Browse Lama

a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

w


wontǝ1wóntǝ́advquandwhenA kɔn afe ka wontǝ na, a rɩ acǝhuma.Quand on coupe le fonio, on fait de petits tas.When one cuts fonio, one makes small piles.Mǝ kʋr m’afapɨtɨ t’ɔ wontǝ na, mǝ harʋ paa.Quand j’étais jeune, je cultivais beaucoup.When I was young, I farmed a lot.Voir ʋyo
wontǝ2wóntǝ̂pron relatif, classe 9eux qui, elles quithey whoVoir woñɩwora1
wontǝ rɛɛ na1wóntǝ̂ rɛ̂ɛ nàconjparce quebecauseCampisɨ hɔpǝ cemʋ tɛɛ, wontǝ rɛɛ na, ahilɨm fɛtʋ.Les poussins s’accroupissent sous la poule parce qu’il y a du vent.The chicks squat under the hen because it is windy.
wontǝ rɛɛ na2ɖɛɛà cause de, pour, surbecause, for, on
wontǝwɔlɩtǝwòntǝ̀wɔ́lɩ́tǝ̂nom invariableprémicesfirstfruits6.2.5Récolter
wontɛlɔwòntɛ̀lɔ̌pl.wontɛlasǝwòntɛ̀lásǝ̂wontolaŋwòntòlǎŋwontolasǝwòntòlásǝ̂nka, sǝsemence [généralement céréales, haricot, voandzou, riz]seeds [usually cereals, beans, bambara groundnut, rice]A ma kpǝŋkpaʋ sɛ nnǝ ʋ ci yelǝm taa, ɖǝn’ɔna a sa wontɛlɔ, ɖǝn’ɔna a nɩsʋ lem.On construit un abri [une cuisine] en bois pour qu’on puisse préparer la nourriture wontɛlɔ et chauffer l’eau là-bas pendant la saison pluvieuse.One builds a woodshed [kitchen] so that in rainy season they can prepare food wontɛlɔ and heat water there.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
wontɨritɨwòntɨ̂rìtɨ̂nom invariablesemenceseeds1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
wontɔwóntɔ̂pron interrogatif, classe 9lequel, laquelle, lesquels, lesquelleswhichN ci wontɔ s’n nɩʋ mǝ nɔ taa?Tu veux entendre quoi de ma bouche ?Which do you want to hear from my mouth?Ma-n-ña wontɔ?Moi et toi quoi ? [Pourquoi tu me gênes ?]Me and you what? [Why are you bothering me?]Voir woñɔ
wonyawónyâpron relatif, classe 8eux qui, elles quithey whoVoir woñɩwora1
wonyɔwónyɔ̂pron interrogatif, classe 8lesquels, lesquelleswhichVoir woñɔ
woŋkawóŋkâpron relatif, classe 4lui qui, elle quihe whoVoir woñɩwora1
woŋkǝwòŋkǝ̀vi B11rirelaugh3.5.6.4RireVoir mɨsɨñɩɩ2 1woŋkʋ rǝmǝsǝmǝsǝêtre contentbe enjoyable2woŋkǝ yǝrvt B1se moquer de quelqu’unmock someone
woŋkǝlɔwóŋkǝ́lɔ̂pl.woŋkǝlasǝwóŋkǝ́lásǝ̂nka, sǝclochettebell4.2.3.5Instrument de musique
woŋkɔ1wòŋkɔ̌pl.woŋkasǝwòŋkásǝ̂wekanwèkànnka, sǝânedonkey1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)woŋkɩyɔpl.woŋkɩsǝpetit ânesmall donkey1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)
woŋkɔ2wóŋkɔ̂pron interrogatif, classes 4 et 6lequel, laquellewhichVoir woñɔ
wóŋkʋ̂wóŋkʋ̂pron relatif, classe 6lui qui, elle quihe whoVoir woñɩwora1
woña1wóñàwoñɩlui qui, elle quihe who
woña2wóñàwoma2moi quiI who
woñɩwóñɩ́pron relatif, classe 1lui qui, elle quihe whoWoñɩ talʋ nɛlnɛl na, nñɩ ci-na ñǝsataatɩ.Celui qui arrivera avant les autres, c’est lui qui est le premier.He who arrives before the others, it is he who is first.Voir wompawompǝwonɖǝ2wonsǝwontǝ2wonyawoŋkawóŋkʋ̂wóñɩ́woma3moi quiI whowomɩ1vous quiyou whowoña1toi quiyou whowora1nous quiwe whoVoir wolɛwompǝwonɖǝ2wonsǝwontǝ2wonyawoŋkawóŋkʋ̂
wóñɩ́wóñɩ́pron relatif, classe 3eux qui, elles quithey whoVoir woñɩ
woñɔwóñɔ̂pron interrogatif, classes 1 et 3lequel, lesquels, laquelle, lesquelleswhichYal woñɔ?Quelle femme ?Which woman?Woñɔ?Laquelle ? (parlant d’une femme)Which? (speaking of a woman)Voir wompɔwonɖɔ2wonsɔwontɔwonyɔwoŋkɔ2
wootǝwóotǝ́vi H1pleurer fortcry loudlyƖ wootʋ ren ka tǝn.Il pleure très fort.He cries hard.2.1.1.1OeilVoir ko1 1wul 1
worwòrvt B1puiserdip intoƖ worʋ afe / mǝla / tɛlǝm taa.Il puise dans le fonio / mil / cendre.He dips into the fonio / millet / ashes.7.3.2.7Sortir de quelque choseVoir ceʋ 1li1
wora1wóràwoñɩlui qui, elle quihe who
wora2wóràwoma2moi quiI who
worǝŋkʋwórǝ́ŋkʋ̂pl.worǝŋkǝnwórǝ́ŋkǝ̂nwokʋlʋnwókʋ́lʋ̂nnkʋ, ñɩsquelette de la cage thoracique d’une poulechicken chest skeleton6.3.6.1PoulesVoir camar 1
worsǝwòrsǝ̀vt B1réchaufferwarmƖ worsʋ ɩ niin.Il réchauffe ses mains.He warms his hands.8.3.4Très chaudVoir haŋkǝnɩsǝ
wosǝ1wòsǝ̀vt B11évacuerevacuateƖ wosǝ lem.Il a évacué l’eau.He evacuated the water.wosǝ asǝseɖǝenlever les pellicules de fonioremove the fonio husks7.3.3.1Emmener2wosǝ yǝrréveiller, ressusciterwake, resuscitateVoir hom 1kʋr3wosǝ yǝr ka sǝlǝmdonner un peu de bièregive a little beerVoir haa15.2.2.7Boire
wosɔwòsɔ̌pl.wosasǝwòsásǝ̂nka, sǝeau de la grossessebirth water2.6.3Naissance2.6.3.1Grossesse
wosɔ yaya1éclaterexplode
wotǝlwòtǝ̀lvi B1travailler, besogner dans la maison et dans les champs par les femmesto work, toil in the house and in the fields by women
woyɔwóyɔ̂wo2rivière, ruisseauriver, stream
1wɔ́vt H21étalerspreadƖ wɔ kpǝkpalʋ.Il a étalé la natte.He spread the mat.wɔ wisɨétaler le gravillonlevel out gravel7.3.7.3Recouvrir2wɔ afɨtɨñɩtǝ sapʋplier en cercle, faire un coussinet en herbebend in a circle, make a head cushion from grass3wɔ tɩrasǝinsulter beaucoupinsult a lot3.5.1.8.2Insulter4wɔ yǝr rɛɛcommérer, bavardergossip, chatter3.5.1.8.4Faire des commérages
2wɔ̀pronom invariablecomment, quoihow, whatN wʋlʋ-m wɔ?Tu me montres quoi ? [Tu veux me battre ?]What are you showing me? [Do you want to beat me?]Lʋkʋtǝ pɩsǝ s’ʋ kʋ-wa sǝ wɔ, wa pǝ ñe wʋr.Quoiqu’ils aient très soif, ils ne boivent rien.Even though they may be very thirsty, they drink nothing.N tʋkʋ wɔ, n yekǝ wɔ?Tout est là. [Synonyme d’abondance]Everything is there. [Denoting abundance]Voir wan4wɔɩquoiwhatVoir mpo
wɔɖǝ1wɔ́ɖǝ̂pl.wɔlawɔ́lâwɔlɩ2n1ɖǝ, yapartie du dos entre les omoplatespart of back between the shoulder bladesƖ wɔɖǝ kʋrǝn-ɩ n’ɩ pǝ ñe lem.Il avait mal entre les omoplates et il ne buvait pas [l’eau].He had a backache and he did not drink [water].2.1.2Torse2tu wɔɖǝ taaintérieur de l’arbre (sans écorce)interior of tree under bark1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
wɔɖǝ2wɔ̀ɖǝ́pl.wɔlɩ1wɔ̀lɩ̂1nɖǝ, yafissure, fentecrackNampu ya wɔlɩ ka kʋ rinan tǝn.La chambre s’est fissurée partout.The room has cracks everywhere.A ce-ɩ lem ka wɔɖǝ ahulo taa.On lui a puisé de l’eau dans une calebasse fendue.They drew water for her in a cracked calabash.7.8.2Fendre
wɔɩ2comment, quoihow, what
wɔkʋ1wɔ́kʋ́pl.wɔkǝn2wɔ́kǝ̂n2kʋmɛlʋkʋ̀mɛ̀lʋ̀kʋmɛlǝnkʋ̀mɛ̀lǝ̂nnkʋ, ñɩbêtebeast1.6.1Types d’animauxwɔkǝtǝcomportement d’une bêteacting like an animalYo ŋka lakǝ wɔkǝtǝñǝntǝ kǝna.Cet enfant fait comme une bête.That child acts like an animal.1.6.1Types d’animaux4.3Comportementwɔkǝtǝwɔkʋpl.wɔkǝtǝwɔkǝnpersonne qui agit comme une bêtesomeone who acts like an animal1.6.1Types d’animaux4.3Comportementyalwɔkʋbête (féminin)female beast1.6.1Types d’animaux
wɔkʋ2wɔ̀kʋ́pl.wɔkǝn1wɔ̀kǝ̂n1wɔkʋnwɔ̀kʋ́nnkʋ, ñɩpied de boeuf, arbuste médicinal à fibrecow foot, fibrous medicinal bush1.5.2Buissons, arbustes
wɔlawɔlawɔ́làwɔ̀làidéo-onobruit des ailes battant quand un oiseau montesound of flapping wings when a bird takes offAsɨmo kʋrʋ wɔlawɔla.L’oiseau vole avec un bruit des ailes battant.The bird flies with a flapping noise.Voir asɨmo 1
wɔlɔwɔ̀lɔ̀pl.wɔlasǝwɔ̀lásǝ̂nka, sǝpetit arbuste esp. avec beaucoup de feuilles utilisées contre la dysenteriesmall bush sp. with many leaves used to treat dysentery1.5.2Buissons, arbustes
wɔltǝwɔ̀ltǝ̂wɔlʋn. dér. dewɔɔl 1crépir, lisserplaster, smooth
wɔlwɔlwɔ̀lwɔ̀lidéo-onobruit de l’eau qui coule vite et beaucoupsound of lots of water flowing fast
wɔmwɔ̀mvi B51courberbendƖ wɔmpa.Il est courbé.He is bent.8.3.1.5CourberVoir kpɨlsɨl 2loor wɔmparenverseroverturnwɔm hunanakʋtomber sur [ta] figure; la face contre terrefall on [your] face; face against the earth7.2.2.5.1Chutewɔm ɩ ñunbaisser (sa tête)lower, bow (his head)wɔm nantɨɖɨrenverser (le bol en terre cuite)place upside down (the clay bowl)wɔm sɩʋ taaêtre laborieux au champto be laborious in the fieldwɔm yikɨr / mɨntɩɖǝmettre le chapeau sur la tête (la paille en forme de chapeau sur la chambre) très souvent à la vérandaput a hat on the head/don/put straw on a roof2wɔm ñǝsǝr ka yǝr rɛɛ2regarder fixementlook fixedly, starewɔm tǝntɛntǝ rɛɛ-ɔ ñunécouter attentivementlisten attentively3wɔm yǝr ka tǝmǝr taaasservir, retenir, exploiterenslave, hold back, exploitƖ kǝlʋ yǝra wɔm ka tǝmǝr taa.Il exploite les gens au travail.He exploits people at work.Ɩ wɔm-ra rǝ laʋ ɩ tǝmǝr ka rǝ tǝn.Il nous a retenus et nous avons fait tout son travail.He holds us back and we did his work.wɔm yǝr rɛɛcalomniertalk badly about someone4wɔm akomavt B5faire la cérémonie à la fin de sʋʋperform ceremony at end of sʋʋƖ wɔm ɩ k’afala ka tʋn.Il a fabriqué des arcs pour ses garçons (cérémonie pour donner naissance aux garçons lorsqu’on a eu beaucoup de filles)He made bows for his boys.Voir laa
wɔm ɩ ñǝsa n’atɛatɛen bas, le dessous, par terrebelow, under, on the ground
wɔmǝrwɔ́mǝ́rpl.wɔmawɔ́mánɖǝ, yapince de crabecrab pincer, clawKpacir kpa-m na rǝ wɔma.Le crabe m’a saisi par ses pinces.The crab grabbed me with his pincers.1.6.2Parties d’un animal
wɔɔwɔ̂ɔnom invariablenéanttemps de jeunessetime of youthAkanɖa wɔɔ rɛwa.Le temps de jeunesse des vieux est déjà passée.The time of youth of the old men is already gone.Mǝ wɔɔ taa...Dans le temps de ma jeunesse...In the time of my youth...Ɖa wɔɔ nya taa hǝn na...Dans le temps de notre jeunesse...In the time of our youth...Ɖa caasɩna wɔɔ taa...Au temps de nos grands-pères...In the time of our grandparents...2.6.4.3Jeune, adolescent(e)
wɔɔlwɔ́ɔlwolwól1vt H1crépir, lisserplaster, smooth6.5Bâtiment et travaux publicsVoir wɛtǝlwɔltǝn. dér.wɔlʋcrépissageplaster6.5.3Matériaux de construction2vi H1marcher comme une grosse femmewalk like a fat woman7.2.1.1Marcher
wɔɔn kɔrʋwʋʋmontagnemountain
wɔɔrwɔ̂ɔrnom invariableɖǝmaux de bas-ventre des femmes après l’accouchementstomach aches after giving birth2.6.3.4Travail et douleurs de l’accouchementVoir wɩsǝtɩwɩsɔ
wɔpǝwɔ́pǝ̂n. dér. dewɔʋ2brûler dans les flammes, faire cuire dans des braisescook on coals
wɔrwɔ̀rvt B11adorer, louer, féliciterworship, praise, congratulate, worshipYǝra wɔr-ɩ wontǝ rɛɛ na ɩ haa warasǝ n’a maa sɨkul.Les gens l’ont félicité parce qu’il a donné de l’argent pour construire l’école.The people praised him because he gave money to build the school.3.5.1.7LouerVoir kpal 1sam 1wɔrʋ4n. dér.pl.wɔrtǝ2louangepraise4.9.5.3Adoration3.5.1.7Louerwɔrʋ5n. dér.pl.wɔrtǝ1proclamation, louange, gloireproclamation, praise, glory2wɔr mǝlaverser le tout pour nettoyer le mil en enlevant la ballepour out every thing to clean the millet by removing the chaff
wɔraawɔ́ràapl.wɔraanawɔ́ràanânɩ, wapersonne née le même jour, de la même générationborn the same day, the same generationƖ wɔraa tan tɛtǝ rɛɛ.Il n’y a personne né le même jour que lui sur la terre. [Il est vieux.]There is no one on earth born the same day as he. [He is old.]4.1.9.1.9Rang de naissanceVoir afaraawɔraatǝle fait d’être né le même jourthe fact of being born the same day4.1.9.1.9Rang de naissance
wɔrǝmpǝnɖǝwɔ̀rǝ̀mpǝ̀nɖǝ̌warpǝtosǝrwàrpǝ̀tòsǝ̂rnom invariableɖǝcauri non trouécowrie without a hole5.4.1Bijoux
wɔrhʋmlɔwɔ̀rhʋ̀mlɔ̂pl.wɔrhʋmlasǝwɔ̀rhʋ̀mlásǝ̂warhʋmlɔwàrhʋ̀mlɔ̌warhʋmlasǝwàrhʋ̀mlásǝ̂warfʋmlɔwàrfʋ̀mlɔ̂warfʋlmasǝwàrfʋ̀lmásǝ̂warfʋmlanwàrfʋ̀mlànwarfasǝwàrfásǝ̂n1ka, sǝcauricowrie6.8.6Argent5.4.1BijouxVoir kpatǝwir2ka, sǝfétiche pour maladie des yeuxfetish2.5.7.5Médecine traditionnelleVoir kpatǝwir
wɔrʋ1wɔ̀rʋ̌pl.wɔrɩwɔ̀rɩ̂wɔrǝnwɔ̀rǝ̂nwʋrʋwʋ̀rʋ̌wʋrǝnwʋ̀rǝ̂nn1kʋ, ñɩ / yaécaille, écorcebark, scale (fish)1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir ɖawʋrʋtuna wɔrɩécaillesscales6.4.5Pêche2wɔrʋ6reste de pâte séchée dans la calebasseremainder of porridge dried in calabashVoir mɩkasʋ8.1.7.4Reste5.2.3.4Plat (nourriture)
wɔrʋ2wɔ́rʋ́pl.wɔtǝ1wɔ́tǝ̂1waɖʋnwáɖʋ́nwatǝwátǝ̂namkpɛsǝranàmkpɛ́sǝ́rânamkpɛsǝrananàmkpɛ́sǝ́ránânkʋ, tǝmoustiquemosquito1.6.1.7InsecteVoir namkpasǝrawatǝnaŋkpǝlfeuilles qu’on met dans le feu pour renvoyer les moustiquesleaves put in fire to drive away mosquitosVoir wɔtǝkpisu1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante1.6.1.7Insecte
wɔrʋ3wɔ́rʋ́pl.wɔtǝ2wɔ́tǝ̂2waɖʋnwáɖʋ́nnkʋ, tǝcotoncottonWɔtǝ kɔn warasǝ.Le coton rapporte de l’argent.Cotton brings in money.6.6.1Travail du textileñun wɔtǝ2fil noir pour tresser les cheveuxblack thread to braid hair6.6.1Travail du textile5.4.3.2Tresser les cheveuxwɔtǝ kuɖɨ1rouleau de filroll of thread6.6.1Travail du textilewɔtǝ woɖǝpl.wɔtǝ wolacapsule de cotoncotton boll6.2.5.4Produits végétaux
wɔrʋ4wɔ̀rʋ̂pl.wɔrtǝ2n. dér. dewɔr 1adorer, louer, féliciterworship, praise, congratulate, worship
wɔrʋ5wɔ̀rʋ̂pl.wɔrtǝ1n. dér. dewɔr 1adorer, louer, féliciterworship, praise, congratulate, worship
wɔsǝwɔ̀sǝ̀vt B11demanderaskƖ wɔsǝ-m sɛ...Il m’a demandé que...He asked me...3.5.1.5Poser des questionsVoir fahul2wur tǝntɛntǝ tɛɛwɔsǝtǝn. dér.questionquestionʋ ta wɔsǝ sɛinterdireforbidʋ wɔsǝ sɛnécessaire, ce qui est obligatoirenecessary, what is obligatoryVoir hɛnhɛnmɔnwɔsǝ ntǝr / yǝr rɛɛs’informer de quelque chosebe informed about something2wɔsǝ yawɔ taadiminuer le prixdiminish price3wɔsǝ wʋr-ɔ wʋr rɛɛverser un liquide sur quelque chosepour a liquid on somethingVoir caal1.3.2.2Se déverser, verser4ɖɨson wɔsʋbouillir plus fortement que lintɨboil more vigorously than lintɨVoir lintɨ 1
wɔsǝ rerereɖererempli justefull just to the brim not overflowing