Browse Lama

a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

kp


kpakpávi H21grimper, monterclimbƖ kpa asɛta asɛta n’ɩ wʋsǝ n’ɩ tɨkɨ.Il monte très haut et il descend.He climbs very high and he descends.Voir ɖǝsalɩto1 1yɨm tunakpa rǝcaamonter brusquementclimb abruptly8.4.8.3Soudainkpa tu rɛɛgrimperclimbkpa wʋʋgrimper une montagneclimb a mountain2monterascendƖ kpa akpaʋ na Ñamtʋ.Il est monté [la montagne] vers Niamtougou.He ascended [the mountain] toward Niamtougou.Sǝnsǝmǝn kpa.L’encens monte. / Une bonne odeur monte.Incense rises. / A good odor rises.ɖisɨ kpadéborderoverflowfisɨn kpa rǝmaŋ ɖɛɛhaleterpanthɛɛ mǝtǝ kpa rǝmaŋse collerstickkpa ñǝmpʋse mettre en chemin, partirstart a trip, leavekpa rǝfaa2décomposerrotkpɔnʋ (mɨlɨm) kpagonflerswellmɩsǝ kpawalever du soleil, le soleil est montésunrisetun kpapluie s’est arrêtéerain halted1.1.3.3Pluie3ɩ kpa ɩ tɛ-ɔ hoyɔcroiser les brascross armskpa ɩ ñunsigne de détressesign of distresskpa mɩlattraper (voleur)catchkpa ña tɛ!attention!attention!kpa tǝmǝr ka niin naaltravailler fort, sérieusementwork hard, seriouslykpa tǝntɛntǝ / tɛmavoir un problèmehave a problemkpa tunarrêter la pluiebegin speakingkpa tuna1attraper les poissons, pêchercatch fishkpa wa tɛfaire attention, se mettre en gardebe careful, be on guard, pay attention!Ɩɩ kpa mɩ tɛ.Faites attention !Be careful!kpa wurtɨ kpeɖǝ rɛɛêtre intronisé comme chefbe enthroned as chiefkpa wʋtɔprendre la parolestart to speakkpa yalse mariermarryVoir kan yal1kpa yǝrattraper pour tuer [comme par un devin]catch someone to kill them [as by a diviner]kpa yǝr ka kpatǝaccuser faussement quelqu’unfalsely accuse someone4.7.5.3Accuser, confronterkpa yǝr nahǝnpir1honorer, supplierglorify, honor, beseechkpa yǝr naŋkpɔn1se réconcilier, demander pardonreconcile, ask forgivenesskpa yǝr niinserrer la mainshake handskpa yǝr ñǝmimiterimitatekpa yǝr rɛɛaccuser faussement quelqu’unaccuse someone falselyA pǝ kpa yo ŋka rɛɛ s’a kaɖǝ raasǝ.On ne contraint cet enfant pour couper le bois [l’enfant est récalcitrant].They don’t force this child to cut the wood [the child is stubborn].mǝla kpa hoosǝ2mil prêt à donner des épismillet ready to grow earsVoir mǝla tǝlanɔ kpa ka tɛ1garder un secretkeep a secretñǝsa kpa yǝr2voir quelqu’unsee someone4anɨko kpadevenir froidbecome coldfɛɛr kpa yǝravoir hontehave shamehɔɔr kpa rendevenir têtubecome stubbornkpa rǝfalfalrajeunirrejuvenatekpa wulɨmcommencer à pleurerbegin crying2.1.1.1Oeilnafatǝ kpa yǝravoir peurbe afraidñan kpa2être en colèrebe angry5asǝmpo kpa yǝrle hoquet (un malade à l’agonie qui a le hoquet signifie qu’il va mourir)hiccupsasǝse kpa yǝr celaavoir carie dentairehave a dental cavityhɔɔr kpa anɨkoêtre maladebe sick2.6.6Mourirwɩsɔ / womlɩtǝ kpa yǝrattraper une maladie/lèprecatch an illness like leprosy6kpanv+nvt H1nfaire montermake rise, put upƖ kpan mǝla ka kpu taa.Il monte le mil dans le grenier.He put the millet up in the granary.Kpaar kpan mǝ rɛɛ.Le lion est sorti sur moi.The lion climbs on me.ñan kpanse fâcher contre quelqu’unget angry with someonekpa
kpa lu tɛɛlu1gorgethroat
kpa rǝfaa1ɖǝfaa2gonfléswollen
kpa tǝntɛntǝtǝntɛntǝaffaire, histoire, nouvellesargument, story, news
kpa tuna2var.yɨm tunatunɖɨ
kpa yǝr naŋkpɔn2naŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
kpaamǝrkpáamǝ̌rpl.kpaamakpáamákpaampǝrkpàampǝ̌rnɖǝ, yacourtshortƖ nin wɛ kpaamǝr.Sa main est courte.His hand is short.8.2.2.1Courtkpaamɩyɔpl.kpaamɩsǝtrès courtvery short8.2.2.1Court
kpaarkpáarpl.kpaarǝnkpáarǝ̂nnɩ, ñɩbête sauvage, fauve, lionwild animal, lion1.6.1.1.2CarnivoreVoir kpikpi ñǝŋkpalʋ
kpaarɔkpàarɔ́pl.kpaarakpàarǎnɖǝ, yaattrapeurtrapper6.4.2Piègeloor kpaara2freinsbrakesVoir kpaɖǝ 17.2.4.1.1Véhicule
kpaasǝkpàasǝ̀vt B11leverraiseƖ kpaasǝ ñǝsa.Il a levé les yeux.He raised his eyes.Voir kʋsǝkpaasǝ afǝlǝŋkamonter le drapeauraise the flagkpaasǝ yǝɖǝ (k’asɛta)féliciter, louer, honorercongratulate, worship, glorifyyǝr kpaasǝ ɩ tɛconstruirebuild2kpaasǝ aferassembler foniogather foniokpaasǝ hɛɛentasseramass, pile upkpaasǝ mɨnmettre des tisons ensemble (pour que le feu brille de nouveau)put the embers together (so the fire will retake)kpaasǝ sǝlǝmboire à deux et en même temps dans une même calebassetwo people drinking from the same calabash at the same time side by side5.2.2.7Boirekpaasǝ wuruentasser dans le filetpile up in the net3kpaasǝ tǝntɛntǝaggraver un problèmeaggravate a problem
kpaasǝnwakpàasǝ̀nwâpl.kpaasǝnwanakpàasǝ̀nwánânɩ, waboubouboubou5.3.1Vêtements pour hommesVoir atawu
kpaatǝrkpàatǝ̌rpl.kpaatakpàatàn1ɖǝ, yagros singelarge monkey1.6.1.1.1Primatekpaatɩyɔpl.kpaatɩsǝpetit singesmall monkey1.6.1.1.1Primate2ɖǝ, yaun têtu, crapulestubborn person, rascalYo ŋka a wʋtʋn-ka ka pǝ nɩʋ na, ka ci kpaatǝr.L’enfant à qui on parle et qui n’écoute pas est un crapule.The child to whom one speaks and he does not listen is a rascal.Yo ŋka kpǝr kpaatǝr ka tǝn.Cet enfant est trop têtu.That child is too stubborn.kpaatɩtǝñǝntǝentêtementstubbornness
kpacaakpàcàaidéo-onobruit d’un seul oiseau qui s’envolesound of a single bird flying away1.6.1.2OiseauVoir ɖɨyutɨyutɨ
kpacakpacakpácákpácáidéoboiterlimpƖ walʋ kpacakpaca.Il boite.He limps.
kpacancakpácàncàidéoune longue file de gens, quelque chose de longa long line of people, something longƖ kʋ lɩtʋlɩtʋ nɛŋkʋr-ɔ kʋ cɔ kpacanca.Il a tué un reptile qui était tellement long.He killed a reptile that was very long.wa sǝsǝ kpacancas’arrêtent dans une file longuestop in a long line8.4.5.1Ordre, successionwɛ kpacanca1être longbe long
kpacekʋkpàcékʋ́pl.kpacekǝnkpàcékǝ̂nnkʋ, ñɩpot cérémonial (ɖǝson), lisse, ou couverts de points, ainsi de couvercle, 40 cm x 90 cm x 25 cm pour chasser les esprits raana utilisés en pairesceremonial pot, smooth or covered with points with a lid, 40 cm x 90 cm x 25 cm used to chase away the spirits raana and always used in pairs6.6.2.4Travail de l’argile
kpacǝkpàcǝ̀vt B11dominerdominateYal ñɩ kpacʋ ɩ waal.Cette femme domine son mari.This woman dominates her husband.2commandercommandƖ kpacʋ tǝmlaɖa ka wa tǝn.Il commande tous les serviteursHe commands all the servers.Voir ñasǝ kɔrʋ rɛɛ
kpacǝmkpàcǝ́mkpacǝncǝncǝnkpàcǝ́ncǝ́ncǝ́nidéobien serrévery tightƖ hɔʋ raasǝ kapcǝm, n’ɩ kpa n’ɩ sʋʋl.Il a bien serré le bois en attachant et il a chargé.He tied the wood tight and then lifted it onto himself.
kpacǝrkpácǝ̀rpl.kpacɩakpácɩ̀ákpacakpàcàkpacanakpàcànânɖǝ, yacoupe-coupemachete6.2.4.1Couper l’herbe
kpacikpácìidéorougeredCalǝm wɛ kpaci.Le sang est rouge.Blood is red.Mǝ cɔ kpaci.Je suis rouge.I am red.8.3.3.3.4Spectre chromatiqueVoir ɖǝcʋcʋ
kpacinawunukpácìnàwúnúpl.kpacinawunɨnkpácìnàwúnɨ̂nmǝrkpacikʋŋmǝ̀rkpàcìkʋ̀ŋmǝrkpacikǝnmǝ̀rkpàcìkǝ̂nmǝrkpacɔmǝ̀rkpàcɔ̀mǝrkpacasǝmǝ̀rkpàcásǝ̂nkʋ, ñɩscorpion noirblack scorpion1.6.1.7Insecte
kpacirkpácìrpl.kpaciyakpácìyánɖǝ, yahomard, crabelobster, crab1.6.1.9Animaux inférieurskpacir wamǝrpinces de crabe, tenaillecrab pincers, pincers (pliers)1.6.1.9Animaux inférieurs
kpacɨrkpácɨ̀ridéo-onobruit de descendre fort, bruit d’un cheval qui saute par terresound of falling hard, sound of a horse jumping on the groundƖ kʋr loor taa n’ɩ maa atɛ-ɔ kpacɨr.Il s’est levé dans le camion et il a sauté par terre.He stood up in the truck and jumped down on the ground kerplunk.2.3.2.3Types de sons
kpacɔkpácɔ́pl.kpacasǝkpácásǝ̂kpacankpácánnka, sǝscorpionscorpion1.6.1.7InsecteVoir awɛrakpacɔ1awɛrakpacɔ2scorpion des musulmans, poisson d’argentMuslim scorpion, silver fishlépisme1.6.1.7Insecte
kpacʋcʋkpácʋ́cʋ́idéotellement rougereally redVoir cʋcʋ
kpacʋlkpácʋ́lidéopetitsmallVoir ɖǝpol
kpaɖǝkpàɖǝ̌pl.kpara1kpàrà1n1ɖǝ, yafouet, cravachewhipƖ kpaɖǝ cǝpa.Son fouet est coupé.His whip is cut.7.7.1Frapper, heurterVoir loor kpaara2tɛna12ɖǝ, yaêtre fatigué, vieillirtired, grow oldAkanɖǝ ñɩ kpaɖǝ cǝpa.Ce vieux est fatigué.That old person is tired.ɩ kpaɖǝ tɨla1il est mort [litt., son bâton est coupé]he is dead [lit., his stick is cut]3ɖǝ, yacorde de l’arcbowstringloor kpaɖǝ1courroiebelt5.3.2Vêtements pour femmesmasɨm kpaɖǝ2courroie, cordon à machinebelt, machine belt
kpaɖǝkpaɖǝkpàɖǝ̀kpàɖǝ̀idéoattaché, infirmeattached, crippledƲ hɔʋ campe naasǝ taa, n’ɩ laʋ-ɩ kpaɖǝkpaɖǝ.Le poussin est lié [par des fils de mèche] et il n’est plus valide.The chick’s legs are caught [in strings] and cannot move.
kpaɖɩyɔkpàɖɩ̀yɔ̂pl.kpaɖɩsǝkparʋbâton, canne, vergestick, cane, wand
kpafǝtǝnamɖǝkpàfǝ́tǝ́nàmɖǝ́pl.kpafǝtǝnamɖakpàfǝ́tǝ́nàmɖânɩ, waoiseau ermite à longue queuehermit bird with long tail1.6.1.2Oiseau
kpafirkpáfírpl.kpafikpáfîkpafiyakpáfíyákpahirkpáhírkpahikpáhînɖǝ, yacruche, marmite, pot cassé vers le bas pour mettre en haut du toitpitcher, broken pot upside down on the roof peak6.7.7ContenantVoir hɛɔñun maʋ kpafirvar. deñun maʋ fiɖɨécorcher, avoir peurskin, have fear5.2.1.3Ustensile de cuisine
kpafirokpáfírópl.kpafirasɨkpáfírásɨ̂nka, sǝpetite gourde dans laquelle on laisse une flèche qu’on apporte chez un devin pour demander la cause d’un mortsmall gourd in which one leaves an arrow that one takes to a diviner to ask the cause of a death2.5.7.5Médecine traditionnelle1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kpafɨɖukpàfɨ̀ɖǔpl.kpafɨtɨkpàfɨ̀tɨ̂var.kpàhùɖǔnkʋ, tǝfruit/gousse du kapokierfruit/seed pods of kapok treeKpafɨtɨ wɛ tu rɛɛ.Il y a des fruits de kapokier dans l’arbre.There are kapok "fruits" on the tree.Kpafɨtɨ tɛl atɛ.Les gousses de kapok sont tombées par terre.The kapok seed pods fell on the ground.Ɩ wɛtʋ kpafɨtɨ.Il vend le coton du kapokier.He sells the kapok fibers.1.5.1Arbres6.2.5.4Produits végétauxkpahunwɔrɩpl.kpahunwɔrǝngousse de kapokkapok seed podCeiba pentandra1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kpafɨlfɨlkpáfɨ́lfɨ́lidéo-onobruit d’une chutesound of a fallApɨpɨɖɨ kɔr-ɩ kpafɨlfɨl n’ʋ nam-ɩ n’atɛ.Il a fait une chute terrible à moto.He had a terrible fall on his motorbike.2.3.2.3Types de sons
kpafɨnwʋrikpàfɨ́nwʋ̀rǐnom invariableyaécorce de kapokkapok bark1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kpafɨrrkpáfɨ̀rridéo-onobruit lorsqu’on écorcesound of shellingƖ hʋɖʋ sɨwir rǝ li kpafɨr, ɖǝ yɔ li.Il décortique l’arachide, il est sorti tomber de l’autre coté.The peanut jumped out of his hand.2.3.2.3Types de sons
kpahaʋ kpahaʋkpáháʋ̀ kpáháʋ̀kpɛhaʋkpɛ́hàʋidéo-onobruit de toussercoughing soundYǝr kpasʋ sɛ kpahaʋ kpahaʋ.Une personne tousse kpahaʋ kpahaʋ.A person coughs kpahaʋ kpahaʋ hack hack.2.5.2Maladie2.3.2.3Types de sons
kpahǝnpɛɖɔkpàhǝ̀npɛ̀ɖɔ̀pl.kpahǝnpɛɖasǝkpàhǝ̀npɛ̀ɖásǝ̂nka, sǝfruit peu développé du kapokier qu’on utilise comme allumetteundeveloped kapok fruit used as a match1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
kpahɛɛkpáhɛ̀ɛidéocalme, doucement, paisible, silencieusementcalm, slowly, peaceable, silentlyƖ nantǝ taa ta kɔ-ɩ n’ɩ cɔ kpahɛɛ.Il n’est pas content et il reste assis silencieusement.He is not happy and he remains seated silently.Voir ɖǝhɛɛɖǝhɛɛ rǝhɛɛkpahɛtɩ2quelqu’un silencieuxa silent person3.4.1.2.2Être calme
kpahɛrʋkpáhɛ́rʋ́pl.kpahɛtǝkpáhɛ́tǝ̂kpahɛrekpáhɛ́rékpahɛrɩsǝkpáhɛ́rɩ́sǝ̂nkʋ, tǝjeune feuille de kapokieryoung leaf of kapok tree1.5.1Arbres
kpahɛtɩ1kpáhɛ̀tɩ̂advsilencieusementsilentlyYo ŋka cɔ atɛ kpahɛtɩ.Cet enfant est assis silencieusement.That child is seated silently.
kpahɛtɩ2kpahɛɛcalme, doucement, paisible, silencieusementcalm, slowly, peaceable, silently
kpahɩyɔkpàhɩ̀yɔ̂pl.kpahɛsǝkpàhɛ̀sǝ̂pɨtɨlanpɨ́tɨ́lánnka, sǝpetit grenier portatif, d’un mètre de hauteur, rond, en argilesmall portable granary one meter high, round made of clay6.2.6.4Conserver la récolte
kpahumpirkpàhùmpǐrpl.kpahumpikpàhùmpînɖǝ, yapetite graine de kapokiersmall kapok seed5.2.3.1Nourriture d’origine végétale
kpahunkpàhûnkpafɨnkpàfɨ̂nkpahumpɨrkpàhùmpɨ̌rnom invariableñɩgraine de kapokierkapok seed5.2.3.1.1Nourriture provenant de graineskpahun citɨépice faite des graines du kapokierspice made from kapok seedsVoir cɛɛ citɨcitɨkatǝrǝm citɨ5.2.3.3.3Épices
kpahunwɔrɩkpàhûnwɔ̀rɩ̂pl.kpahunwɔrǝnkpafɨɖufruit/gousse du kapokierfruit/seed pods of kapok tree
kpahutɨkpàhútɨ̂nom invariablematière blanche à l’intérieur du fruit de kapokierwhite cottonlike material from the kapok fruit6.6.1Travail du textile
kpahʋkpáhʋ̀pl.kpahʋnkpáhʋ̂nkpafʋkpáfʋ̀nkʋ, ñɩcuvette faite de tôlemetal basin5.6.4Laver le linge
kpaɩkpáɩinterjexclamationexclamation3.5.1.1.1Crier
kpaɩkpaɩ1kpáɩkpáɩinterjdéceptiondisappointmentKpaɩkpaɩ, yal n laʋ tǝntarɩr k’atɛ, mǝ sam-n.Oh, femme, tu es trop rapporteuse / menteuse, je te félicite.Oh, woman, you are lying through your teeth, I declare!3.4.2.1.4Être déçuVoir kpakpa1 1
kpaɩkpaɩ2kpâɩkpàɩidéo-onobruit de giflersound of a slapƖ makǝ yǝr ka kpaɩkpaɩ!Il gifle quelqu’un, paf !He slaps someone, whack!
kpaɩkpaɩ tukpáɩkpáɩ túpl.kpaɩkpaɩna tenkpáɩkpáɩnâ tênnkʋ, ñɩarbre qui donne des fruits non comestiblestree that gives an inedible fruit1.5.1ArbresVoir tu1
kpakamkamkpákàmkàmkpakaŋkamkpákàŋkàmidéo-onobruit de tapersound of hittingƖ cɛsǝn naa kpakamkam.Il a lancé quelque chose et tapé le boeuf sur la tête paf.He threw something and hit the cow on the head pow.
kpakǝlakpàkǝ̀làpl.kpakǝlanakpàkǝ̀lànânɩ, wadent de phacochère dont se servent les danseurs pour leur partie de dansewarthog tooth used by dancers1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)2.1.1.5Dent
kpakǝrkpákǝ̂rnom invariable1ɖǝcoupécutƖ cɔ na niin ka kpakǝr.Il vit avec une main coupée.He lives with his hand cut off.2ɖǝcirconciscircumcised person5.4.6.1Circoncision
kpakǝtǝkpákǝ̀tǝ̌pl.kpakǝtǝnakpákǝ̀tǝ̀nâAnglais (bucket)nɩ, waseaubucket6.6.7.2Transport de l’eau
kpakɛkɛkɛkpákɛ́kɛ́kɛ́idéogrand, hautbig, highMǝ na nampu ŋkʋr-ɔlɛ kpakɛkɛkɛ.J’ai vu un bâtiment très haut.I saw a very tall building.
kpakɨrrkpàkɨ̀rridéo-onobruit produit par un objet qui tombe, qui est lancé ou qui tapesound of an object that falls, is thrown or hits somethingƖ sisɨ taasǝr kpakɨrr.Il a fait entrer l’assiette fort.He inserted the plate klunk.7.2.2.5.1Chutehɛ kpakɨrrtracer fortdeep trace
kpakɨsɨtɨkpàkɨ̀sɨ̀tɨ̂nom invariablecérémonie d’une veuveceremony for a widow4.1.9.3Veuf, veuve
kpakpa1kpákpàinterj1exclamation de déceptionexclamation of disappointmentVoir kpaɩkpaɩ12définitivement, dernier, éterneldefinitely, permanently, last, eternalVoir kpakpaʋ1
kpakpa2kpàkpàidéoclairement, complètement, directement, tout de suiteclearly, completely, directly, immediatelyMǝ rɛ Lema ka kpakpa.Je vais directement à Lomé.I am going directly to Lomé.
kpakpakpakpákpákpáidéo1fortementstronglyWa nantǝ makǝ kpakpakpa.Ils tremblent fortement.They tremble strongly.2immédiatementimmediately
kpakpammkpákpámmidéosaisir dans la main, placer la main dessuscatch in the hand, place the hand overKpaar lǝsǝ ñǝŋkpalʋ n’ɩ wɔm ka ñun taa kpakpamm.Le lion tendit la griffe et la renversé sur sa tête pan !The lion stuck out a claw and placed it on his head kerplunk.