne1 1ésub(particule qui introduit une phrase relative)Fʋ ne wãa tɩ-so' la, ẽne dõo.L'arbre que tu as coupé, est un néré.-sɛ'ɛneɛ́-éadj démque (marque le début d'une phrase relative), où, lequel, laquelle, lesquelsDaa-sɛ'ɛne ka fʋ tɩna, mam kɛ'ɛ.Le jour que tu es venu, je n'étais pas là.bane1 2adj relquesɛ'ɛ1 1adj démque, qui, lequel, laquelleNasaana ne tɩ yʋʋm-sɛ'ɛ na la, ...L'année que les blancs sont venus, ...Pɔ'ɔ-sɛ'ɛUne certaine/autre femmeÕ pa'al bʋra-sɛ'ɛ ne zɛ'ɛ kpɛ'ɛ da'a la.Elle a montré l'homme qui se tenait près du marché.kãne2 2ã̀-èRELqueka3áfoc particule disjonctive marquant une mise en relief du complément mise en tête de la phrasePe'es alɛ ka fʋ taraa?C'est combien de moutons que tu as ?ye2écomplqueBa bʋ bãŋ ye keke la kɔmee.Ils n'ont pas su que le vélo était cassé.
que, quisɛbɩne 1RELqui, que, lesquels, lesquelles (introduit une phrase relative)Ni-sɛbɩne be nina la sũut furug.Les gens qui étaient là se sont énervés.so'one1ó-éadj relqui, que, lequel, laquelle (introduit une phrase relative)Tɩɩ so'one be pooɩ la, ẽne dõo.L'arbre qui est dans le champ est un néré.
quelle choseboonnquelle choseAi, boon ka m bʋ tara ? Ah, quelle chose n'ai-je pas ?
quelque tempssãŋ-sɛ'ɛquelque temps, avantBa pʋ'ʋs na'ap sãŋ-sɛ'ɛ.Ils ont salué le chef pour quelque temps.
quelquefoiswakat sɛ'ɛquelquefois, parfois
quelqu'unnití🔊npersonne (homo), quelqu'un2Personneso'1óindfcertain(s), quelqu'un, unLa tɔɩ halɩ ka so' kpẽ' Wɩna'am so'olʋmɩ.Il est très difficile pour quelqu'un d'entrer dans le royaume de Dieu. (Mc.10:24)Sɛba tɩŋ da'a, ka sɛba kpelem yiri.Certains sont allés au marché et certains sont restés à la maison.... ka da dum so'o.... qu'il ne morde pas quelqu'un.So' ya'a bas õ yit, ...Si quelqu'un a abandonné sa maison, ...ni-sɛ'ɛn+relquelqu'unNiigi ya’a kpẽ’ ni-sɛ’ɛ gaarɩme, la ẽne sã’aŋ ma’a. Si le bétail entre dans le jardin de quelqu'un, c'est une dévastation.
quelqu'un d'autreso'oindfquelqu'un d'autreFʋʋ ẽ so'one ka ba da ye õ ne tɩna la, bee tɩ gut so'o?Est-ce celui qui devrait venir ou devons-nous attendre quelqu'un d'autre?
Dictionnaire Kusaal-BF © 2016 SIL International
