Browse Kusaal


?
a
b
ɔ
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
u
ʋ
v
w
y
z

y


ya1āpn1vousyouYa bʋ tɩna.FrnVous n'êtes pas venus.synnam22votre, vosyournam3
ya2ānmaisons, quartierhouses6.5.1BuildingMaison, bâtimentyit (sg.), yaa (pl.)
ya3intoùwhere«Fʋ bɔɔt ye tɩ tɩŋ ya ne tɩ tɛ'ɛb, ka fʋ dɩ dɩɩboo?» FrnOù veux-tu que nous allons pour préparer la nourriture ?EngWhere do you want us to go and prepare the food?yaa
-yapolar tone yāvcompletive suffixe completif (collé au verbe)completive suffix (affirms that the event took place)Õ yẽya. Õ dɩya.FrnIl a vu. Il a mangé.EngHe saw. He ate.-ɩya
ya'1v.PL1enlever à plusieurs reprisestake out2sauterskip overBa võ' mɔɔ-bane ka ba daa ya' mɔ-tul wakata.FrnIls arrachent les herbes qu'ils avaient laissées.EngThey pull out the weeds they skipped during the last hoeing.
ya'2ásingulier: yirenmaisonshouses
yãvcreuser un terrierdig wholeSɔ'ɔŋ yãtɩ.FrnLes lièvres creusent des trous.EngRabbits dig holes.yãt
yaa1á-ávdétesterhate
yaa2interjOK, particule utilisée pour maintenir la communication avec l'interlocuteur (« écoute bien »)OK, particle used to keep the listener's attentionAsugul yel ʋ ye: «Fʋ ya'a kpẽ’ ye fʋ zĩ'in yaa, fʋ zɛ'ɛl wãna sɩɩ ...FrnLe lièvre a dit: « Quand tu entres pour t'asseoir, écoute bien, tu dois te tenir sans faire du bruit ...
yaa3v1sauter, bondirskip over2sauterskip
yaa4àintoù ?where ?Õ be yaa ni?FrnOù est-il ?
-yaasuffixesuffixe du négatif final de certains verbes de qualiténegative final suffix for quality verbsLa zãa mɛ. La bʋ zãayaa.FrnC'est loin. Ce n'est pas loin.
ya'a1áncapacité, temps, opportunitéability, time, concern, opportunity, chanceBa bʋ yẽ ya'a naane dɩɩ.FrnIls n'ont pas eu le temps pour manger.
ya'a2ávouvrir (ex. la bouche), écartermove further apart, open (ex. mouth)Õ ya'a õ nɔɔt na'asɩt Wɩna'am yʋ'ʋt.FrnIl a ouvert sa bouche et a loué Dieu.EngHe opened his mouth and worshipped God.
ya'a3á-àpart1si (condition, subjonctif)if (subjunctive)Õ ya'a tʋm sʋm, õ ne yẽ ligiri.FrnS'il travaille bien, il aura de l'argent.EngIf he works well, he will earn money.2quand, lorsquewhenFʋ ya'a pɛɛ fut naa, fʋ tɩm da'aɩ.FrnQuand tu as fini de laver les habits, tu vas au marché.EngWhen you finish washing cloth, you go to the market.
ya'a4intest-ce quedo IMam ya’a tat ta’ara ?FrnEst-ce que j'ai des chaussures ?EngDo I have shoes?
ya'a5advpeut-êtremaybe
yã'a1ã́-évbriller, resplendirshine brightly
yã'a2varrêter de pleurerstop cryingÕ kʋm tat tat tat ka ba ye õ yã’am wela.FrnIl a pleuré beaucoup et on lui a dit d'arrêter de pleurer.
yã'a3ã́-ã́vconcurrencer, concourircompete with
ya'a ... la,quandwhen
ya'a naansi c'étaitif it had
ya'a sɩraà vrai direto say the truth
ya'abvmodeler, former de l'argile (pour faire un pot)mould potsPɔ'a la ya'ab yoot.FrnLa femme forme une vase.
ya'abʋkya'abʋgʋtnfour de potier, travail du potierpotter's kiln, work of a potterya'abok, ya'ambok