mǝrʋ2mǝ́rʋ́pl.mǝrǝn2mǝ́rǝ̂n2mǝɖʋnmǝ́ɖʋ́nnkʋ, ñɩboule de pâte servieball of mush servedA le-ɩ mǝrʋ n’ɩ tʋ n’ɩ ta hɔ.Il a reçu une boule de pâte, mais il n’est pas rassasié.He received a ball of mush, but he is not full.5.2.3.4Plat (nourriture)Voir alɔlɔ
mǝsǝmǝ̀sǝ̀vt B11sucer, tétersuck, nurseƖ mǝsʋ ɩ niin.Il suce sa main.He sucks his hand.Ɩ mǝsǝ ɩ yo ka yǝlǝm.Elle allaite son enfant.She nurses her child.Voir hʋ wʋrmumǝsǝ yǝrbaiserkiss2mǝsǝ calǝmaspergersprinkle bloodƖ mǝsʋ hɛɛ mǝtǝ rɛɛ-ɔ lem.Elle asperge la pâte d’ignames avec de l’eau.She sprinkles the mashed yams with water.mǝsʋ wʋr rɛɛarroser abondammentsprinkle /water thoroughlyƖ sʋ lem kǝlɛ tʋka taa, n’ɩ mǝsʋ sɩsǝ rɛɛ.Il a pris l’eau dans le seau et il arrose le piment [plante].He took water in the bucket and waters the hot peppers.
mǝsǝkɔrmǝ́sǝ́kɔ̂rpl.mǝsǝkɔɩmǝ́sǝ́kɔ̂ɩnɖǝ, yacaillou pour caler la marmitestone to block the pot from falling overA tɩsʋ rǝso na mǝsǝkɔr kǝna.On cale la marmite avec un caillou.They chock the pot with a stone.7.3.4.6Retenir
mǝsǝnmǝ̀sǝ̂nnom invariableñɩodeur de lait, de viande crue ou cuiteodor of milk, raw meat, or cooked meatNalǝm wɛ mǝsǝn ɖɨtutu.Le lait a une odeur particulière.The milk has a peculiar odor.Tɛtǝ ntǝ wɛ mǝsǝn.Cette terre a une odeur [est riche en éléments nutritifs].This earth has a certain odor [is rich in nutritive elements].2.3.4Odorat
mǝsǝtunmǝ́sǝ́tûnatǝrkpaàtǝ̀rkpànkʋlégère pluie qui autrefois arrivait au moment de la récolte du petit millight rain that used to come at time of small millet harvest1.1.3.3Pluie
mǝsɔnmǝ́sɔ̂npl.mǝsasǝmǝ́sásǝ̂mǝnsanmǝ́nsánmǝnsasǝmǝ́nsásǝ̂n1ka, sǝfoyerfireplaceNnǝ n tan mǝsɔn, n ɖa sa wʋr.Si tu n’as pas de foyer, tu ne vas rien préparer.If you don’t have a fireplace, you will not prepare any food.5.5.7Cheminéemǝsɔn kpoprès du foyernear the fireplace5.5.7Cheminée2ka, sǝfouroven
mǝtǝ1mǝ́tǝ̂nom invariabletǝpâtemush, porridgeYǝr ci wɔ, tɛɛtǝ mǝtǝ.L’homme est quoi, pâte de la terre.What is man? Earth mush.5.2.3.4Plat (nourriture)Voir mɩkaasʋ1mɩsɛmǝr1asǝkpalɔ mǝtǝpâte faite sans ahɔrɔmush, porridgecahatǝ mǝtǝ2pâte faite avec les feuilles d’oseilleporridge made with roselle leavesɖɛm mǝtǝ1pâte faite avec la potassemush made with potashmǝtǝ manɖʋ2bâton pour tourner la pâte, spatulestick to stir the mush, spatulamǝtǝ niinmain droiteright handmǝtǝ niin ɖɛɛ1à droiteat rightN yekǝ rakʋta na n mǝtǝ niin ɖɛɛ.Tu vas passer l’hôpital à ta droite.You will pass the hospital on your right.Voir nawɩtɩ rɛɛmǝtǝ rem1commencement du sommeilbeginning of sleepmǝtǝ sǝpa1dur sans élasticitéhard, inelastic, stiffMǝtǝ sǝpa, wisɨ kaa sɛ wa yɨm-tǝ.La pâte est sans élasticité, les enfants la mangeront [enterreront].The mush is inelastic, the children will eat it [bury].mɩkasʋpâte restante d’hiermush remaining from yesterdayVoir alɔlɔtɨntɨnɖɨ1wɔrʋ68.5.2.3À droite, à gauchetelǝm mǝtǝ2pâte faite avec un peu de farine de baobabmush made with a little baobab flourtɩtǝ mǝtǝ2pâte préparée avec le miel pour des occasions spécialesporridge prepared with honey for special occasions
mǝtǝ2mǝ̀tǝ̀vt B1contournerbypassƖ mɩl nantǝ, ɩ mǝtǝ na rɛɔ wara, n’ɩ mɛsǝ-tǝ.Il a volé de la viande, il a contourné la maison par derrière et il l’a cachée.He stole the meat, bypassed the house in the back, and hit it.Voir cɛl11kpɛtǝ 1
mɛɖǝmɛ̀ɖǝ̀vt B11esquiverdodgeƖ mɛɖǝ ɩ ci n’ɩ wal parci.Il a esquivé son père et il est allé en ville.He dodged his father and went to town.7.2.6.3S’échapperVoir se2mourirdieYo ŋka mɛɖǝ-ra.Cet enfant est mort.This child is dead.2.6.6MourirVoir sǝʋ 1
mɛlmɛ́lvi H1se cacherto hide oneself7.6CacherVoir fɛl 2mʋ2ɖǝmɛlǝnɖǝn. dér.cachettehiding placeA ci yo n’a pǝ na-ka, wisɛ ka wɛ arǝmɛlǝnɖǝ.On cherchait un enfant en vain, or il se trouvait dans une cachette.They looked for the child in vain, but he was in his hiding place.mɛlǝnv+navt H2ns’habituer à quelqu’un ou à quelque choseget used to someone or somethingTǝmǝr mɛlǝn yo ŋka.L’enfant est habitué à travailler beaucoup.The child is used to working a lot.Mǝ mɛl n’akpar.Je me suis habitué au groupe.I got used to the group.6.1.8.1Habitué àbvi H1s’abritershelterNnǝ tun nɩ, ɩ mɛlǝn tu.S’il pleut, il s’abrite sous un arbre.If it rains, he hides under a tree.ɩ mɛlǝn Asɛse fier en Dieutrust in Godmɛl
mɛlmɛl2mɛ̀lmɛ̀lmɛlɛlɛ mɛlɛlɛmɛ̀lɛ̀lɛ̀ mɛ̀lɛ̀lɛ̀idéoresplendirshineTun mɛʋsʋ mɛlmɛl.La pluie se prépare, il y a des éclairs.Rain is starting, there’s lightning.Tun lakǝ mɛlɛlɛ mɛlɛlɛ.La pluie fait des éclairs.The rain brings lightning.Mɩl ñɩ ñǝlʋ mɛlmɛl.Ce voleur a des yeux qui brillent.This robber has eyes that shine.1.1.3.3PluieVoir mɛkʋmɛkʋ 1
mɛsǝmɛ́sǝ́vt H11cacher, garderhide, keepMǝ nɔɔn wa mɛsǝ wontǝ ka sartǝ.J’ai trouvé qu’ils ont bien gardé les choses.I found that they have kept the things well.7.6CacherVoir cocikotǝ 1kotǝ 3sɛr11tɛl2ɖa mɛsǝ ɩ rɛɛforme compl. indét.dévoiler; dénoncer denounce; exposeɖǝmɛsǝnɖǝn. dér.arǝmɛsǝnɖǝendroit où on cache quelque chosehiding place!Wal n sʋ-m hɛɛr k’arǝmɛsǝnɖǝ n kan-m.Va à l’endroit où j’ai caché l’igname pour me l’apporter.Go to the place where I hid the yam and bring them to me.7.6Cachermɛsʋ ɩ tɛêtre humble, introvertihumble, introvertedwarasǝmɛsǝr2trésorier [litt., argent cacher-personne]treasurer [lit., money hider]2mɛsǝ ñunse coucher, poser la têtelie down, lay down the head
mɛtǝlmɛ̀tǝ̀lAnglais (metal)?vi B1briller, éclater de beauté, propreté ou de lumièreshine explode in beauty, cleanliness or lightWuroo sɩ wontǝ ntǝr-ɔna tǝ mɛtǝlʋ.Le chef a porté un accoutrement qui brille.The chief wore an outfit that shone.8.3.3.1BrillerVoir camsǝ 1cɨtɨlmɛtǝl ɖǝmɛlmɛl1mɛtǝl ɖǝmɛlmɛl2briller, étinceler, luireshine, spark, glow8.3.3.1Briller
mɛʋsǝmɛ̀ʋsǝ̀1vi B1s’échapper, se sauver, feinter, zigzaguer, faire des éclairsescape, zigzag, feint, make lightningTun mɛʋsʋ.Il y a des éclairs.There is lightning.2vt B1faire non de la têteshake the head noƖ mɛʋsʋ ɩ ñun, s’aɩ.Il fait non de sa tête.He shakes his head no.3vt B1baisser la tête pour se dérober à un couplower the head to escape a blow7.2.6.3S’échapper
misirumìsìrǔpl.misirɨnmìsìrɨ̂nnkʋ, ñɩscarabée géant qu’on attache au grenier pour que le grenier soit rempli (presque un mythe)giant beetle that is attached to the granary to show that they want it to be filled (a myth)1.6.1.7Insecte
mɨlɨmmɨ́lɨ̂mnom invariablepǝfarineflour5.2.3.3Ingrédients culinaireskpɔnʋ mɨlɨm2bléwheatƖ ñar pǝtǝkɔɩ na kpɔnʋ mɨlɨm.Elle a fait des beignets avec la farine de blé.She made some fritters with wheat flour.5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesmɨlɨm ɖǝpafleur de farineflour flowermɨlɨm fɔfɔsavon en poudresoap powder5.6Nettoyagemɨlmasɨune infime quantité de farinea tiny amount of flour5.2.1.2.3Faire de la farinemɨlmɔpetite quantité de farinesmall quantity of flourn hasǝ wa mɨlɨm ñɩr rǝyamyambannir, détruire, renvoyerbanish, destroy, chase
mɨmmɨ̀mmɨtɨrmɨ̀tɨ̀rvt B51cognerrun against, knockƖ mɨm loor na tu.Il a cogné la voiture contre un arbre.He ran his vehicle against a tree.Voir ɖɨkuŋkumɨm kpaŋkɔtorturer, dépecer pour tuertorture, cut upVoir naasǝ1mɨm tǝntɛntǝchuchoter un secret, commérerwhisper a secret, gossip3.5.1.8.4Faire des comméragesnaan mɨm rǝmaboeufs se sont battus avec des cornescows fighting with hornstun mɨmpavi B5bruit de tonnerre très loinsound of distant thunderVoir tɨl122en secret, en parabolein secret, in parableƖ mɨm-m tǝntɛntǝ.Il ne m’a pas parlé ouvertement pour que je puisse le comprendre [en paraboles].He didn’t speak to me openly so that I could understand.3.5.4.1Fable, mythemɨm ñǝmpʋredresser les routes après la saison pluvieuse en remplissant les trous et en recreusant les fossésstraighten and level the roads after rainy season
mɨnmɨ̂n1nom invariableñɩfeu, chaleur, enferfire, hot, hell4.9.6Ciel, enfer5.5Le feuVoir ɖɨnunuhɔɔr wɛ mɨn1se fâcherbecome angryɩ ha mɨn ka yǝr nɛɛr rɛɛse fâcher contre quelqu’unbecome angrymɨnɖǝsǝr2sapeur-pompierfiremanmɨnɖɨkpakǝrpl.mɨnɖɨkpakabraise, cendresember, ashes5.5.5Ce que le feu produitmɨnmǝmaɖǝ2pl.mɨnmǝmala2braise, cendresember, ashesNnǝ n tan mǝncǝsǝ, n walʋ tantǝra tɛ s’n haa mɨnmǝmaɖǝ.Si tu n’as pas d’allumettes, tu dois aller chez le voisin chercher de la braise.If you don’t have matches, you must go to a neighbor’s to get embers to start a fire.5.5.5Ce que le feu produitmɨnñɩsǝfuméesmokemɨntǝlʋpl.mɨntǝlǝnflammeflamesa mɨnfièvrefever2.5.2Maladiesa mɨn ɖǝfǝrfǝrtrès chaudvery hotHakʋr sa mɨn ɖǝfǝrfǝr.La houe est très chaude.The hoe is very hot.ʋ wɛ mɨnchaudhotwal mɨn haʋaller chez les voisins chercher du feusearch2nom invariableñɩforcestrengthWa cina ta pɩsǝ sɛ wa rʋkʋn-wa mɨn.Leurs pères n’ont pas pu bien les contrôler.Their fathers were not able to control them well.3nsécherdry upƲ ta mɔna rərɛ s’a yɔ wɔtə kɨla tɛɛ-ɔ raan. Ya səmpə, wɔtə ntə kaa sɛ tə ñɔ mɨn. On ne devrait pas aussi faire des poquets au pied de la plante. Sinon le coton va sécher.One must not make holes [for the fertilizer] near the base of the plant. Otherwise, the cotton will dry up.4nom invariableñɩélectricitéelectricityloor mɨn2pharesheadlightVoir loor ñǝsa1loor wara mɨn3feu de positionposition lights, running lightsmɨnkpaɖǝpl.mɨnkparafil électriqueelectric wire6.6.8.1Travail associé à l’électricité
mɨncakɔmɨ́ncàkɔ̌pl.mɨncakasǝmɨ́ncàkásǝ̂kaniyankànìyànkanisǝkànìsǝ̂nka, sǝlampion d’autrefoislantern of earlier timesƖ mɨncakɔ hɔrsa, ɩ yal sa mǝtǝ ka tawunɖɨ taa.Son lampion est gâté, sa femme prépare la pâte dans l’obscurité.His lantern is spoiled, his wife prepares the mush in darkness.5.1Équipement de la maisonmǝncǝkǝlaɖamagiciensmagicians
mɨnɖɨmɨ̀nɖɨ̀vt B1coupercutƖ mɨnɖɨ-m sɛtɔ.Il m’a coupé un petit morceau de viande.He cut me a small piece of meat.7.8.3CouperVoir cǝnɖǝpatǝ 1patǝ nanɖʋ nanɖʋmɨnɖɨ tǝntɛntǝdivulguer ou dire des secretsreveal or tell secretsƖ mɨnɖɨ-m tǝntɛntǝ.Il m’a dit des secrets.He told me some secrets.
mɨnmɨnmɨ́nmɨ́nidéo1avec chaleurheatedƖ rʋkʋn yo ŋk’ɔ mɨnmɨn fɛ nɩ ka sir tʋfǝlǝm.Il l’a tenu avec persévérance avant qu’il dise la vérité.He kept a tight hold on that child until he told the truth.Voir kpa rǝfaa12rapidementquicklyN kǝlʋ waɖǝ ka mɨnmɨn.Tu vas trop rapidement.You are going too fast.3dévouementdevotion4ardemment, fidèlementardently, faithfully
mɨsɨmɨ̀sɨ̀vt B1souriresmileA wʋtʋn-ɩ n’ɩ mɨsu amɨsu kǝna.On lui parle et il ne fait que sourire.Someone is speaking to him and he only smiles.Ɩ yal lǝl yo, ʋ kɔ afal taa, n’ɩ mɨsu amɨsu.Sa femme a accouché, le gars est si content, il sourit.His wife gave birth to a child, he’s so happy, he smiles (and smiles).Voir musɨ21woŋkǝ 1
mɩmɩ́1pron objvousyouAnɔ haa-mɩ naan ñɩ?Qui vous a donné ces boeufs ?Who gave you these cows?2pron possvosyour!Ɩɩ ñam mɩ rina!Respectez vos mères !Respect your mothers!3pron emphvous !you (emph)Anɔ yaʋ naan ñɩ? Mɩ!Qui a acheté ces boeufs ? Vous !Who bought these cows? You [pl.]!