mapʋmàpʋ́pl.mapɔnmàpɔ̂nhapʋnhàpʋ́nhapǝnhàpǝ̂nnkʋ, ñɩfosséditchYo maa mapʋ taa ka naŋkpɔn kaɖǝ.L’enfant est tombé dans le fossé et il s’est cassé la jambe.The child fell into the ditch and broke his leg.1.2.1.4Vallée
marɔ1márɔ́pl.marasǝ1márásǝ̂1var.dial.márʋ́lampalámpâlampanlámpânnka, sǝmarque distinctive, signe, rue, route, sillondistinctive mark, sign, street, road, furrowTǝ kutɨhuɖɨ s’a hɛ tɩɩn nñɩ s’a sǝm ɖǝm’ɔna. Ʋ ci-na marasǝ kǝna.Nous nous tatouons pour connaître de quelle tribu nous appartenons. C’est une marque.The meaning is that we tattoo each other so that we will know each other. It is a mark.3.5.8.4Montrer, indiquer
matǝlmàtǝ̀lvi B1être tachetéto be spottedWʋnn pǝ matǝlʋ sǝ mɛɛsin.Les chèvres ne sont pas tachetées comme les moutons.The goats are not spotted like the sheep.
maʋmàʋmavt B41battre, frapperbeat, strikeƖ maʋ-ɩ.Il l’a frappé.He struck him.Voir ceʋ yǝr k’atasǝɖǝmaŋkamɖǝŋkǝ rahomaɖǝtɔtɔ 1ɖɨkuŋkufil11hǝl 1hu yǝr ka wontǝtel 1wutɨ ɩ mapǝɖǝmaʋnɖǝn. dér.lieu de jeu ou de boxearena, boxing place, game place4.2.6.2Sportspalɔn ɖǝmanɖǝ1n. dér.terrainfootball field4.2.6.2.1Footballpalɔn maɖǝ2n. dér.joueur de ballonfootball player4.2.6.2.1Footballsin maɖǝn. dér.pl.maɖajoueur de tam-tamdrum playermaʋ añaɖɩclouernailmaʋ lɔɔr rɛɛse vanterbrag, beat on chest3.5.1.7.3Se vantermaʋ mǝlataper le milpoundmaʋ mɩl ka kpaɩkpaɩ / kpaʋkpaʋbattre le voleurbeat the thiefmaʋ niin taa1supplier [taper la paume d’une main derrière l’autre]beseech [hit back of one hand in palm of other]maʋ niin taa2applaudir, montrer du respect, saluerapplaud, show respect, greetmaʋ palɔnjouer du ballonplay ball4.2.6.2.1Footballmaʋ paʋɖase poudrerpowder oneself5.4.2Cosmétiques2.6.4.1.1S’occuper d’un bébémaʋ su / cǝncǝmǝnjouer du tambour/guitareplay the tambourine/guitarmaʋ tǝparʋ taa1s’en ficher [litt., frapper cuisse]disinterested [lit., hit thigh]maʋ wa rɛɛtaper légèrementhit lightly2maʋ apɨpɨkapousser un cri de joiegive a cry of joymaʋ kɔrkɔrʋronflersnoremaʋ kʋkoɩsǝcriercry3maʋ cilamourir [litt., former un tas]die2.6.6Mourirñun maʋ fiɖɨvar.ñun maʋ kpafiravoir une peur extrêmebe extremely afraid4ʋ makǝça sonne (l’heure)(the hour) strikesʋ maʋ lɛɛya _12_vi B4faire midistrike noon5nantǝ mapatrembler de peurtremble with fear6nantɛna makǝ2avoir froid, être en colère [litt., les lèvres tremblent]be cold, be angry7battreflapAsɨmo makǝ cen.L’oiseau bat les ailes.The bird flaps its wings.tǝrapʋ makǝ papapabattement du drapeauflapping of the flag8ʋ pǝ makǝ ɩ taane pas être d’accorddisagreeƖ haa ñǝmpʋ, ama, ʋ pǝ makǝ ɩ taa.Il a donné permission mais il n’est pas content. [Il a donné une concession.]He gave permission, but he is not happy.
mawamàwàpl.mawanamàwànâEwe du Ghananɩ, wachemise pour homme sans col et brodé au cou avec trois poches, une sur la poitrine et une de chaque côté au niveau des cuissesman’s shirt without collar and embroidered around the neck with three pockets, one on the heart, one on each side at thigh height5.3.1Vêtements pour hommes
meɖiméɖîFrançaisnom invariablenéantmidinoonƲ maʋ meɖi nɩ wisɨ li sǝ kpon.Il est midi et les enfants sortent [de l’école] pour rentrer.It’s noon and the children come out [of school] to go home.8.4.1.2.3Moment de la journée
mǝmǝ̀1pron sujjeIMǝ ñe lem, mǝ nʋsǝ.J’ai bu et j’ai apaisé ma soif.I drank and quenched my thirst.mǝ tɛmoi-mêmemyself2pron possma; mes; mon; myMǝ nantǝ ka tǝn.J’étais [mon corps] fatigué.My body was tired.
mǝl1mǝ̀lvt B1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something7.3.4Manipuler quelque choseloor mǝlɖǝ2chauffeurdrivermǝl atuɖɨpincer une boule de pâtepinch a ball of mushmǝl cɛcɛpédalerpedalmǝl lempomper eaupumpmǝl loorconduire voituredrive vehiclemǝl wɔtǝtisserweavemǝl2faire semblant à mangeract like eatingVoir tʋ2tasǝ mǝtǝ atuɖɨ mǝlʋʋrevivre, vivre de nouveaurevive, live anew
mǝl2mǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
mǝl atuɖɨmǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
mǝl cɛcɛmǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
mǝl lemmǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
mǝl loormǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
mǝl wɔtǝmǝl1manipuler les mains, les bras, les pieds ou la bouche pour faire un certain travail, rouler quelque chosemanipulate the hands, the arms, the feet or the mouth to do a certain work or roll something
mǝlamǝlamǝ̀làmǝ̀làkontǝlʋnkòntǝ̀lʋ̌nidéotortillement [un serpent avant de mourir, ou pour ramper]twisting [a snake before dying or to crawl]Ɩ mǝlʋŋkʋ mǝlamǝla.Il se tortille beaucoup.He wriggles a lot.1.6.1.3.1SerpentVoir kɨntɨl 2
mǝlʋŋkʋmǝ̀lʋ̀ŋkʋ̂nom invariableɩune certaine personne, un telMr. so and so, what’s his nameMǝlʋŋkʋ ta kan ce na?Un tel n’est pas venu ici ?What’s-his-name hasn’t come here?3.2.3.3Secret
mǝmalǝmmǝ̀màlǝ̂mmamalǝmmàmàlǝ̂mnom invariablepǝpoudre du charboncharcoal powderMǝmalǝm wursu yǝra niin.La poudre du charbon salit les mains des gens.The charcoal powder dirties the hands of people.5.5.6Combustible
mǝncǝrʋmǝ́ncǝ́rʋ̂pl.mǝncǝrǝnmǝ́ncǝ́rǝ̂nnkʋ, ñɩcollier de piedfoot collarWontǝ yǝpa n’akanɖǝ yalaa rɩ mǝncǝrǝn ka wa naasǝ taa na, nt’ɔlɛ sɛ n naasǝ tɛɛ lakǝ kpaɖǝkpaɖǝ, ʋ hɔʋ sǝ tɛɛ.Les vieilles portes les colliers de pied parce que leurs pieds sont infirmes et ça leur donne du support.The old women wear foot collars because their feet are crippled and they give extra support.Pas connu de nos jours.2.5.7Traitement de la maladie
mǝnɔmǝ̀nɔ̌pl.mǝnɛɛsǝmǝ̀nɛ̀ɛsǝ̂mǝnianmǝ̀nìannka, sǝportail de maisonhouse entranceNa mǝnɔ tɛɛ-ɔna yǝra rɩ.C’est par le portail que les gens entrent.It’s by the house entrance that people enter.6.5.2Parties d’un bâtiment
mǝntɔnmǝ̀ntɔ̀npl.mǝntǝnmǝ̀ntǝ̂nKadjalla dialectenkʋ, ñɩdésordonné, entrelacé, n’importe commentdisordered, interlaced, no matter howA harʋ mǝla ka wontǝ ya pɩ n’a teɖǝ-ya na, a kan n’a wʋr-ya mǝntɔn taa.Quand on cultive le mil, et il est mûr, on le jette dans des tas n’importe comment.When they cultivate millet, and it is ripe, they throw it in piles no matter how.7.5.5.1Désorganisé
mǝŋkǝlmǝ̀ŋkǝ̀lvt B1tourner en faisant mal dans le ventre, se tortillerturn with a stomach ache, wriggleMǝ litɨ taa mǝŋkǝlʋ.Ça tourne dans mon ventre.That turns my stomach.Voir kɨntɨl 1mǝntǝlmǝtǝl
mǝrmǝ̀r1vi B1enflerswellƖ niin mǝra.Sa main est enflée.His hand is swollen.2.5.6.3Enflure2vt B1ɖaantǝ mǝr nɨmconsolider une amitiéconsolidate a friendshipmǝr mǝɖǝconternarratemǝr nɨmécraser et faire de l’huile, à partir de karité, par exemplecrush and make oiltǝntɛntǝ mǝr nɨmaggraver un problèmeaggravate a problem
mǝrǝŋkamǝ́rǝ́ŋkápl.mǝrǝŋkasǝmǝ́rǝ́ŋkásǝ̂mǝrǝŋkanmǝ́rǝ́ŋkánn1ka, sǝpetit paniersmall basket6.6.4.2VannerieVoir carǝŋka2ka, sǝpot dentelétoothed pot Très petit pot nantɨlwanɖɨ avec points à la surface, ou impressionné partout avec petit cercle, avec ou sans couvercle, 15 cm x 25 cm x 10 cm, sans pied, gardé dans nasina ou akom. Une variété est de deux fois cette grandeur. Sert à féticher.