Browse
Browse Lama
a
a2àkakà1avait [passé antérieur]had [pluperfect]M’a wal Lema ka mǝ kɔn.Je suis allé à Lomé et je suis de retour.I went to Lomé and I have returned.Aah, nnǝ m’a na sǝmpǝ, m’a cɔ mǝ tɛ.Ah ! si j’avais su, je serais resté chez moi.Ah! if I had known, I would have stayed home.2ne-pasnegation, notM’a pɩsʋ tʋʋ.Je n’arrive pas à manger [mais j’ai envie de manger].I can’t eat [but I want to eat].8.4.5.2Avant
a-ci-n’a-yeʋyeʋlaisser, abandonnerleave, abandon
aahàahah! (déception)ah!Aah, nnǝ m’a na sǝmpǝ, m’a cɔ mǝ tɛ.Ah ! si j’avais su, je serais resté chez moi.Ah! if I had known, I would have stayed home.3.3.4.1Donner la permission
acaɖǝ2àcàɖǝ́pl.acarɩàcàrɩ̂ɖǝ, yaclanclanNnǝ n k’acaɖǝtaatɩ ta kʋ-n, nɛɛr ra li na acaɖǝ nɛnɖǝl taa s’ɩ kʋ-n. (Wʋtǝkpɨso)Si un homme de ton clan ne te tue pas, personne ne viendra d’un autre clan pour te tuer. (Proverbe)If a man from your clan does not kill you, no one will come from another clan to kill you. (Proverb)4.1.9.8Famille, clanVoir ɖɛtɩtɔɔn
acahuàcàhûacafunàcàfûnnéantpas rempli, à moitié videunfilled, half fullƉǝɖǝ mǝ rɩ lem ka tʋka taa mǝ li mǝ nɔɔn pǝ lɨla, pǝ yeʋ acahu.Hier j’ai laissé de l’eau dans un seau et quand je suis sorti, j’ai trouvé que l’eau avait coulé et il ne restait que la moitié.Yesterday I left some water in a bucket and when I left, I found that the water had leaked out and only half of it was left.8.1.1.6Fraction8.1.6.1PartieVoir ɖǝpaaɖǝpǝɖǝ1 1ɖǝpǝrɩ 2acahuitɨmoins de la moitié, rempli un peuless than half, a little8.1.6.1Partie
acahʋlɔàcáhʋ́lɔ̂pl.acahʋsǝàcáhʋ́sǝ̂acafǝlɔàcáfǝ́lɔ̂acafǝsǝàcáfǝ́sǝ̂cafǝlɔcáfǝ́lɔ̂cafǝsǝcáfǝ́sǝ̂1ka, sǝtourterelledove, turtledove1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 12ka, sǝdernière feuille de mil avant l’épilast leaf of millet just under the grainMǝla su acahʋsǝ.Le mil a donné les dernières feuilles [avant l’épi].The last leaf of millet has appeared [so we will soon see the grain].5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
acalafasanàcàláfásânpl.acalafasasǝàcàláfásásǝ̂ka, sǝtornade, tourbillontornado, whirlwind1.1.3.5Tempête
acalamintɨràcàlámíntɨ̀rpl.acalamintaàcàlámíntàcalamintɨrcàlámíntɨ̀rcalamintacàlámíntàɖǝ, yagrosse mouche noire ou bleue qui se trouve sous les manguiers avec lesquelles les enfants jouent, taonlarge black or blue fly found under the mango trees with which the children play, horsefly1.6.1.7InsecteVoir acɔ
acaleàcàlěpl.acalesǝàcàlèsǝ̂var.cáhálěan1ka, sǝcouche de terre dans la construction d’une maisonlayerTɛtǝmaar ma acalesǝ ka nasǝl.Le maçon a construit deux couches.The mason finished two layers.8.6Parties de choses2ka, sǝen ligne, alignés par rangée ou colonne comme pour faire la guerrealigned by row or column as for war!Ɩɩ sǝnɖǝ acale.Alignez-vous.Line up!Mǝ lakǝ akɔnta k’acalesǝ taa.Je fais le calcul dans les colonnes.I do the math in columns.Ɩ hɔr mǝla k’acalesǝ acalesǝ.Il fait coucher le mil par colonne pour être coupé.He lays the millet in columns / stacks to be cut.ñɩsǝ acaletressebraid5.4.3.2Tresser les cheveux
acalsɛtʋàcàlsɛ́tʋ́pl.acalsɛtǝnàcàlsɛ́tǝ̂nvar.indét.àcènàsɛ̀tǝ̌raconasɛtǝràcònàsɛ̀tǝ̌raconasɛtaàcònàsɛ̀tàacʋmɩràcʋ̀mɩ̌racʋmɩaàcʋ̀mɩ̌akʋ, ñɩgrosse mouche rouge qui se trouve aux champs et qui piquelarge red stinging fly found in the fields1.6.1.7InsecteVoir acɔ
acalʋàcàlʋ̌pl.acalǝnàcàlǝ̂nacaltǝàcàltǝ̂acelʋàcèlʋ̌ʋcolʋnʋ̀còlʋ̂nʋcoltǝʋ̀còltǝ̂kʋ, ñɩmouche nuisible qui ressemble à la mouche tsétsébothersome fly resembling the tsetse flyAcaltǝ tʋkʋ-na yǝra n’a hiuku wɩsasǝ.Ce sont les mouches acaltǝ qui piquent les gens et donnent les maladies.It’s the acaltǝ flies that sting people and make them ill.1.6.1.7InsecteVoir acɔ
acama wɔwʋnacanɖǝ2sacbag, sack
acanɖǝ1àcánɖǝ̂pl.acama1àcámá11ɖǝ, yatiges de mil en tas d’ordure prêtes à être bruléespile of millet stalks in trash ready to burnƲ kɔn n’ʋ talʋ harʋ ka wontǝ na, a wasʋ cantǝ n’a rɩ-tǝ acama fɛ n’a sɛkǝ-tǝ mɨn.Au moment de la culture, on met les tiges en tas avant de les brûler.At the time of cultivating, they put the millet stalks in a pile to burn.7.5.1Réunir2ɖǝ, yafoniofonio5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
acanpantʋrɔàcánpàntʋ̀rɔ̌pl.acanpantʋrasǝàcánpàntʋ̀rásǝ̂ka, sǝarbre dont les feuilles sont utilisées contre la teignetree whose leaves are used against ringworm1.5.1ArbresVoir tu1
acansɛʋàcànsɛ̌ʋpl.acansɛɛnàcànsɛ̀ɛ̂nʋcahaʋnʋ̀càhàʋnʋcahaanʋ̀càhàânkʋ, ñɩmil en ligneline of millet earsA teɖʋ mǝla ka wontǝ na, a kɔn n’a tɛsʋ-ya n’a rɩ-ya acansɛɛn acansɛɛn.Quand on récolte le mil, on trie les meilleurs épis et on les met en ligne.When they harvest the millet, they separate out the best heads and put them in a line.5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines6.2.6.4Conserver la récolte
acantasɛtǝrʋàcàntásɛ́tǝ́rʋ́pl.acantasɛtǝrenàcàntásɛ́tǝ́rênkʋ, ñɩun mille-pattes qui pique, un peu plat, pas du tout long avec deux petites antennes à la têtecentipede that bites, flat and short1.6.1.7InsecteVoir akǝŋkaɖǝkpɛɖʋ
acantukɨràcàntúkɨ̂rpl.acantukaàcàntúkâacanturàcàntǔracantuyaàcàntùyáɖǝ, yaparabole, proverbeparable, proverb3.5.4.1Fable, mytheVoir wʋtǝkpɨso
acaŋkparʋàcáŋkpárʋ̌pl.acaŋkparǝnàcáŋk͡párǝ̂nacǝŋkpantɨnɖɨàcǝ́ŋkpántɨ̀nɖɨ̀acǝŋkpantɨmaàcǝ́ŋkpántɨ̀màʋcǝŋkparʋʋ̀cǝ́ŋkpárʋ̌ʋcǝŋkparǝnʋ̀cǝ́ŋkpárǝ̂nkʋ, ñɩbord, côte, riveedge, bank, shoreƖ sɩ ɩ hɩyɔ k’acaŋkparʋ rɛɛ.Elle dépose son pot au bord de l’eau.She sets her jar at the riverbank1.3.1.3Cours d’eauVoir apʋ lem lekɔ
acarɔàcàrɔ̀pl.acarasǝàcàrásǝ̂acʋranàcʋ̀rǎnacʋrasǝàcʋ̀rásǝ̂ka, sǝcommercebusinessA wɛtʋ acarɔ na woma kǝna. (Wʋtǝkpɨso)C’est avec le sourire qu’on fait un bon commerce. (Proverbe)One does good business with a smile. (Proverb)6.9.3MarketingVoir wɛtǝr2acarɔcicommerçantbusinessmanVoir wɛtǝr36.9Entreprise
acasaàcàsàyaherbes qu’on arrache dans un champ juste avant de le cultiverweeds removed from a field just before plantingNnǝ n ci s’n hɛ sɩʋ cǝfalʋ, ʋ mɔna s’n casǝ acasa.Si tu veux faire un nouveau champ, il faut le défricher.If you want to make a new field, you must weed it first.1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
acǝcelʋàcǝ́célʋ̂pl.acǝcelǝnàcǝ́célǝ̂nʋcǝcǝlʋnʋ̀cǝ́cǝ́lʋ̂nʋcǝcǝlǝnʋ̀cǝ́cǝ́lǝ̂n1kʋ, ñɩarbre esp.tree sp.Voir tu1wiir1 12kʋ, ñɩarbuste esp. qui donne des fruits rouges comestibles et dont les racines sont utilisées contre l’ictère; dont les feuilles servent à emballer la pâte kafa et à couvrir le mil germé; dont les fleurs blanches servent à chasser les fourmis des chambresbush sp. whose red fruit is edible, whose roots are used to cure jaundice, whose leaves are used to wrap kafa and cover germinating millet and whose white flowers are used to chase ants from the rooms1.5.1Arbres3kʋ, ñɩfeuille utilisée pour emballer kafa pâteleaf used to wrap kafa mushVoir haarʋ 14kʋ, ñɩpetit fruit rouge comestiblesmall red edible fruit5.2.3.1Nourriture d’origine végétale5kʋ, ñɩracine utilisée contre l’ictèreroot used to cure jaundice2.5.7.3Plantes médicinales
acǝkpataàcǝ̀kpàtàpl.acǝkpatanaàcǝ̀kpàtànâɩ, waanimal sauvage comme un renardwild animal like a fox1.6.1.1.2Carnivore
acǝŋkpɔɔràcǝ̀ŋkpɔ̂ɔrpl.acǝŋkpɔyaàcǝ̀ŋkpɔ́yáɖǝ, yacélibataire, homme dont sa femme est absentebachelor, widower2.6.1.3Non marié
acɛcɛàcɛ́cɛ́aceceàcècécontinuellement, tout le tempscontinually, all the timeAcɛcɛ kǝna yo ŋka kɔn ka carʋ-m.C’est tout le temps que l’enfant là vient me gêner.That child comes all the time to bother me.8.4.7Continuer, persévérerVoir tamtam
acɛnancɛàcɛ́náncɛ̀var.àcénáncècontinuellement, sans cessecontinually without stoppingƖ wʋtʋ nt’ɔna acɛnancɛ.Il le dit continuellement.He says it continually.8.4.7Continuer, persévérerVoir aputamtam
acɛtʋ kɔrʋcɛtǝs’abriter, se cachershelter, hide
acɨcɨkaàcɨ́cɨ́káacicikaŋàcícíkáŋkaendroit profond et dangereux dans un marigotdeep, dangerous spot in a pondƉǝ wɛ wo acɨcɨka taa.Nous sommes à l’endroit profond de la rivière. [Profond et dangereux, qui présente un risque de noyade ou attaque par crocodiles qui préfèrent cet endroit.]We are at the deep place of the river. [Deep and dangerous due to possibility of drowning and attack by crocodiles.]8.2.6.5Profond, peu profond
acɔɔr2àcɔ̀ɔrpl.acɔɔya1àcɔ̀ɔyà1akɔrʋàkɔ̀rʋ̀akɔraàkɔ̀ràɖǝ, yaesclave, serviteur [quelqu’un qui n’est pas dans sa propre famille (comme un orphelin dans la maison de son oncle), son propre pays]servant, slave [someone not in his own home (as an orphan in his uncle’s home) or country]4.5.4.4EsclaveVoir kpaŋkɔ
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
