sǝsǝsǝ̀sǝ̀vt B11redresserstraightenYo feta, ɩ kʋʋsǝ-ka n’ɩ sǝsǝ-ka.L’enfant est tombé et il l’a relevé et redressé.The child fell and he picked him up and put him up straight.Voir cɔsǝ 1sǝnɖǝ 1sǝsǝ apʋredresser un sillon qu’il soit rectilignestraighten a furrowsǝsǝ kpacancacales gens formant une queueline of peoplesǝsǝ loorgarer une voiturepark a vehicle2sǝsǝ yǝrarrêterstopSʋcana sǝsǝ-ɩ.Les soldats l’ont arrêté.Soldiers stopped him.Nnǝ ɩɩ pǝ nɩʋ wontǝ mǝ wʋlʋ-mɩ-tǝ na, ɩɩ sǝsǝ-m.Si vous ne comprenez pas ce que je vous enseigne, arrêtez-moi.If you don’t understand what I am teaching you, stop me.sǝsǝn yǝrchoisir une seule personnechoose one personƖ sǝsǝn yo kʋɖǝmɔ n’ɩ haa-ka warasǝ.Il a choisi un seul enfant et il lui a donné de l’argent.He chose just one child and gave him money.
sǝsǝnsǝ̀sǝ̂nsǝn na sǝnsǝ̂n nà sǝ̂nnom invariablenéantceci, cela, quoi que ce soitthis, that, whateverWa ha-ɩ sǝsǝn sǝsǝn (sǝn na sǝn).Ils lui donnent quoi que ce soit.He gives him whatever.9.6.1.1Et, aussi
sǝsɛsǝ̀sɛ̌sɛsɛ̌sǝsɛɩsǝ̌sɛ̌ɩconjquethat! Wal n sir-ɩ sǝsɛ, ma yaa-na-ɩ.Va lui dire que c’est moi qui l’appelle.Go tell him that I am the one calling him.Voir sɛ4
sǝsɛɛsǝ́sɛ̂ɛpl.sǝsɛmpasǝ́sɛ́mpâsǝsosǝ́sósǝsompasǝ́sómpân1ɩ, waaîné parmi les enfantsoldest among children4.1.9.1.9Rang de naissanceVoir ɖɛtɩ2ɩ, wagrand une personne importante, chef, patronbig, an important person, chief, bossYǝr ñɩ ci sǝsɛɛ.Cet homme est important.This man is important.4.6.1Chef d’état
sǝtǝsǝtǝsǝ́tǝ́sǝ́tǝ́nom invariablenéantjauneyellowƖ yaʋ wɔwʋ ka Saar t’ɔ kʋ wɛ sǝtǝsǝtǝ.Il a acheté une chemise jaune au marché [à Kandé].He bought a yellow shirt in the [Kandé] market.8.3.3.3.4Spectre chromatique
sǝʋsǝ̀ʋsǝsǝ̀vi B41mourirdieYǝr tǝn sǝkǝ.Tout le monde meurt.Everyone dies.2.6.6MourirVoir ɖasǝɖǝkaɖǝɩ yɔ atɛmɛɖǝ 2asǝpǝn. dér.quelque chose mortsomething deadsǝʋ kaɖǝkaɖǝ1coma, mourir et se réveillercoma, die and revive2.6.6Mourirʋ ra sǝʋexpression pour consolerexpression to comfort someonewʋr ra sǝʋ, Asɛ wɛrien ne passera, Dieu est vivantnothing will pass, God is there to help2honɖɔ sǝpa1fin du moisend of monthlʋkʋtǝ sǝpa1apaiser la soif, désaltérerquench thirst, drinkñǝntǝ sǝpa2être coupableguiltytǝntɛntǝ sǝpaavoir tortbe wrong3ɩ sǝpaprofondément endormideeply asleepnaŋkpɔn (naasǝ) sǝpapied engourdi (endormi), jambes paralysées, raidefoot asleep, paralyzed legs, stiff4mǝtǝ sǝpa2molle, sans élasticitésoft mush without elasticitysǝlǝm sǝpadevenir fade, perdre le goûtbecome insipid, lose taste5sǝʋ yo rɛɛlutter pour un enfantstruggle to raise and nourish a child6ñun sǝpa2malchancebad luck
sɛ1sɛ́sosóvt H21planterplantƖ sɛ mǝla.Il plante le mil.He plants millet.6.2.3Planter un champVoir ɖi2asɛʋ rayo2n. dér.pl.asɛʋ rawɨsɨ1poteau fourchuforked poleNnǝ n ci s’n kaa cuku, n sɛ asɛʋ rawisɨ kǝna sǝ fɛ n’n kaa cuku.Si tu veux faire un belvédère [simple en bois], il faut planter des poteaux fourchus avant de le monter.If you want to make a [simple wooden] gazebo, you have to set some forked poles before putting it up.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantesɛ wɛɛrplacerputKa kaa sɛ ka sɛ ka ri rɛɛ wɛɛr.Il va placer la pierre sur le tombeau de sa mère.He is going to put the stone on the grave of his mother.2asɛʋ lemn. dér.eau de bainbath water5.6.2Se laversɛ Asɛ lembaptiserbaptizesɛ lemprendre un bain, se laverbathe, wash oneselfVoir kpǝsǝ 4sʋntǝ5.6.2Se laver
sɛ2sɛ̀conjque [introduit une citation]that [introducing a citation]Ɩ siru sɛ, ɩ ra kan.Il dit qu’il ne viendra pas.He says that he will not come.Ɩ siru s’ɩ ra kan.Il dit qu’il ne viendra pas.He says that he will not come.S’ɩ ra kan.Il dit, Qu’il ne viendra pas.He says, May he not come.A lǝl-m s’a lǝl-m na...dès ma naissanceSince my birthsɛɩil dit ... [la dernière voyelle ɩ indique la politesse]he said ... [the last vowel ɩ indicates politeness]wa kaa sɛ wa walils irontfuture tense
sɛ4sɛ̌sǝsǝ̌conjque, comme, pour quethat, as, so thatWa ci sɛ wa wal.Ils veulent aller.They want to go.Ɩ wɛ sǝn sɛ yo ŋka.Il est comme cet enfant.He is like this child.Ɩ wɛ sǝ ma.Il est comme moi.He is like me.Voir sǝsɛ
sɛɖǝ1sɛ́ɖǝ̂pl.sɛla1sɛ́lâ1soɖǝsóɖǝ̂solasólânɖǝ, yainjureinsultƖ kpɛ-m sɛɖǝ.Il m’a insulté en faisant un bruit avec les lèvres [comme cracher]. Il a poussé des jurons.He insulted me by making a noise with the lips like spitting.3.5.1.8.2Insulter
sɛɖʋsɛ́ɖʋ́pl.sɛɖǝnsɛ́ɖǝ̂nsoɖʋnsóɖʋ́nsoɖǝnsóɖǝ̂nnkʋ, ñɩtrace, ligne faite par des magnans ou des souris, ligne dans les cheveux faite par le peignetrack, line made by ants or mice, part line in hairWa tǝŋkǝ kpaar ñɩ sɛɖʋ sǝmpǝ, wa na ɩ calǝm sǝmpǝ.Ils suivent la trace du lion et ils voient son sang.They follow the lion’s track and they see his blood.1.6.1.7Insecte
sɛɛ2sɛ̀ɛvt B21saluer, remercier, prier, répondregreet, thank, pray, answerƖ sɛɛ-ɩ.Il le salue.He greets him.Ɩ sɛɛ Asɛ.Il prie Dieu.He prays to God.Ɩ yaa-m, mǝ sɛɛ.Il m’a appelé, j’ai répondu.He called me, I answered.3.5.1.4.3Saluer2va-t’en!go away!N laʋ-m wontǝ na, tǝ wɩ mǝ t’ɔ tǝn mǝ sɛɛ-n.Ce que tu m’as fait, ça me gêne beaucoup, va-t’en.What you did to me bothers me a lot, go away.3sɛɛ ɩ rɛɛoublierforget4maŋku sɛɛwamûrir, rougirripen, blushVoir ɖǝcǝkǝcǝkǝyalayo sɛɛ rǝcaɩteint clairlight red skin color
sɛlsɛ̀lsol; sɔlsòl; sɔ̀lvt B1aimer, avoir besoin, vouloir, avoir envie, s’intéresserlove, need, desire, interest, wantMǝ sɛl yalayo ŋka.J’aime cette fille.I love this girl.Ʋ ta sɛl-m.Je n’en ai pas besoin.I don’t need it.Mǝ sɛla sɛ mǝ wal waar.Je voulais aller à la danse.I desire to go to the dance.Ʋ sɛl-m sɛ mǝ tʋ hɛɛ mǝtǝ.J’ai envie de manger le foufou.I want to eat fufu.4.3.3AimerVoir laʋ luwisɛlǝmn. dér.var.dial.shɔlǝmamour, volontélove, wishVoir lulapǝcisɛlǝmcin. dér.bien-aimé, bienfaiteurbeloved, benefactor4.3.3Aimersɛl tɛtǝaimer rester sur la terredesire stay on the earth
sɛlkpɨmsɛ̀lkpɨ̂msarkpɨmsàrkpɨ̂mnom invariable1pǝpaille esp. [comme du fonio sauvage]straw sp. [like wild fonio]2pǝbracelet en paillestraw bracelet5.4.1Bijoux
sɛlɔsɛ́lɔ́solaŋsóláŋnkaracine thérapeutique qui brûle, médicament que la femme boit après avoir accouchétherapeutic root that burns, medicine that a woman drinks after giving birth2.5.7.3Plantes médicinales
sɛmǝn hǝnsɛ̀mǝ̂n hǝ̂nnom invariablenéantcette annéethis yearSɛmǝn hǝn yǝra teɖǝ mǝla ka tɛmpǝ.Cette année, les gens ont récolté beaucoup de mil.This year the people harvested lots of millet.7.1.1Être debout
sɛmparsɛ̀mpǎrpl.sɛmpayasɛ̀mpàyánɖǝ, yalongue chansonlong songA yaa yǝlɔ, a hʋlʋ hʋtʋ, ka nɩ mǝ yi sɛmpar.On joue de la flûte, on joue du cor, et je chante une longue chanson.They play the flute, they play the horn and I sing a long song.4.2.3.3Chanter
sɛn1sɛ̂nvar.dial.shɛ̂nsonsónnom invariableñɩodeur, puanteurodor, stinkWʋn sǝpa n’ɩ rasǝ, ɩ wɛ sɛn.La chèvre est morte, elle est pourrie et elle sent.The goat is dead, it is rotten and it stinks.2.3.4Odoratli sɛn2sentir mauvaissmell bad2.3.4Odorat
sɛn2sɛ́nsɩnsɩ́nvi H11caquetercackleCakɔɩsi sɛnʋ.La pintade caquète.The guinea fowl cackles.2.3.2.3Types de sons2gémirmoanƲ wɩ-ɩ n’ɩ sɛnʋ.Il est malade et il gémit.He is sick and he moans.3cri amerbitter cryWolɛ ci yeeʋci na, lɛ sɩnʋ asɩnʋ.Le héros pousse des cris amers.The war hero cries bitterly.4se glorifier en appelant le nom d’un père (ci)brag by calling the name of a father3.5.1.7.3Se vanter
sɛnɖǝsɛ̀nɖǝ́pl.sɛnɩsɛ̀nɩ̂nɖǝ, yachant sans danse avec chanteur principal et échos par les auditeurs et cris des femmessong without a dance with the main singer leading and the audience echoing the words and women uttering cries4.2.4DanseVoir yentǝ1yentǝci
sɛnɖʋsɛ́nɖʋ́pl.sɛnɖǝnsɛ́nɖǝ̂nnkʋ, ñɩfétiche en guise de bâton décoré avec des plumes d’un coq sacrifié, piqué dans un champ pour avertir des voleurs que des ancêtres veillent sur ce champfetish shaped like a stick decorated with a sacrificed rooster’s feathers and placed in a field to warn robbers that the ancestors are watching over this field6.3.6.1Poules4.9.8Objet ou lieu religieux
sɛŋsɛ̀ŋvar.indét.sɛ̀mnom invariablenéantaujourd’huitodaySɛŋ ñɩ ɩ kpa Saar.Aujourd’hui, il est monté au marché [à Kandé].Today he went up to the [Kandé] market.Sɛŋ cakǝ s'ʋ hom n'a tʋ teŋkar.D'ici demain nous allons fêter.By tomorrow, we will celebrate.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demainVoir ɖelsɛmvar.indét. desɛŋaujourd’hui [la variante de sɛŋ qui précède un mot commençant par une voyelle]today [the variant of sɛŋ that precedes a word beginning with a vowel]Ʋ rɛ n’ʋ tal sɛm ayʋkʋ ŋkʋ.Ça arrive jusqu’aujourd’hui.That is still happening today.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demain
sɛŋkǝsɛ̀ŋkǝ̀soŋkǝsòŋkǝ̀vi B1sentir avec le nez, flairersmell with the nose, sniffHɔɔn nɩʋ sɛn ka ñɩtǝ taa, ka sɛŋkʋ.Le chien sent une odeur dans la brousse, il flaire.The dog smells an odor in the bush, he sniffs.2.3.4Odorat
sɛr1sɛ́rvt H11cacherhideƖ sɛr hayo ka ɩ wɔwʋ tɛɛ.Il a caché le chiot sous le pagne.He hid the puppy under the cloth.7.6CacherVoir mɛsǝ 12insérerinsertNantǝ sɛr ɩ cela tɛɛ.La viande est restée entre ses dents.The meat is stuck between his teeth.sɛr camar ka raʋ rɛɛmettre une poule au bout d’un boisput a chicken on the end of a stick6.3.6.1Poulessɛr ñʋnplacer pailles tressées sur le toitput woven straw on the roof
sɛrɩsɛ̀rɩ̀pl.sɛrɩnasɛ̀rɩ̀nânɩ, wacorde faite de paille tressée pour retenir et fixer la paille tressée contre les vents violentsrope made of woven straw (to attach the woven straw to the rafters)7.5.4.1Corde, ficelleVoir nampir 1
sɛsǝ1sɛ̀sǝ̀sosǝsòsǝ̀vi B11sécher, tarir [source d’eau]dry, dry up [water hole, spring]2boire tout le restedrink all that remainsƖ sɛsǝ sǝlǝm.Il termine la bière.He finished the beer.5.2.2.7BoireVoir kpǝr 1
sɛtǝrsɛ̀tǝ̀r1vt B1peler, raclerpeel, scrapeƖ sɛtǝrʋ hɛɛ.Elle pèle les ignames.She peels the yams.Ɩ sɛtǝrʋ tiru rɛɛ.Elle racle le manche.She scrapes the handle.7.5.2.4Enlever, séparerVoir katǝr212vi B1glisser sur le banc pour céder la place aux autresslide over on a bench to make room for others!Ɩɩ sɛtǝrʋ n’ɩɩ walʋ.Donnez la place.Make room.
sɛtɔsɛ́tɔ́pl.sɛtasǝsɛ́tásǝ̂sɛtansɛ́tánnaansɛtɔnáansɛ́tɔ̀naansɛtasǝnáansɛ́tásǝ̂n1ka, sǝpetit morceau de viandesmall piece of meatƖ kʋ nɛm ka lakʋ taa n’ɩ ha-m sɛtɔ.Il a tué une biche à la chasse et il m’a donné un morceau.He killed a deer while hunting and he gave me a piece.5.2.3.2.1ViandeVoir nanɖʋsɛtɩyɔpl.sɛtɩsǝpetit morceau de viandesmall piece of meat2ka, sǝplante très amère sous-ligneuse à feuilles trifoliolées, et disposées en épi souvent à la conservation du mil dans le grenier, haricot, etc.bitter three leafed plant placed in the granary to protect millet, beans, etc.Apa hatǝ sɛtɔ s’a hʋ na mǝla.La mère a pilé du sɛtɔ pour conserver le mil.The mother pounded some sɛtɔ to keep the millet.5.2.3.2.1Viande
sɛʋsɛ̀ʋvt B41allumer, brûler, piquerlight, burn, sink, stingƖ sɛʋ mɨn.Il a brûlé avec le feu.He lit the fire / burned with the fire.Voir wu11sɛkǝ acamabrûler les tas d’orduresburn the trash5.5.4Brûlerʋ sɛkǝ ɩ taase fâcherbecome angry2piquercutÑɩrʋ sɛʋ-ɩ.L’herbe l’a piqué.The grass cut him.Voir cǝrañaɖǝ sɛpǝn. dér.injection, piqûreinjection2.5.7Traitement de la maladie
si1sìvar.sù1vt B21bourrer, insérer quelque chose par un petit troustuff, insert something in a small holeƖ si kpahutɨ k’acanɖǝ taa.Il bourre le kapok dans le sac.He stuffs the kapok in the sack.7.3.2.6Mettre dansVoir su21si lemmettre de l’eau dans la bouteilleput water in a bottle7.3.2.6Mettre danssi yo ka tɛrʋfaire boire la bouillie à l’enfant avec la main creusefeed a child porridge from the hand5.2.2.7Boiresi-m mǝtǝprésenter la pâte à quelqu’un ou réserver la pâte à quelqu’unserve or put aside mush for someone2s’habiller, mettre, porterdress, put, wearƖ si wɔwʋ.Il porte [met] un vêtement.He wears a garment.Voir tʋl 1asiuwɔwʋ1n. dér.pl.asiuwɔwǝnasunasuwɨnchemiseshirt5.3.1Vêtements pour hommessi rɨcutɨrahabillement (désordonné) pour faire riredress loosely to be amusingƖ si wɔwʋ rɨcutɨra sɛ yǝra woŋkǝ.Il s’est habillé [n’importe comment] pour que les gens rient.He dressed however to make people laugh.3si niin1s’engager dans une affaireengage in an affair