Browse Kusaal


?
a
b
ɔ
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
u
ʋ
v
w
y
z

d


da1ātense1passé lointain, il y a quelque temps (en termes d'années)remote past markerTɩ yaanam da tɛ’ɛb ba meŋ wela welaa ?FrnComment nos ancêtres se sont-ils soignés ?2action qui s'est passée il y a un an ou plusieurs annéesaction which took place a year or more ago
da2ápart1ne pas ! particule de prohibitiondon't (negative imperative particle)Da kʋʋ! Da kʋ pe'oka!FrnNe tue pas ! Ne tue pas le mouton !2ne doit passhould not3impératif négatifnegative imperativecfdaa2
da'āvacheterbuyÕ da'ame. Õ bʋ da'a.FrnIl a acheté. Il n'a pas acheté.da'a
da da daadvjadisin former timesDa da da, tɩ ba'anam ẽŋ wela.FrnJadis nos pères faisaient ainsi.EngIn former times our fathers did this.
daa1á-ávcourber quelque chose (tige ou branche)bend, curve, bowNaaf la daa kɛɛf la.FrnLe bœuf a courbé la tige de mil.EngThe ox curbed the stalk.
daa2ā-ā1tensepassé récent (en terme de jours ou de mois)recent past (refers to resent events some days or months ago)Õ daa be nina.FrnIl était là-bas.2PSTavant-hierbefore yesterdayM daa tɩna.FrnJe suis venu avant-hier.EngI came before yesterday.cfda2
da'aá-áda'asnmarchémarketcl. -ga/-se
daa sɛ'ɛnele jour quethe day that
daa-dɩneáintquel jour, quandwhen, what dayDaa-dene ka õ tɩna.FrnQuel jour est-il venu ?
da'aeá-évpousser (quelque chose), aider quelqu'un à porter un fardeau sur la têtepush, help somebody to carry something on the headÕ da'a zãngɔɔm ka õ li.FrnIl a poussé le mur et il est tombé.EngHe pushed the wall and it fell.Sabesʋk da'at berʋgʋ.FrnLe vent pousse/souffle beaucoup.da'atda'a
daa-kãnnan+démce jour-làthat dayDaa-kãnna ka ba tɩna.FrnC'est en ce jour-là qu'ils sont venus ici.EngIt is on that day that they came here.
daalɩmà-ɩ̀vfaire semblantto make believe, shamming, pretend doing, to do as ifLa bʋ dalɩm.FrnCe n'a pas fait semblant.dalɩm
daamāvse soucier, déranger, troubler, provoquer, irriterworry, disturb, trouble, botherDa ke ka la daam fʋ.FrnN'en fais pas de soucis.synha1
dãamã̄-ã̄nboisson alcoolique ou sucrée, dolo, bièrebeer, alcoholic beverage, "pito" local beer5.2FoodNourriturecl. -m/-sɩm/-lɩm
daamʋkndérangementdisturbance
dãan1taabanassocié, collèguepeer, playmate
dãan2ã́-ã́dɩma, dɩmnresponsable, propriétaire, possesseur de, type, individu, personne concernéeownerYit la dãana.FrnLe propriétaire de la maison.cl. -a/-ba
dã'aŋ1ã̀dã'amesncuisinekitchen area, fireplace6.5.1BuildingMaison, bâtimentcl. -ga/-se
dã'aŋ2ã́dã'amesncour de la femme, courettelady's courtyardcl. -ga/-sedã'aŋ-beŋ
dã'aŋ võkã́-ṍdã'aŋ võ'osnfoyer, pierre de foyer (pour la cuisine)cooking stone, fireplacecl. -ga/-se
da'apnaction d'acheter, achatbuying, purchasecl. -bo
daarɩtensel'autre foisformer timesYa daarɩ niŋ mĩ’isʋgo ?FrnEt votre fatigue d'autre fois ? (dans la salutation)
daarɩnaà-ɩ́-àdémce même jour (constitué de daa « jour »+ dɩna « ce »)that very dayDaarɩna zaam, ka õ tɩna.FrnC'était ce soir-là qu'il est venu.
daarɩnnadémce jour-là +DEFthat day +DEFDaarɩnna zaamFrnCe jour-là le soir (Mc 4:35)EngThat day in the evening
daar-wooadvtoujoursalwaysTɩ mɔrɩg dʋgʋt nimma daar-woo ka õ bɩt sʋmma. FrnNous faisons cuire la viande toujours très bien.EngWe cook the meat always very thoroughly.