Browse Kusaal


a
b
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
k
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
ʋ
w
y
z

a


-a1v > LOCici, vers icihere, hitherBɩsɩma.FrnRegarde ici.EngLook here.-a, na, -na, -la
-a2vimperfectif négative finaleimperfective neg finalÕ bʋ dɩta.FrnIl ne mange pas.EngHe doesn't eat.
-a3vnegativeterminaison d'un verbe à la forme négativenegative verb form endingBa bʋ bɩsɩra.FrnIls ne regardent pas.EngThey don't look.
-a4áflla2sp. var. ofA-unspec. var. ofma1
A-àsp. var.la2prefixpréfixe d'un nom personnel, préfixe pour faire un nom ou pour personnification des animaux dans les contespersonifying a- prefix, or prefix to noun to make a personal proper name or quasi-nameAmi'i dɩt Azɩ'ɩ.Frn« Monsieur Je-sais » vaincs « Monsieur J'ignore ». (proverbe)Agbɩgɩm ne Awabʋk yẽ taaba.Frn« Monsieur le Lion » et « Monsieur l'Eléphant » se sont vus.
ãã́vêtre (copula)is, copula verbÕ ẽne sabʋlʋk.FrnIl est noir.
àvlocativevers icihither-a, -na, na
a'-aaINTERJahahA’, fʋ yẽ bʋraa laa?FrnAh, as-tu vu l'homme?EngAh, did you see the man?
a'aà-áINTERJah nonoh noKa õ yee : « A‘a, nam dɩ bo dɩɩboo ? »FrnIl a dit: « Ah non, qu'est-ce que vous avez mangé ? » (Conte 1)EngHe said: « Oh no, what did you eat? »
ã'abã̄-ã̄vbattre fortement (cœur)palpitate (of heart)Bii la yamma ã'atẽ.FrnLe cœur de l'enfant bat. (=l'enfant a peur).EngThe child's heart beats.
ã'apã́nl'envol, volflightNimis ã'ap.FrnLe vol d'oiseaux.EngThe flight of birds.
a'asánbonbons pectorauxsweets/candy for soar throat
a'as
ã'asã̄v.causfaire sauter, sautillercause to jumpÕ ã'asɩt tɔ'ɔtɔ wɛ'ɛ ba ni.FrnIl s'est levé vite et marchait vers eux.
ãaã̄vdéchirer, crever, dépecertearBii la ãa fu-sõorʋka.FrnL'enfant a déchiré le pagne.EngThe child tore the cloth.ãae, ãage
-ãalʋŋã́-ɩ́-ãalɩsadjdéchirétornFu-ãalʋŋ.FrnHabit déchiré.EngTorn garment.cl. -ga/-seãalɩŋ
ãarɩŋã́-ɩ́ãarɩsnprunier noirblackberry treeVitex doniana1.5.1ArbresTreecl. -ga/-se
ãarɩŋ
ãarɩtã́-ɩ́ãaranprune noire du vitex donianablackberry5.2NourritureFoodcl. -re/-a
ãarɩt
ãarʋŋã̀-ʋ̀ãarɩsn1pirogue, canoëcanoe7.2.4VoyagerTravel2barqueboatcl. -ga/-se
ãarʋŋ 1
ãasã̄vcueillir/récolter des feuillespluck (leaves)Õ ãsɩtẽ vãat.FrnElle récolte des feuilles.EngShe plucks leaves.synbes1bes2la'1bes1
ãasʋkã́naction/fait de déchiquetertearing in small piecescl. -go
ãatã́ndéchirure (dans tissu)tear (in cloth)cl. -reãasɩt
abaá-áINTERJexpression de frustration ou d'étonnementexpression of frustration or amazementAba! Bo bã'a ẽ wela?FrnAh non (assez) ! Quelle maladie c'est ?EngOh, what disease is this?syngbaagbakpagbagbaagba
abadaADVjamaisneverMam kʋn sak lana abada.FrnJe n'accepterai jamais cela.EngI will never accept this.synlaɩɩhausalaɩɩ
abɛ kpaamà-ɛ́ ānhuile de palmepalm oilcl. -m