Browse Lama

?
a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
ı
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

p


paforme compl. indét. de
adjn'importe quel, soitPa wɔwʋ ŋkʋ na, mǝ ci-kʋ.N'importe quel vêtement, je le veux.Pa asɛta, pa tɛtǝ ntǝ rɛɛ.Soit dans le ciel, soit sur cette terre.paforme compl. indét.advmême, même siPa wuroo ka sǝkǝ sǝ yǝr tǝn.Même le chef va mourir comme tout le monde.Pa n ta kan, ʋ ta laʋ wʋr.Même si tu ne viens pas, ça ne fait rien.
páavar.indét.paaʋcfpápápáadvbeaucoup, complètement, tellement, trèsCarɔ taa lem sir paa, a pǝ pɩsʋ s'a tasǝ.Le fleuve a complètement débordé et on ne peut pas traverser.sɨka paaforme compl. indét.pur
pàacfànɨ̀kǒɖèhɔ́ɔ̂rlàʋmɩ̀l2sɛ̀lyáɖǝ́macteurpaarvt B2tricher quelqu'un à faire quelque chose contre sa volontéƖ wala ɩ paa ɩ raana n'ɩ tʋ ɩ kʋɖǝm.Il a trompé les autres pour pouvoir bénéficier seul.
pǎancultiver pour de l'argentƖ harʋ paa.Il cultive pour de l'argent.
paacinavar.indét. depàacı̌
pàacı̌var.indét.paacinanɩ, wacultivateur pour argent
pàalvar.indét. deɖɛ̀nɖǝ̀
pâancfkûuupôɩidéo-onobruit d'éclaterManɖʋ tɛ paan.Le fusil éclate pan.
paaracteurpàantricheur
pàasǝ̌cfci nampe2forme compl. indét. denàmpěkɨ́ɖɨ́kɨ́ɖɨ́kɨ́ɖɨ́nkpǝ̌rkpǝ̌rmùlmùlñǝlforme compl. indét. deñǝ̀lpǝ̀tǝ̌rtàsǝ̌tàsǝ̌tǝl yǝr rɛɛforme compl. indét. detǝ́ltémtèm2tɛ̀sǝ̌yèɖǝ̌yǝ̀ʋvt B11commencerƖ paasǝ tʋtǝ tʋʋ n nɔɔn ɩ wisɨ takǝ tala.Il a commencé à manger lorsque ses enfants n'étaient pas encore arrivés.2reprendreƖ paasʋ tǝntɛntǝ ntǝ.Il reprend cette parole.paasǝnforme compl. indét.commencer avecpaasǝ tǝn1forme compl. indét.courir
paasǝ nɔ ɖɛɛforme compl. indét. denɔ́2
paasǝ tǝn1forme compl. indét. depàasǝ̌
paasǝ tǝn2forme compl. indét. de
paasǝnforme compl. indét. depàasǝ̌
paaʋvar.indét. depáa
pàcàrɔ̌var.indét.àɖákâàɖâncfàrákâàrákâàrákɩ́yɔ̂àrân2nka, sǝrubans attachés au carquois des danseurs
pàɩ́ pàɩ́var.indét.paɩpaɩAnglais (bye-bye)nau revoir (bye-bye)
Pákǝ̌nPâques
pàkɩ̂Françaisnɩ, wapaquet
pákpàsǝ̀kpàsǝ̌idéochaudTimɨn sa-ɩ pakpasǝkpasǝ.Il est très chaud.
pálvt H11revendiquer, réclamer avec bruit, se venger, être orgueilleux2protéger, hérisser les plumesCemʋ palʋ kʋ wisɨ rɛɛ.La poule protège ses poussins.
pàlvt B1faire la cour, avoir relations sexuelles; prendre la femme d'un défuntƖ palʋ yalayo sɛ ka kɔ-ɩ, ka tɨsɨ.Il a fait la cour à la fille pour la prendre en mariage, elle a accepté.pal nɛɛr yalforme compl. indét.commettre adultèresiwan palʋ mɛɛsinforme compl. indét.couvrir, saillir une femelle
pâlFrançaisnɩ, wabalWa kan na cǝncǝmǝn sɛ wa maʋ pal.Ils sont venus avec des guitares pour le bal.
pal nɛɛr yalforme compl. indét. depàl
pàlánsǝ̂Françaisnɩ, wabalance
pàlɔ̂nFrançaisnka, sǝballonWa makǝ palɔn na wa naasǝ ka tɛrɛn taa.Ils jouent au ballon au terrain.palɔn ɖǝmaɖǝ2forme compl. indét.terrain
palɔn ɖǝmaɖǝ1forme compl. indét. demàʋ
palɔn ɖǝmaɖǝ2forme compl. indét. depàlɔ̂n
palɔn maɖǝforme compl. indét. demàʋ
pàlɔ̂n máɖǝ́cfmáɖǝ́njoueur de ballon
pam1cfwɔ̀mvi B3courber
pam2var.indét. dewɔ̀m
panvar.indét. depáʋ
panacfnàfàtɩ̂nàncı́sɨ́rncourageux
pánɖêvar.indét.panɖesǝpánɖǝ́yɔ̀cfpánɖʋ́nka, sǝpetite gourde
panɖesǝvar.indét. depánɖê
panɖǝ1cfwásǝ́vtdéfricher
panɖǝ2var.indét. dewásǝ́
pánɖʋ́var.indét.fɩrancfpánɖênkʋ, ñɩgrande gourde, calebasse comme fir mais dont le cou est droit et pas ronde pour mettre de la bière pour boireƖ wal harʋʋ, ɩ kan-m sǝlǝm ka panɖʋ.Il était parti pour cultiver et il m'a apporté la bière dans une grande gourde.
panǝvar.indét. dewɔ̀m
pantalɔn lɨlforme compl. indét. delɨ̀l
pàntǝ̀lʋ̂var.indét.naasǝ tǝŋkǝrɔ2pantǝlɔFrançaiscfàkóɖúàlàntǝ̂ràtɨ̀pɨ̀àtʋ̀lʋ̀àwǔàyɔ̀tǝ̂rcèkǝ̀tʋ̌hótàlɔ̂kàmpı̀ŋkùkàtɛ́kâ2var.indét. dekpàtɛ́kâ2kpàɖǝ̀wɔ̀wʋ̌kpàtɛ́kâ2kpɛ́rʋ́nàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̂ñǝ́sǝ́nárǝ̂mnı́n sı̀rǒpǝ̀sǎʋsàryêsátǝ́rsı́rɔ́sʋ̀sɛ́tǝ̌tàkʋ́tàlwɔ́tǝ̂ háatǝ̂tɛ̀mɖǝ̂tɨ́rɨ́kôwɔ̀wʋ̌2yalasiuyı̀kɨ̀rnka, sǝpantalonƖ sʋ pantǝlʋ ɩ si, ʋ tal ɩ nahǝntarǝn ɖɛɛ.Il a porté un pantalon qui lui descend jusqu'aux genoux.
paŋkǝvar.indét. depáŋkɩ̀
páŋkǝ̌var.indét. depáŋkɩ̀
paŋkǝnavar.indét. depáŋkɩ̀
páŋkɩ̀var.indét.paŋkǝpáŋkǝ̌paŋkǝnaFrançaisnɩ, wabanqueƖ laʋ paŋkɩ s'ɩ rɩ warasǝ ka taa.Il est allé à la banque pour déposer de l'argent.
paɔnFrançaisnpaon
pápá2idéoexactement, vraiƲ ta ci ɩ ci papa.Ce n'est pas son père biologique, celui qui l'a mis au monde.
pápá3cffɛ́tǝ́rʋ́nɩ, waéventail
papamntricherie
pápápácfpáaidéovraiƲ ta ci ɩ yo papapa.Ce n'est pas son vrai enfant.tǝrapʋ makǝ papapa2forme compl. indét.battement du drapeau
papǝFrançaisnpape
pàrcftàkǝ̌wàlvi B1tâter, tâtonner en glissant la mainSɩ nampu taa, n par n sʋ kanɖǝ, n sɛʋ mɨn.Entre dans la case pour chercher la lampe et l'allumer.
pàrásǝ̂Françaisnɩ, wabarrage, l'eau et pas la digueMasɨm lasǝ parasǝ ñɩ na, ɩ wal tǝn.La machine a creusé un barrage très large.
parcinavar.indét. depárcı̌
párcı̌var.indét.kɔrʋnparcinaAnglais (park)cfkɔ̀rʋ̌kɔ̀rʋ̌n2nɩ, wacentre-ville, zongoWal parci taa, n yaʋ alapasa, na tuna.Va dans le centre-ville pour acheter des oignons et des poissons.
párkpàɖǝ̀kʋ̀var.indét.ɖǝ̀kpàɖǝ̌2ɖǝkpaɖǝkʋkpakparǝkʋparkpeɖǝkʋcfcɔ̀ɖǝ̀kpàɖǝ̌1ɖǝ̀kpàɖǝ̀kʋ̀kpákpàrǝ̀kʋ̀wɛ̌idéocollantA hil ason nantǝ na yilɨm parkpaɖǝkʋ.On prépare la viande de lapin avec l'huile collante.
pàrwàsǝ̀yàlFrançaisadjparoissial
pásǝ́cfkòkòyɔ̂1námñántɩ́tǝ̂sàɖǝ́yéʋvt H1diminuer
pasǝtɛrna sɨkulforme compl. indét. desɨ̀kûl
patǝvar.indét. dewátǝ́2
pátǝ́1var.indét. dekpátǝ́
pátǝ́2cfàhúló1cǝ̀ɖǝ̌cǝ̀nɖǝ̌cǝ̀nɖǝ̌mǝlforme compl. indét. demǝ̌lmɨ̀nɖɨ̀mɨ̀nɖɨ̀mɨ̀nɖɨ̀mɩ̀sǝ̀wátǝ́2yántǝ́yàtǝ̀ryʋ́kǝ́gérondifpàtʋ̂vi H1enlever d'une façon qui fait crac, fendre la poule déjà préparée, casser à moitié, céderƉǝso, na nampu, wa pata.La jarre et la chambre sont cassées.Tɨntɨnɖɨ pata.Les bords du puit sont cédés.ahilɨm patǝ maŋkʋ tuforme compl. indét.casseryer ahulo pata2forme compl. indét.branche d'une personne est cassée (il est mort)?N k-ahulo ta patə asɛ, n ɖa səʋ. (Wʋtǝkpɨso)Tu ne peux pas mourir si Dieu ne t'a pas appelé. (Proverbe)patǝ kpɔnʋforme compl. indét.couper, rompre le painpatǝ nanɖʋ nanɖʋforme compl. indét.vtdiviser, partager la viandepatǝ tɛtǝ (kɔrʋ taa)forme compl. indét.diviser la terrepatǝ wamǝlaforme compl. indét.récolternanci pataforme compl. indét.détruire, mort, disparu
patǝ kpɔnʋforme compl. indét. depátǝ́2
patǝ nanɖʋ nanɖʋforme compl. indét. depátǝ́2
patǝ tɛtǝ (kɔrʋ taa)forme compl. indét. depátǝ́2
patǝ wamǝlaforme compl. indét. depátǝ́2
pàtǝ̀rɔ̂nFrançaisnka, sǝpatronAfal ñɩ yaalʋ ɩ patǝrɔn wɔwǝn fɛ n'ɩ kpon.Cet homme lave les vêtements de son patron avant de rentrer.
pàtɛ̂mvar.indét.lem lɨmsuulem son2Françaiscflêmlɨ̀lmǝ̀rʋ̌sálwòrnbaptêmeFata lakǝ wisɨ ka patɛm ka coci t'ɔ sɛŋ.Le prêtre donne le baptême aux enfants à l'église aujourd'hui.
patɨrivar.indét.patɨrinaFrançaisnɩ, wabatterie
patɨrinavar.indét. depatɨri
pàtɩ̂Françaisnɩ, wapâtéƖ wɛtʋ patɩ ñɩ na, makaroni wɛ ɩ t'ɔ tǝn.Le pâté qu'elle vend contient assez de macaroni.
pàtʋ̂var.indét.mɩlɩpatʋn1Françaisgérondifpátǝ́2nkʋ, ñɩbateauPatʋ sʋl yǝra, na loya n'ɩ walʋ apʋ taa.Le bateau embarque les hommes et les camions et navigue sur l'océan.
patʋn1var.indét. depàtʋ̂
patʋn2cfwátǝ́2vtenlever d'une façon qui fait crac, fendre la poule déjà préparée
páʋvar.indét.panFrançaisnkʋ, ñɩbancSɨkul wisɨ cakǝ paan ɖɛɛ na sɨkul taa.C'est sur les bancs que les élèves s'assoient à l'école.
páʋɖàvar.indét.nanɖɨn2páʋràpoɖa1puɖɨ1Anglais (powder)cfnanɖɨn1poɖa2puɖɨ2nɩ, wapoudre pour le corps, talcN yaʋ nɨm n'ʋ kaasǝ paʋɖa kǝlɛ s'a maʋ alɩyɔ rɛɛ ka wi.Tu as acheté la pommade et il reste la poudre pour mettre sur les boutons du bébé.
pàʋlàpàʋlàvar.indét.kǝŋkakǝŋkacfkɔ̀ŋkàkɔ̀ŋkàidéomarcher lourdement
páʋlǝ́var.indét.kǝŋkǝ2vi H1marche d'un gros homme avec des grosses cuissesYal fatǝ tǝn n'ɩ kʋra n'ɩ paʋlʋ paʋlapaʋla.La femme était grosse, elle s'est levée et elle a marché lourdement.
páʋràvar.indét. depáʋɖà
páyàAnglais (pear)cfpɔ́n1ɩ, waconsultation, prières de kɔlmǝrƖ wal kɔlmǝr taa s'a maʋ-ɩ paya n'ɩ rɛ ñǝmpʋ.Il est parti chez le féticheur pour faire des consultations pour son voyage.2avocat (fruit)
páyɔ̂cfcɨ́cênpot, cruche; petit pot style kabyé ou lamba égal de cɨce 30 x 64 x 14 cm avec pied qui sert à mettre la bière en venteWal n yaʋ-m sǝlǝm ka payɔ taa n kan-na.Va m'acheter de la bière dans un petit pot.
pêncf3ngreniers
Penɛvar.indét. dePènɩ̂
Pènɩ̂var.indét.PenɛnBéninMǝ kʋrʋ ce, sɛ mǝ wal Penɩ, mǝ cɔ rǝnaa.Je vais partir d'ici pour aller élire domicile au Bénin.
pènı̀sı̀lı̌nFrançaisnñɩ, ñɩpénicillineƖ wal ɖakʋta taa, a sɛʋ-ɩ kutɨkpeɖǝ ka penisilin.Il est parti à l'hôpital et on lui a fait une injection de pénicilline.
pèpêvar.indét. depɩ̀pɩ̂
petǝrǝnvar.indét. depetǝrʋ
petǝrʋvar.indét.petǝrǝnnkʋ, ñɩhibou
pǝ̀1advne pasMǝ pǝ walʋ.Je ne vais pas.
pǝ̀21pron pers sujil, ellePǝ lɨla, pǝ yǝʋ acahu.L'eau a coulé et il ne restait (elle a laissé) que la moitié.2pron pers objle, laƖ sʋ nɨm n'ɩ wʋr-pǝ ɩ rɛɛ.Il a passé de l'huile sur son corps.3pron pers possson, saƖ na sǝlǝm tɛnʋ. Pǝ tɛnʋ wɛ rǝciir.Il a vu la couleur de la boisson. Sa couleur est rouge.Pǝ tǝn pǝ tǝn wa wɛ carɔ lem taa.Il y a n'importe quoi dans la rivière (Kéran).Pǝ tǝm pǝ li.Un rythme des tam-tams
pǝ na wʋr na ñǝsǝrforme compl. indét. de1
pǝ nɩʋ tuna rɛɛforme compl. indét. denɩ̀ʋ
pǝ̂-lpron suj focaliséil