lo1lóvt H3pencher (tirer) la tête en arrièreincline or pull the head backƖ lo camar lu tɛɛ n’ɩ pɛl.Il a tiré la tête de la poule en arrière et il l’a coupée la gorge.He pulled the hen’s head back and cut its throat.8.3.1.4.2Incliné, penché
loonlôonpl.leesǝ2léesǝ̂2leanléannka, sǝcérémonie de deuilmourning ceremonyƉǝ kʋrǝn na loon taa.Nous sommes venus du deuil.We came from the mourning ceremony.2.6.6.4Deuilloon mǝtǝ1pl.loon sǝlǝmchoses qu’on amène pour les gens en deuil, dans les maisons funèbresthings they bring to those who are mourning2.6.6.4Deuil
loor awɔpɔ2awɔpɔcoussinet tissé de feuilles de mil séchées couvert de déchets de vache de 25 cm de diamètre et 8 cm de hauteur dans lequel reste les pots sans base pour les stabiliserring woven from dried millet/sorgho leaves, covered with cow manure, 25 cm diameter, 8 cm high, in which pots without bases can rest to stabilize them
loor mǝlɖǝ2mǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
lorlòrvt B1tituber à cause de l’eau portée sur la têtereel because of water carried on the headLem lorʋ-ɩ.L’eau (dans le seau sur sa tête) la fait tituber.The water (in the pan on her head) makes her reel [stagger].7.2.1.5Marcher avec difficultéVoir cantǝl 1lor wʋtɔparler obscurémentspeak unclearly
lorlorlòrlòridéorapidement comme enfantquickly like a childƖ se lorlor.Il court rapidement [comme un enfant].He runs quickly [like a child].
losǝlòsǝ̀vt B11emprunter des boeufs pour une dotborrow cows for a dowry2trichercheat
lɔ2lɔ̀lɔllɔ̀lvi B2rester coincé en haut après être lancécaught, remain stuck above after throwingƖ tɛ rahonɖǝ, ɖǝ lɔ tu rɛɛ.Il a lancé la massue et elle est resté coincée dans l’arbre.He threw the club and it is caught up in the tree.
lɔllɔ̀lvt B1ajouteraddƖ lɔl alɔlɔ ka mǝtǝ rɛɛ.Elle a ajouté les restes de la pâte dans la marmite sur la pâte.She added the leftover mush in the kettle to the other mush.lɔl wʋr-ɔ yǝr rɛɛmettre quelque chose sur quelqu’unput something on someone!Lɔl canta, mǝ cǝl-n.Ajoute 25F pour prendre.Add 25 francs, I’ll give it to you.7.3.7Couvrir
lɔmlɔ̀mvt B1agrandir en connaissance, maturer, mûrir, connaître la différence entre le bon et le mauvais, devenir intelligentgrow in knowledge, mature, ripen, know the difference between good and evil, become intelligentYo ŋka lɔm lɛn.Cet enfant connait la différence entre le bon et le mauvais [est mûr], [en joie].This child knows the difference between good and evil [is ripe], [in joy].3.2.3.2Champ de connaissanceVoir cemsǝm21hɔɔr taa lɔm lɛn2être en joiebe in joy
lɔntǝlɔ́ntǝ́lɛɔtǝlɛ́ɔtǝ́vt H1accrocherhookƖ lɔntǝ kparɔ ka tʋka rɛɛ.Il a accroché le fer sur le seau.He hooked the iron on the bucket.7.5.2Joindre, attacherlɔntǝ na tuaccrocher (à un arbre)hook (on a tree)lɔntǝ nampir ka lu tɛɛse pendrehang oneselflɔntǝ niinenlacer les doigtsentwine the fingerslɔntǝ tu ahulasɨ taaenchevêtrertangleƖ kpa loor taa n’ɩ lɔntǝ.Il est monté dans la voiture.He gets into the vehicle.lɔntǝ wʋtasǝ / tǝntɛntǝparler rapidementspeak rapidlymǝlʋ mǝtǝ n’ɩ lɔntʋprendre plus que l’autreoverflow
lɔsǝlɔ̀sǝ̀vt B11changerchangeƖ lɔsǝ kɔrʋ.Il a changé de pays.He changed countries.9.1.2.6Changer quelque choseVoir cɛ 6cɛlsǝhɛm 1lɔsǝ akpɔɖǝarriver à l'âge de pubertéreach pubertylɔsǝ tɛnʋdévelopperdevelopVoir cɛ 1falsǝlɔsǝ wɛrtǝse repentirrepentVoir cɛl112perdre le temps, tarderlose time, delayNtǝ lɔsǝ-na-m.C’est ça qui m’a tardé.That is what delayed me.lɔsǝ alʋwatǝ1perdre le tempslose timelɔsǝ hɔɔr1changer de vie [connotations positive et négative]change life [with positive and negative connotations]lɔsǝ lakasǝse repentirrepentlɔsǝ mɔsǝmvaciller, changer de vie ou changer d’idée ou d’avisvacillatelɔsǝ sɨwi na mǝlafaire le trocbarterVoir cɛlsǝlɔsǝ taasǝr taatransvaserdecant1.3.2.2Se déverser, verser
lɔtǝlɔ́tǝ́vt H1rembourserrepayA lɔtǝ-ɩ ɩ warasǝ.On l’a remboursé son argent.They repaid him his money.6.8.5.4Rembourser une dettelɔtǝ yǝr awɔr taaremplacer, changer de place, s’asseoir à la place d’un autrereplace, change, placeʋ lɔtʋ fɛ nɩaprès un peu de tempsafter a little time
lu2lùvt B3fabriquer en tournantmanufacture by turningLɨtɨlur luku hakui.Le forgeron fabrique les houes.The blacksmith makes hoes.6.6.8Travail avec des machineslu afetourner en versantturn to pour!Lu afe fɛ n’n kan mɨlɨm n’n yɔ.Il faut verser le fonio avant de mettre la farine.You must pour out the fonio before adding flour.Voir wu111.3.2.2Se déverser, verserlu ɖesǝrimaginer un rêveimagine a dreamlu maan / akumlataper les grainesthresh grainlu sintaper les tambourshit drumslu tǝntɛntǝfabriquermake up, fabricateƖ lu tǝntɛntǝ.Il fabrique des histoires.He makes up stories.
lusɨlùsɨ̀vt B1nettoyer en tournant un outil long et mince, mettre un bâton dans un trous et le remuerclean, turnƖ lusu cakǝmpe ka ɩ rǝnɖǝ taa.Il nettoie ses oreilles avec une buchette.He cleans his ears with a little stick.5.6.1Propre, saleVoir cakǝmpelusɨ apatǝrporter une banderole, un cache-sexewear a G-string coverlusɨ yǝr ñǝsa taa1mettre le doigt dans l’oeil de quelqu’un par accidentpoke someone in the eye by accidentlusɨ yǝr taaembêter, blaguer, tenterbother, joke, tempt4.2.8Humourlusu-ɩ sǝkǝ sǝkǝchatouillertickle
lusɨ apatǝrlusɨnettoyer en tournant un outil long et mince, mettre un bâton dans un trous et le remuerclean, turn
lusɨ yǝr ñǝsa taa1lusɨnettoyer en tournant un outil long et mince, mettre un bâton dans un trous et le remuerclean, turn
lusɨ yǝr taalusɨnettoyer en tournant un outil long et mince, mettre un bâton dans un trous et le remuerclean, turn
lusu-ɩ sǝkǝ sǝkǝlusɨnettoyer en tournant un outil long et mince, mettre un bâton dans un trous et le remuerclean, turn
lutɨlùtɨ̀vi B1remuermixƖ lutu sǝlǝm taa na ceɖʋ.Elle remue la bière avec une tige.She stirs the beer with a stick.7.5.3Mélangerlutɨ awɔr kʋɖǝmǝr taarevenir à la même placereturn to the same placelutɨ tɛtǝcultiver deuxième fois, remuer la terrecultivate second time, stir the earth6.2.4Entretenir un champlutɨ yǝraentremêlerintermingle
lʋ1lʋ̀lʋnlʋ̀nvt B31couvrircoverƖ lʋkʋ ɩ nampu na kpɛsǝ.Il couvre sa chambre avec de la paille.He is covering his hut with straw.7.3.7Couvrir2lʋʋrn. dér.pl.lʋralutteurwrestlerƖ lʋkʋlutterstruggle
lʋllʋ̀lvi B1durer, tarderlast, delayƲ lʋl tǝn-ɔ ɩ ta kan.Ça fait longtemps qu’il ne vient pas.It has been a long time since he came.8.4.5.3.4RetardVoir pǝntǝʋ ta lʋlimmédiatement, tout de suiteimmediately, soon