mul2mùlvt B1répéter, recommencer, ajouterrepeat, begin, addƖ mul sewa.Il a répété la course.He repeated the race.Ɩ mul tǝmǝr lapǝ.Il a recommencé le travail.He began to work again.Ɩ mǝlʋ mǝtǝ n’ɩ cǝsǝ nantǝ n’ɩ hʋtǝ-tǝ n’ɩ tam sɛ : ‘Mǝ pǝ mulu ntǝr-ɔ wʋtʋ rǝrɛ.’Il prend un peu de pâte dans sa main et un peu de viande qu’il va mélanger en disant, « Je n’aɩ plus rien à dire. »He takes a little bit of mush in his hand and a bit of meat and mixes them, saying, "I have nothing more to say."8.4.6.6.1EncoreVoir paasǝ 2tasǝ2tasǝ3mulɨmrépétitionpractice
musɨ2mùsɨ̀vt B11mépriser, ironiser, insulterjoke at the expense of someone’s povertyƖ musɨ-m sɛ cer mǝ yakǝ afiñɔ.Il me blaguait que demain j’achèterai un avion.He was joking with me that tomorrow I will buy an airplane.4.2.8HumourVoir mɨsɨamusun. dér.sarcasmesarcasmWʋtǝ amusu kpalǝn sǝm. (Wʋtǝkpɨso)Le sarcasme dépasse la mort. (Proverbe)Sarcasm is worse than death. (Proverb)3.5.1.8.3Se moquer2ronronnerpurr1.6.4.3Cri des animauxkpar musarugirroar1.6.4.3Cri des animauxmusɨ musabourdonnerbuzz1.6.4.3Cri des animaux3musɨ naanemprunter des boeufs pour une dotborrow cows for a dowry
mʋ1mʋ́vt H2prendre, recevoirtake, receiveƖ mʋ sen.Il a reçu des plaies.He got sores.Ɩ mʋ nantǝ.Il a reçu la viande.He received the meat.!Mʋ n warasǝ n’n ɖɛ.Prends ton argent et vas-y.Take your money and go away.7.4.2Recevoirmʋr2n. dér.pl.mʋrareceveur, percepteurreceiver, tax collectormǝ mʋ-nrelayerrelieve, take over for!Yeʋ, mǝ mʋ-n, nɩ mǝ tɛɛsǝ harʋ.Laisse, je vais te relayer et terminer à cultiver.Let me take over for [relieve] you and finish the cultivating.mʋ ɩ tɛfaire ce qu’on veut, être libredo what one wants, be freeVoir hiu ɩ tɛ1mʋ ñǝntǝ / tǝntɛntǝcroirebelievemʋ tǝntɛntǝêtre d’accord pour une affaireagree on a business contractmʋ yǝr rɛɛ-ɔ yeʋvengeravengeʋ ta mʋ atɛ2sévèrement, terriblementseverely, terriblyƖ hol ce n’ʋ ta mʋ atɛ.Il a eu une réaction verbale terrible.He had a terrible verbal reaction.Ɩ wotǝ paa n’ʋ ta mʋ atɛ.Il a poussé des cris terribles.He cried out terribly.
mʋ2mʋ̀vi B3disparaître, se cacherdisappear, hideƖ mʋwa rǝwawa n’a pǝ na-ɩ.Il a disparu et on ne le voit pas.He disappeared and they do not see him.7.6CacherVoir mɛlɖǝmʋnɖǝn. dér.cachettehiding place7.6CachermʋsǝCausatifvi B1faire disparaîtremake disappearƖ tǝŋkǝ n’ɩ mʋsǝ wa ñǝsataa.Il a disparu immédiatement de devant eux.He disappeared immediately before them.Voir lɨl
mʋ yǝr k-akɔmtǝaŋkɔmétranger, quelqu’un qui ne fait pas partie de votre clan, un inconnu, un pauvre sans maisonforeigner, someone outside the clan, an unknown person, a homeless person
mʋr1mʋ̀rvt B11se remuerstirƖ mʋrʋ ɩ tɛ.Il se remue.He stirred.2écraser dans les mains, frotter pour enlever les graines du petit mil dans la maincrush in the hands, rub out the grains of small millet in the handƖ mʋr wɔrʋ ka ɩ niin taa.Il a écrasé le moustique dans sa main.He crushed the mosquito in his hand.6.2.6.3Battre la récolteVoir laar alaarʋamʋrtǝn. dér.aller coucher avec une femme quelconquesleep with some womanƖ wal amʋrtǝ ka ɩ yal tɛ.Il est parti coucher avec une femme quelconque [amante] chez elle.He went to sleep with some woman [lover] at her place.2.6.1.1Arranger un mariage