m ba'ánautel des ancêtres (lit. mon père)altar for ancestor worship (my father)
m bayeeinterjmalheur à moi, oh lalaa, hélasinterjection expressing unhappinessKa õ yee : « M bayee, m ẽŋɩ m meŋ ! »FrnEt il a dit : « Malheur à moi, je me suis fait du mal à moi-même ! »
m manautel pour ancêtre (féminin)altar for ancestor worship (female)
ma1unspec. var.la2art.défletheÕ ne paa sɛ'ɛm ma, õ lebɩke bʋn-kʋrʋk.FrnCar comme c'est maintenant, il est devenu vieux.EngBecause he reached a period in life, he has become and old man.
ma2àpnme, à moi (pronom 1ère personne singulier objet direct)meNɔkɩm dɩɩpa tɩm ma.FrnDonne-moi la nourriture.
-ma1nDEFle, la, les (article défini assimilé après consonne nasale -m)the (def art after m-) tɔ'ɔmmaFrnla paroleEngthe word
-ma2vlocativevenitif impératif «venir vers ici»expressing movement towards speakerSigima!FrnDescends vers ici !EngCome down hither.
ma'2vmentirlieBii kɛ’ɛ biiga, ka ba ma’a ye sõobɩ gbã’e.FrnL’enfant n’est pas un enfant (en bonne santé) et ils mentent que les sorciers l’ont attrapé. (proverbe)EngThe child is not a [healthy] child and they lie saying wizards caught him.ma'a
maal1āv1faire sacrifice, pour cérémonies rituellesmake sacrificeÕ maal dɛ'ɛma.FrnIl a arrangé une fête.synẽŋ12fairemake3agiractmaanẽŋ
maal2á-év1réparer, arranger, bien faire, coiffermend, repair2marchander, débattre le prixhaggle, negotiate a pricemaan
maal3ávdessiner, sculpter, fabriquer, former, créerdraw (picture)Wɩna'am da maalɩ bame bʋraa ne bʋpɔk.FrnDieu les a créé homme et femme.
ma'alvmouillermoistenÕ nɔk ʋ nu'ubil tẽk kɔ'ɔm ma'alɩ m zɩlɩm.FrnIl a trempé son doigt dans l'eau et a mouille ma langue.EngHe dipped his finger into the water and moistened my tongue.