Browse Lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

k


1gérondifkáʋ̀acteurkárdérivatif nominal, classe -∅/-tǝkàrtǝ̌v H21fatiguer (avec quelqu'un)Mǝ nantǝ ka tǝn.Je suis très fatigué.Mǝ ka na-ɩ.Je suis très fatigué avec lui.Cela kawa.Les dents sont fatiguées (font mal).2souffrirMǝ ka yo ŋka rɛɛ-ɔ tǝn.J'ai souffert à cause de cet enfant.3vieillirƖ nantǝ kawa.Il est vieux.
2cfɖǝ̀yàlyàlhʋ̀kártǝ̂mǝ̀sǝ̌nɩ́nɩ̀ɩnɩ̀ɩsǝ̌wàrwàrwàrwàwàwàvar.indét. dewàawàawàainterrn'est-ce pas? (Particule interrogative qui indique que la personne voit déjà la réponse)N kampa ka?Tu es venu?
1var.indét. deà2
2var.indét.à3v participetemps passé antérieur; ne-pasAah, ?ɩ ka na sǝmpǝ, ɩ ka cɔ ɩ tɛ.Ah! si il avait su, il serait resté chez lui.M'a wal Lema ka mǝ kɔn.Je suis allé à Lomé et je suis de retour.Ɩ ka pɩsʋ tʋʋ.Il n'arrive pas à manger (mais il en a envie).
3cfsǝ̀ (kà-sǝ̀)v participetemps passé antérieur et conditionel passé
kà (kà-sǝ̀)1pron pers sujil, elleKa ci mǝ hɔɔn.Il est mon chien.Nnǝ n yo wɛ asɨma, ka kpa wɩsɔ.Si ton enfant est sale, il sera malade.2pron pers objle, laMǝ na-ka.Me le (la) (le chien) vois.3pron pers possson, sa, sesMǝ na ka naŋkpɔn.Je vois sa (du chien) jambe.
ka fɛ nɩforme compl. indét. defɛ́ nɩ́
ka navar.indét. dekǝ̀ná1
kà nɩ̌conjpuis
kà sǝ́nɔ́var.indét.ʋ mɔnadvs'il te plaı̂tKa sǝnɔ, !kan n sǝn-m tǝmǝr.S'il te plaı̂t, viens m'aider avec le travail.
kâ-l1pron suj focaliséil, elle2pron obj focaliséle, la3pron poss focaliséson, sa, ses
kaavar.indét. dekóotǝ́
kàa1cfkóotǝ́indicatif présentkaavar.indét. dekóotǝ́vt B11entourer2dresser une tente
kàa2cfcɔ̀tɔ́n1tɔ̀sǝ̌wùrdérivatif nominal, classe -∅/-tǝkáartǝ̂vi B21entasser, futur du verbeMǝ kaa sɛ mǝ tʋ.Je vais manger.2la pluie menaceTun kaawa.Les nuages s'entassent et la pluie menace.3être nombreuxYǝra kaawa.Les gens sont nombreux.Ayʋkʋ kaawa.Le marché est entassé. (Il y a du monde.)4grouperWa kaa rǝman ɖɛɛ.Ils se regroupent.5protéger, encerclerWa kaa ɩ rɛɛ.Ils le protègent.kaa akǝkaanforme compl. indét.vttracer une parcellekaa añɨŋkaforme compl. indét.ramasser le sablekaa apɔnforme compl. indét.tracer une parcellekaa cukuforme compl. indét.bâtir, construire un belvédère (simple en bois)kaa mɨnforme compl. indét.allumer le feukaa ninforme compl. indét.n'avoir rien à fairekaa ɩ nin n'ɩ cɔforme compl. indét.être seulƖ wisɨ sǝʋ sǝ tǝn n'ɩ kaa ɩ nin n'ɩ cɔ.Ses enfants sont tous morts et il est seul.kaa raasǝforme compl. indét.entasser fagotskaa ranɖǝforme compl. indét.faire nidkaa yǝrforme compl. indét.rappeler à quelqu'un qu'il n'a pas donné ce qu'on lui avait demandé au moment où lui-même demande quelque chose
kâainterralors, or si, or quel, or qui, où (phrase initiale)Kaa ɩ?Où est-il?
kaa akǝkaanforme compl. indét. dekàa2
kaa añɨŋkaforme compl. indét. dekàa2
kaa apɔnforme compl. indét. dekàa2
kaa cukuforme compl. indét. dekàa2
kaa ɩ nin n'ɩ cɔforme compl. indét. dekàa2
kaa mɨnforme compl. indét. dekàa2
kaa ninforme compl. indét. dekàa2
kaa raasǝforme compl. indét. dekàa2
kaa ranɖǝforme compl. indét. dekàa2
kaa yǝrforme compl. indét. dekàa2
káaɖǝ̂ndifficileTǝntɛntǝ ntǝ wɛ-ɩ kaaɖǝ.Cette affaire lui est difficile.kaaɖǝñǝntǝforme compl. indét.difficulté
kaaɖǝñǝntǝforme compl. indét. dekáaɖǝ̂
káakàkàkàinterjcomment!Kaakakaka, ar lapa, mǝ na-n sǝn n'n fɛsʋ?Comment!, pourquoi je t'ai vu ainsi et tu le nies?
kàakǝ̌var.indét.aŋkǝntǝ1tricheur2espion, guetteur; guetter, rôderƖ wal ɩ kaakʋʋ.Il est parti pour le guetter.Yo kaakʋ camar sɛ ka kpa-rǝ.L'enfant guette la poule pour l'attraper.kaakǝ wanaforme compl. indét.être ennemi à quelqu'un
kaakǝ wanaforme compl. indét. dekàakǝ̌
káalcfcɔ̀káalǝ́nkóotǝ́sáalsɨ̀mwúldérivatif adverbialàkáalʋ́vi H11errer, se promenerƖ kaalʋ, ɩ pǝ cakǝ rɛɔ.Il se promène, il ne reste pas à la maison.2contournerƖ hara n'ɩ kaal nampu wara.Il a cultivé en contournant sa case.kaal akuɖɨforme compl. indét.vtpréparer 3 mottes de terrekaal kpu, akuɖɨ, nampuforme compl. indét.tracer un cercle pour construirekaal mǝlaforme compl. indét.butter mil pour que le vent ne le fasse pas tomberkaal tuforme compl. indét.couper autour de l'arbrekaal yoforme compl. indét.entourer pour attraper
kaal akuɖɨforme compl. indét. dekáal
kaal kpu, akuɖɨ, nampuforme compl. indét. dekáal
kaal mǝlaforme compl. indét. dekáal
kaal tuforme compl. indét. dekáal
kaal yoforme compl. indét. dekáal
káalǝ́nvar.indét.káalʋncfkáalvt H2nfaire promener, faire entourerƖ kaalǝn sɨwi.Elle entoure les arachides (pour vendre).
kàalkàalidéoà l'entour
kàalkáalʋ́nvagabondN kaalʋ sǝn, n ci kaalkaalʋ kǝna kɛ?Tu erres ainsi, es-tu un vagabond?
káalʋnvar.indét. dekáalǝ́n
KáanánGhana
Káanàtɩ̀nɩ, waGhanéen
káartǝ̂dérivatif nominal, classe -∅/-tǝkàa2nkʋ, tǝfatigue
káarʋ́var.indét.kâʋ1kâʋn1cfkâʋ2nkʋ, tǝarbuste sacré esp.
kàasǝ̌cfàlɨ́lógérondifkáasʋ́dérivatif adverbialàkàasʋ̀vt B11resterƲ kaasǝ maan.Il reste du riz.Ɩ ta pɩ, ɩ kpaɖǝ kaasa.Il n'est pas vieux, il est fort.2dépasserƲ kaasǝ-ɩ wǝsǝ ka nasǝl.Ça lui a dépassé deux ans.3indécis, indéterminerWa kaasǝ wa taa.Ils sont indécis.4donner les restes!Ɩɩ kan n'a kaasǝ-mɩ sǝlǝm.Venez et on vous donnera les restes de la bière.5manquerƲ kaasǝ-ɩ rɨhaatɨ.Il lui manque des condiments.6être l'aı̂néMǝ kaasǝ laya ka nnaasa.J'ai derrière moi quatre petits frères.7insincère, mentir, cacherYǝr ñɩ kaasǝ ɩ taa.Cet homme n'a pas déclaré toute la vérité.ʋ kaasǝ lɛ hǝn na,forme compl. indét.quant à lui,ʋ kaasǝ cǝkɔforme compl. indét.après un peu de tempsakaasʋ naŋkpɔn2forme compl. indét.roue_de_secours (jambe reste)
kaasǝ ɩ hɔɔr taaforme compl. indét. dehɔ́ɔ̂r
káasʋ́var.indét.káasʋ́ngérondifkàasǝ̌nkʋ, ñɩcaïman
káasʋ́nvar.indét. dekáasʋ́
káatǝ́var.indét.kàatǝ̌cfyèɖǝ̌1vi H1croiser, rencontrerWa kampa wa kaatǝn-m.Ils sont venus me rencontrer.Mǝ harʋwa, mǝ kaatǝn campe.En cultivant, j'ai croisé (tué par accident) un poussin.2vi H1encerclerƖ ma nampu n'ɩ kaatǝ.Il a construit une chambre et il l'a encerclé.Yǝra kaatǝ ɩ rɛɛ.Les gens l'ont encerclé.3vi H1être assisƖ kaatǝ atɛ.Il s'est assis par terre.4vi H1faire un cercleWaara kaatǝ akalʋ.Les danseurs ont formé un cercle.5vtfaire le tourƲ kaatǝ kǝlɛ.Ça a fait le tour.Wa kaatǝ wa lǝɖǝ nasǝnautɨsɨ ñɩ.Tous les sept, chacun à son tour.6vtsuffireWɔwʋ kaatʋ-ɩ.Le pagne lui suffit.7vtbobinerMǝ kaatʋ wɔtǝ.Je bobine le fil (sur la machine à coudre).8vtenrouler
kàatǝ̌var.indét. dekáatǝ́
kàcǝ́kávar.indét.kàcǝ́káncfkpàcǝ́kánka, sǝperle
kacinavar.indét. dekàcı́
kàcı́var.indét.kacinan1ɩ, wacuillère2truelleñǝma kaci1forme compl. indét.fourchette
kàɖǝ̌cfcàsǝ̀cǝ́rfàkǝ̀rkpɔ̀tǝ̀pɛ́l1pɛ́l2var.indét. dewɛ́ltʋ̀2tʋ̀2wɛ́lgérondifkáɖʋ́vt B1casserƖ kaɖǝ rasǝ.Il a cassé le bois.kaɖǝ amɛlaforme compl. indét.écaler, éplucherkaɖǝ mǝtǝforme compl. indét.manger vitekaɖǝ ninforme compl. indét.faire signe de venir (claquer les doigts)kaɖǝ sewaforme compl. indét.courir vite de loinkaɖǝ tǝntɛntǝforme compl. indét.parler viteʋ kaɖǝ yǝrforme compl. indét.en carence, dépourvu d'argentƲ kaɖǝ-ɩ n'ɩ tan piye.Il est dépourvu d'argent.?Ʋ kaɖa,forme compl. indét.var.indét.?Ʋ ta kaɖǝpeut-êtrewaal ci kaɖǝ ka naŋkpɔnforme compl. indét.impregner
kaɖǝ amɛlaforme compl. indét. dekàɖǝ̌
kaɖǝ mǝtǝforme compl. indét. dekàɖǝ̌
kaɖǝ ninforme compl. indét. dekàɖǝ̌
kaɖǝ sewaforme compl. indét. dekàɖǝ̌
kaɖǝ tǝntɛntǝforme compl. indét. dekàɖǝ̌
kàɖǝ̀kàɖǝ̌cfsǝ̀ʋidéomourir et se réveiller plusieurs foissǝʋ kaɖǝkaɖǝ1forme compl. indét.coma, mourir et se réveiller
káɖʋ́var.indét.kpɨluncfkpɨ̀mmgérondifkàɖǝ̌n1kʋ, ñɩlit2portail, porteahǝnɖʋ kaɖʋforme compl. indét.lit de chambre; fauteuil, chaise longue pliable démontable en planches
káfâvar.indét.káfánânpâte de maïs dans des feuilles, boules d'acassa
káfánâvar.indét. dekáfâ
káfǝ̀ntávar.indét.kafǝntɩnakapǝntakpɨ́nsǎr1kpɨnsaraHaoussacfkpɨ́nsǎr2nɩ, wamenuisier
káfǝ̀ntátǝ̂nkʋ, tǝcharpenterie
káfǝ̀ràHaoussanexcuse, repentancelakǝ kafǝraforme compl. indét.repentir, demander pardon?N ci s'n sɩ rɛɔ taa, laʋ kafǝra.Si tu veux rentrer dans maison, demande l'excuse.
káfɛ́ràn1lune très brillante qui sort pendant la récolte de fonio2mot secret auprès de ceux qui font grigris
káfɩ̀EweAnglais (coffee)n1heureKafɩ mapa.L'heure a sonné.2café
káhǝ̂n1cfɖɔ̀nɖǝ̌kɔ́hǝ̂nconjmaintenant
káhǝ̂n2var.indét. dekɔ́hǝ̂n
kâɩcfhàɩ́interjnon pour les enfants qui indique qu'on n'est pas content avec ce qu'ils fontA tɔn yo sɛ kaɩ ka wontǝ na, ka ñɔn.Quand on dit non à un enfant, il doit obéir.
káká1Ewecfkɔ́hǝ̂nadv1depuisHal kaka na ɩ talʋ mpǝ ɩ takǝ sɛɛ yǝr.Depuis son arrivée il y a très longtemps, il n'a salué personne.2continuellement, jusqu'àTun nɩɩ kaka n'ʋ rɛ n'ʋ hom.La pluie tombe jusqu'au matin.3à partir de (cet endroit)
kákákákáadv1depuis, loin dans le tempsA ka wʋtǝ tǝntɛntǝ nt'ɔ kakakaka wuntɨ kǝna.On parle de cela depuis l'an passé.2depuis, loin par distanceƖ kʋrǝn na kakakaka wolǝn.Il vient de loin.
kákânvar.indét. dekákɔ̂
kákǝ́cfkɔ̀mɔ̀indicatif présentkɔ̀1vi B42vt B4être content
kakǝ yǝr ka ñǝsaforme compl. indét. deñǝ́sá
kàkǝ̀ncfkɔ̀vt B31insulterWa kakǝn ɖǝm-ɔ ñǝsa.Ils se sont insulté.Wa kakǝn ɖǝm-ɔ wana.Ils se sont gardé la rancune.2garder rancuneƖ kakǝ-ɩ wana. (Ɩ cakǝ-ɩ fana.)Il lui garde rancune.3barrer la routeƖ kakǝ ñǝmpʋ.Il barre la route.
kàkǝ̌rcfcɔ̀ntǝ̀kàkǝ̀ràkàkǝ̀ràkɨ̀sɨ̀kpɔ̀rlǝ̀tǝ̀vt B1remuerkakǝrʋ celaforme compl. indét.grincerkakǝrʋ mʋʋrforme compl. indét.casser osyǝr kakǝrʋ nampu nɔforme compl. indét.placer la clé pour ouvrir la portehɔɔn kakǝr nampu nɔ ka kakǝrakakǝraforme compl. indét.gratter chercher à ouvrir la porte
kàkǝ̀ràkàkǝ̀ràcfkàkǝ̌ridéo-onobruit de gratterHɔɔn kakǝrʋ kpɨlu ka kakǝrakakǝra sɛ ka li.Le chien gratte la porte pour sortir.
kakǝrʋ celaforme compl. indét. dekàkǝ̌r
kakǝrʋ mʋʋrforme compl. indét. dekàkǝ̌r
kàkɨ̂Anglais (cake)nɩ, wagâteau
kàkɨ̀rvi B1résister (un homme)Wa ta kakɨr. Wa ta laʋ kakɨr.Ils n'ont pas résisté.
kákɔ̂var.indét.kákâncfalafɩavar.indét. desócı́lǝlǝnvar.indét. denʋ̀lǝ̀lǝ̂nn1ka, sǝfatigueƉǝɖǝ a har-m, kakasǝ wɛ mǝ nantǝ taa.Hier on a cultivé chez moi, et je sens trop de fatigue.2souffranceMǝ wulu mǝ kakɔ.Je me plains de mes souffrances.
kàlcfkɔ̀ntǝ̀kpàŋkǝ̌l1vt B1kalʋ kaltǝforme compl. indét.var.indét.kalǝnrecenserkalʋ tǝkaraforme compl. indét.lirekalʋ warasǝforme compl. indét.comptertam akalʋforme compl. indét.infinie, inombrable
kal ɖǝkaalkaalforme compl. indét. deɖǝ̀káal(káal)
kàlǝ̀mpànɩ́nvantardiseKalǝmpanɩci tʋkʋ ɩ kalǝmpanɩ.Celui qui se vante mange sa vantardise.
kàlǝ̀mpànɩ́cı̌var.indét.kalǝmpanɩcinakalǝmpanɩtɩkàlǝ̌mpànɩ́tɩ̂kalǝmpanɩtɩnanɩ, wavantard
kalǝnvar.indét. dekalʋ kaltǝforme compl. indét. dekàl
kalsǝvar.indét. decàlsǝ̀
kàltǝ̂nkʋ, tǝcompte, lecture, recensement
kalʋ kaltǝvar.indét.kalǝnforme compl. indét. dekàl
kalʋ tǝkaraforme compl. indét. dekàl