Browse Lagwan


a
b
ɓ
c
d
ɗ
e
f
g
gh
h
i
ɨ
j
k
l
m
n
o
p
r
s
sh
sl
t
u
v
w
x
y
z
zl

a


a1pron.suj.imperf.ilheA wa shai sa.Il ne veut pas du thé.He doesn't like tea.
a2pron.rel.qui, quewho, thatghul a wa ngwa ni na kasku alel'enfant que j'ai vu au marché.the child that I saw at the market
a3pron.suj.perf.ilheA lo ya.Il est venu.He has arrived.
a4exst.être (avec une expression locative)be (in a location)Kɨn gɨdi, kɨn a gha.Toi aussi, tu es à la maison.You are also at home.Ghune a ngul sxe ɗa ?Est-ce que vous êtes aux champs ?Are you in the fields?
a heexst.vivreliveNdo ka abba a u mu a he dɨ bbi na ga mataɗe.Mon père et moi vivons bien ensemble.
aainterj.nonno
aba kakahi aba kakan.m.grand-pèregrandfatherWa slɨna zemla age aba kaka a u a vɨnna ɨn.J'étais heureux parce que mon grand-père m'a félicité.I was happy because my grandfather congratulated me.Syndiya nɨn
abbahi abban.m.pèrefatherAbba a u a ghɨn ɨn ngwa a bbi. Malwa, ghɨn ni ngwa a bbi na ghazanna.Mon père m'a fait du bien. Dieu, fais lui du bien au paradis.My father
abubaabubenn.f.insecteinsect
abubɨni1n.m.bouton (sur la peau)pimpleSynmamre
abubɨni2n.m.guêpe-maçonmud wasp
adan.f.traditiontraditionHel gɨnɨm ne, ada na lagwane sa.Enlever une femme (pour l'épouser), ce n'est pas la tradition des Kotokos de Logone-Birni.Taking away a woman (in order to marry her), this is not the tradition of the Kotoko of Logone-Birni.
addan.m.machettemacheteBle gura a ghɨn dawa hɨn adda bɨlɨm.Le cultivateur travaille avec la machette aussi.The farmer works with a machete as well.
adɨrn.m.prière du début de l'après-midi
aduaduwen.m.ennemienemy
aduwaaduwenn.f.sacrificesacrifice
ageconj.parce quebecauseSynkina
age ghwaniinterrog.pourquoi ?why?Dɨveɗɨ ne ga lo mbal dawa sa age ghwani ?Pourquoi n'es-tu pas venu au travail hier ?
agiyan.m.chef de canton
agɨradj.stérilebarrenGɨnɨm ɨn agɨr dɨ we sa.Une femme stérile ne donne pas.A woman who is barren does not give birth.
ahainterj.ouiyesAdam a lo ya ɗa ? Aha, a lo ya.Est-ce qu'Adam est arrivé ? Oui, il est arrivé.Has Adam come? Yes, he's come.Syniyo
akuakuwwen.f.perroquetparrotAku ama nala raɗa he.Ce perroquet est en train de se percher.This parrot is perching.
aln.pl.yeuxeyesAl a u te i kku ɨn.Mes yeux me font mal.My eyes hurt.Syn1
alagen.f.sudsouth
alaman.f.1dessin, aspectpicture, image2signesignSynngu n ale