Browse Lama

a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

ɖ


ɖǝŋkpaŋkɩyɔɖǝ̀ŋkpàŋkɩ̀yɔ̂pl.ɖǝŋkpaŋkɩsǝɖǝ̀ŋkpàŋkɩ́sǝ̂nka, sǝpetite oreille [injure]small ear [insult]2.1.1.2Oreille3.5.1.8.2InsulterVoir ɖǝnɖǝɖǝŋkpaŋkʋinj
ɖǝŋkpaŋkʋɖǝ̀ŋkpàŋkʋ̀pl.ɖǝŋkpaŋkǝnɖǝ̀ŋkpàŋkǝ̂nnkʋ, ñɩgrosse oreille [injure]large ear [insult]Ti rǝŋkpaŋkǝn cɔ s’akpalasǝ.Les grosses oreilles de l’éléphant sont comme de grands et larges paniers à vanner.The large ears of the elephant are like large wide fans.2.1.1.2Oreille3.5.1.8.2Insulter8.2Grande dimensionVoir ɖǝŋkpaŋkɩyɔinj
ɖǝŋkpoorɖǝ̀ŋkpòôrpl.ɖǝŋkpoyaɖǝ̀ŋkpóyánɖǝ, yanuqueneck2.1.1TêteVoir lɨmoɖǝŋkpoor tɛɛsous l’oreilleunder the earƖ rǝnɖǝ wɩ n’ɩ rǝŋkpoor tɛɛ mǝr.Son oreille est malade et sous son oreille c’est enflé.His ear is infected and the part under the ear is swollen.2.1.1.2Oreille
ɖǝŋkpɔtǝɖǝ̀ŋkpɔ̀tǝ̂nom invariablegrosse joues des bébéslarge cheeks of a baby2.1.1Tête
ɖǝñaaaɖǝ̀ñàaaidéohaut, visiblehigh, visibleMǝ na asɛta nampɨn kǝlɛ rǝñaaa.J’ai vu des bâtiments en étages très hauts.I saw very high buildings.Ɩ tɛra n’ɩ yeʋ sanɖasǝ rǝñaaa.Il a maigri et a laissé les os visibles.He has gotten thin and his bones are visible.
ɖǝñakǝrɖǝ̀ñákǝ́rɖǝñakǝraidéomince, maigre, malingrethin, sickly, slenderMe kpena wɛ rǝñakǝra rǝñakǝra.Mes animaux sont maigres.My animals are sickly.
ɖǝñakǝtɩʋɖǝ̀ñàkǝ̀tɩ̀ʋidéodurementstrongly, severelyNnǝ yǝr wʋtǝn-n ɖǝñakǝtɩʋ, n wʋsǝn-ɩ na lǝlǝn.Si quelqu’un te parle durement, réponds avec douceur.If someone speaks strongly, answer with gentleness.
ɖǝñalamɖǝ̀ñálâmɖǝñalǝmɖǝ̀ñálǝ́midéoimmédiatement, en même tempsimmediately, at the same timeƖ na mɨn ñaŋkǝ rɛɔ n’ɩ kʋr rǝñalam s’ɩ wal n’ɩ rǝsǝ-ñɩ.Il a vu le feu qui ravageait la maison et il est allé immédiatement au secours.He saw the fire that ravaged the house and he went immediately to help.8.4.6.4.4Immédiatement
ɖǝñalɩɖǝ̀ñálɩ́idéo1brillammentbrilliantly8.3.3.1.2Lumineux2brillantbrilliantWa ka hoŋkʋ sʋca cǝpa yǝr-ɔna mɨn ɖǝñalɩ.Ils attendaient un grand chef militaire brillant.They were waiting for a brilliant military leader.
ɖǝñalñal1ɖǝ̀ñálñálvar.ɖǝ̀kpǝ́sǝ́kpǝ́sǝ́idéo1proprement, claircleanly, clearƖ yaal ɩ wɔwʋn ɖǝñalñal.Il a lavé proprement ses vêtements.He washed his clothes cleanly.5.6.1Propre, saleVoir ɖǝkpǝlkpǝl 12clairlightMɩsǝ yaala n’ʋ wɛ rǝñalñal.Le soleil s’est dégagé et il est clair.The sun came out and it is clear.3en santéin good healthƖ lɨu kɔɔr n’ɩ kʋr ɖǝñalñal.Il a pris des produits et s’est levé en bonne santé.He took medicine and got up well / in good health.
ɖǝñalñal2ɖǝ̀ñàlñàlvar.ɖǝ̀cérɩ́idéo1bien rouge et allumévery red and litƖ hatǝ raasǝ n’ɩ yeʋ mǝmala rǝñalñal.Il a enlevé les bois du foyer et a laissé les braises.He removed the wood from the fireplace and left the coals.2proprementfixedlyƖ ñǝlʋ rǝñalñal.Il regarde proprement.He stares with eyes wide open.8.3.3.3.4Spectre chromatique
ɖǝñamɖǝñamɖǝ̀ñàmɖǝ̀ñàmidéotout droit debout, grand, hautstanding straight, big, tallMǝla ta tǝl, ya sǝnɖǝ ɖǝñamɖǝñam.Le mil n’a pas fleuri, il est tout droit debout. [Ayant porté, il se courbe habituellement]The millet has not flowered; it is standing straight. [Once it flowers, it bends over.]
ɖǝñamlaɖǝ̀ñàmlàidéocourageux, ouvertement, vigilance, force, joie, contentcourageous, openly, vigilance, strength, joy, enjoyableAfanɖǝ tal ɖǝñamla nɩ rǝ rɩsǝ waar taa.Un groupe de danseurs est arrivé en joie et nous nous sommes mêlés à eux.A group of dancers arrived in joy and we mixed in with them.
ɖǝñaŋkǝñaŋkǝɖǝ̀ñáŋkǝ́ñáŋkǝ́ɖǝyaŋkǝyaŋkǝɖǝ̀yáŋkǝ́yáŋkǝ́idéovisiblementvisiblyA yaʋ-ɩ wɔwʋ cǝfalʋ n’ʋ kɔ ɩ taa rǝñaŋkǝñaŋkǝ.On lui a acheté un nouveau vêtement et il est visiblement gai.They bought him a new garment and he is visibly happy.Ɩ tɛɖǝ rǝñaŋkǝñaŋkǝ.Il a visiblement maigri.He has visibly slimmed down.2.3.1.5Visible
ɖǝñaŋkǝrpǝɖǝ̀ñàŋkǝ̀rpǝ̀idéopetit, malingre, maigresmall, sickly, thin
ɖǝñapǝɖǝ̀ñàpǝ̀idéotas de quelque chosepile of somethingƖ nɔ taa wɛ cela ɖǝñapǝ.Sa bouche contient tout un tas de dents.His mouth is full of teeth.
ɖǝñarɖǝ̀ñàridéoclair, secclear, drySɛŋ, ʋ hom ɖǝñar.Aujourd’hui le temps est clair.Today the weather is [skies are] clear.
ɖǝñarsǝpǝɖǝ̀ñàrsǝ̀pǝ̀idéosortir le ventre après avoir mangébelly sticks out after eatingNaa tʋwa n’ɩ hɔ ɖǝñarsǝpǝ.Le bœuf a mangé et est bien rassasié [le ventre est sorti].The cow ate and he was satisfied [belly stuck out].Voir ɖǝkpamsǝkʋɖɨñarɨ 2
ɖǝñenɖǝɖǝ̀ñèńɖǝ̌arǝñʋrǝnɖǝn. dér. deñe 2boiredrink
ɖǝñǝmñǝmɖǝ̀ñǝ́mñǝ́midéo1complètementcompletelyLoor nɖǝ apǝpalɩ tem ɖǝñǝmñǝm.Les pneus de cette voiture sont finis complètement.The tires on this car are totally shot / finished.2pointupointedHakur tempa rǝ wʋsǝ ɖǝñǝmñǝm.La houe est finie et est devenue pointue.The hoe is worn out and has become pointed.Voir ɖǝyamyam
ɖǝñǝnɖǝñǝnɖǝɖǝ̀ñǝ́nɖǝ́ñǝ́nɖǝ́ɖǝñǝnñǝnɖǝidéotrès maigrevery thinAsaʋn kpa me hɔɔn, ka tɛɖǝ ɖǝñǝnɖǝñǝnɖǝ.La gale a attaqué mon chien et il a bien maigri.My dog got the mange and he got very thin.Voir tɛɖǝ 1
ɖǝñǝŋkǝñǝŋkǝɖǝ̀ñǝ́ŋkǝ́ñǝ́ŋkǝ́idéotrès fermentévery fermentedSǝlǝm mpǝ pɩ ɖǝñǝŋkǝñǝŋkǝ.Cette bière est beaucoup fermentée.This beer is very fermented.Voir kpañǝŋkǝñǝŋkǝ
ɖǝñɛɛɛɖǝ̀ñɛ̀ɛɛidéo-onobruit du groupesound of groupWa ko ɖǝñɛɛɛ, s’a paawa kǝna.Ils ont crié en groupe qu’on les a triché.They cried out as a group that they are being cheated.
ɖǝñɩmñɩmɖǝ̀ñɩ́mñɩ́midéominceslenderKutɨkpelɩ ka rǝñɩmñɩm.Les fesses minces.Slender buttocks.8.2.3.1Objet mince
ɖǝñɔlɖǝ̀ñɔ̂lidéofaçon moqueuse, rudemocking uncouth mannerƖ tala n’ɩ cɔ rǝñɔl s’a kan mǝtǝ.Il est arrivé et il s’est assis d’une façon moqueuse et il a demandé qu’on lui donne de la pâte.He arrived and sat down in a mocking manner and asked that they serve him some mush.3.5.1.8.3Se moquer
ɖǝñɔñɔɖǝ̀ñɔ́ñɔ́idéominceslenderƖ le ɩ wɔtǝ ka rǝñɔñɔ.Il a tressé son coton en corde mince.He weaved his cotton into a slender string.
ɖǝñɔsǝñɔsǝɖǝ̀ñɔ́sǝ́ñɔ́sǝ́idéobien embelliwell beautified, embellishedYalayo ñɔsǝ ka tɛ rǝñɔsǝñɔsǝ ka walʋ s’apaalawisɨ na-ka.La fille s’est embellie et elle passe pour que les jeunes hommes le voir.The girl was fixed up [embellished] and she passes for the young men to see her.
ɖǝñʋrñʋrɖǝ̀ñʋ́rñʋ́ridéopetit avec le dos courbésmall with a hunchbackAkanɖǝ ñɩ walʋ na suur rǝñʋrñʋr, ɩ pɩ tǝn.Il est très vieux et il marche le dos courbé.He is very old and walks hunchbacked.2.5.4HandicapéVoir ɖǝkonɖǝkʋɖǝkoŋkǝramsuur
ɖǝpaaɖǝ̀páaɖǝpɛɛɖǝ̀pɛ́ɛidéopleinfullƖ sir kɔŋkɩsǝ nsǝ rǝpaa.Il a rempli ces coupes complètement.He filled the cups completely.Voir acahuɖǝpǝtǝpǝtǝkpapa
ɖǝpaɩɖǝ̀páɩidéocomplètementcompletely
ɖǝpampaɖǝ̀pàmpàɖǝpaŋpaŋpaɖǝ̀páŋpáŋpáidéopleinfull, satisfied, stuffedƖ hɔ tǝn ɖǝpampa.Il est trop plein [après avoir mangé].He is full [from eating a lot].Yal ñɩ ho cɔ ɖǝpampa.Le ventre de cette femme en grossesse est plein.This woman’s pregnant belly is big.
ɖǝparǝmparɖǝ̀párǝ́mpáridéodroit en équilibrestraight in equilibrium
ɖǝparǝmparǝnɖǝ̀párǝ́mpárǝ́nɖǝrǝmplaɖǝ̀rǝ́mpláidéoen équilibrein equilibriumYal sʋl hɛɛ rǝparǝmparǝn n’ɩ walʋ n’ayʋkʋ taa.Cette femme a porté le pot en équilibre sur sa tête et elle est allée au marché.That woman carried the pot in equilibrium on her head and she went to the market.7.2.1.6.1ÉquilibreVoir ɖǝremla
ɖǝpasaɖǝ̀pàsàidéoinsouciant, négligemmentcarelessly, negligentlyƖ pǝ lakǝ ɩ tǝmǝr rǝpasa.Il ne faisait pas son travail négligemment.He did not work carelessly.
ɖǝpaʋɖǝ̀pàʋidéo-onobruit de récolter le maïs, enlever d’une façon qui fait cracsound of harvesting corn, remove in a way that makes a cracking soundƖ patǝ wamǝɖǝ rǝpaʋ.Il récolte le maïs, crac.He harvests the corn, crack.Voir ɖǝwaʋkaʋ
ɖǝpelɖǝ̀pèlidéodéboucher, découvrir brusquementuncork, uncover abruptlyN nɔɔn ɩ wuru n’ɩ tǝl wʋ rɛɛ rǝpel, ɖǝm li lɛ se.Il creusait et a débouché brusquement sur un trou. Un serpent est sorti pour s’enfuir.He dug and abruptly uncovered a hole. A snake came out to flee.8.4.8.3Soudain7.3.7.1Découvrir
ɖǝpǝɖǝ1ɖǝ̀pǝ́ɖǝ́var.ɖǝ̀pǝ́tǝ́pǝ́tǝ́idéo1bien rempliwell filledWarasǝ sir ɩ huru rǝpǝɖǝ ʋ kɔ ɩ taa.Il est content, parce qu’il a de l’argent plein les poches.He is content because his pockets are full of money.Mǝsʋ wɛ rǝpǝɖǝ ka sɛm ayʋkʋ rɛɛ.Le brouillard a bien rempli le ciel aujourd’hui.The fog has filled the sky today.8.1.8PleinVoir acahusir 12gros [d’un enfant]large [of a child]
ɖǝpǝɖǝ2ɖǝ̀pǝ̀ɖǝ̀idéogros [d’un grand homme]large [of a big man[8.1.7Assez
ɖǝpǝlǝlǝɖǝ̀pǝ́lǝ́lǝ́var.ɖɨ̀pɨ́lɨ́lɨ́ɖǝfʋlʋlʋɖǝfʋ́lʋ́lʋ́ɖǝpeleɖǝ̀pélêidéotrès haut, très blancvery high, completely whiteƖ kʋr (kpa) rǝpǝlǝlǝ.Il est monté en haut.He went up very high.Ɩ hʋmlǝ rǝpele.Il est très blanc [le plus blanc].He is very white [the whitest].8.3.3.3.1BlancVoir atɛnantɛɖǝkpelelekpapǝlǝlǝ
ɖǝpǝlǝmpǝlɖǝ̀pǝ̀lǝ̀mpǝ̀lidéoinformeformless, malformedYǝr ñɩ tan tǝmɔ, n’ɩ tan wuntemǝr; ɩ wɛ ɖǝpǝlǝmpǝl.Cet homme n’a ni hanche, ni cou ; il est informe.This man does not have a hip or a neck; he is malformed.
ɖǝpǝlpǝlɖǝ̀pǝ̀lpǝ̀lidéomou, mollesoftVoir ɖǝnamnam1
ɖǝpǝmpǝmɖǝ̀pǝ̀mpǝ̀mɖǝpǝmpʋɖǝ̀pǝ̀mpʋ̀ɖɨpumidéoenflé, rassasiéswollen, filledVoir ɖǝpom
ɖǝpǝrɩɖǝ̀pǝ́rɩ́idéo1de l’embonpointchubbyYo ŋka fatǝ tǝn ɖǝpǝrɩ.Cet enfant a de l’embonpoint.This child is chubby.8.2.3.2Personne forteVoir 1fatǝ 12remplifilledƖ sir rǝpǝrɩ.Il est rempli complètement.He is completely filled.Voir acahu
ɖǝpǝrpǝrɖǝ̀pǝ́rpǝ́ridéopointupointed
ɖǝpǝsǝpǝsǝɖǝ̀pǝ̀sǝ̀pǝ̀sǝ̀idéomoins lumineux (aube)less luminous (dawn)Ɩ li lɛn ɩ nɔɔn ʋ wɛ rǝpǝsǝpǝsǝ k’atɛ, ɩ rɛ sɩʋ taa.Il est sorti tôt à l'aube pour aller au champ.He went out early at dawn to go to the field.8.3.3Lumière
ɖǝpǝtǝlkʋɖǝ̀pǝ̀tǝ̀lkʋ̀idéogrosfatNaa ñɩ tʋwa n’ɩ fatǝ ɖǝpǝtǝlkʋ.Ce bœuf a mangé et il est bien grasThis cow ate and is very fat.
ɖǝpɛ rǝpɛɖǝ̀pɛ́ rǝ̀pɛ́idéofaiblementfeeblyƖ walʋ rǝpɛ rǝpɛ sɛ mǝtǝ sǝpa tǝ yeʋ risɨ.Il marche sans force, comme la pâte gâtée qui laisse la sauce.He walks feebly, like spoiled mush that leaves the sauce.Voir ɖǝkaʋtǝkaʋtǝ
ɖǝpɛɖǝkʋɖǝ̀pɛ̀ɖǝ̀kʋ̀idéogros et faiblelarge and feebleVoir natǝ 1
ɖǝpɛraɖǝ̀pɛ̀ràidéogénéralgeneralƉǝ fartǝ kɔn tǝ wɛ rǝpɛra.Nos requêtes sont souvent trop générales.Our requests are often too general.
ɖǝpɛtǝlkʋɖǝ̀pɛ̀tǝ̀lkʋ̀idéogros et grasbig and fatWa fatǝ rǝpɛtǝlkʋ.Ils sont bien gros et gras.They are really big and fat.
ɖǝpɛtǝpɛtǝɖǝ̀pɛ̀tǝ̀pɛ̀tǝ̀idéo1boueuxmuddyƖ ta hɩl ɩ tɔn ɖɛɛ, tun nɩɩ n’ʋ wɛ rǝpɛtǝpɛtǝ.Il n’a pas cimenté sa cour et la pluie a rendu le sol boueux.He has not paved his courtyard and the rain left it imuddy.Ɩ sa mǝtǝ rǝpɛtǝpɛtǝ, ɩ ta pɩsǝ s’ɩ tʋ.Elle a mis trop d’eau dans sa pâte, elle n’a pas pu la manger.She put too much water in the mush and she was not able to eat it.2trop diluéwatery1.1.3.3Pluie1.3.3MouilléVoir ɖasǝhʋtǝ
ɖǝpɛʋɖǝ̀pɛ̀ʋidéod’un seul coupwith a single blowƖ pɛl ɖǝpɛʋ.Il a coupé d’un seul coup.He cut it with a single blow.
ɖǝpɩɩɖǝ̀pɩ́ɩɖǝpɩpɩɖǝ̀pɩ́pɩ́idéoclairement, voir, entendre bien, de prèsclearly, see or hear well, nearA wasʋ sɨkul wisɨ sǝ cokʋ rǝpɩpɩ.On parle aux élèves et ils écoutent attentivement.One speaks to the students and they listen attentively.Wa na rǝpɩpɩ.Ils voient bien.They see well.Mǝ sǝm ɖǝpɩpɩ.Je sais bien.I well know.Ɖǝ lɔm lɛn ɖǝpɩpɩ.Nous sommes devenus des hommes faits.We have become mature men.
ɖǝpɩnɖǝn. dér. de1vieillirto age
ɖǝpɩtǝpɩtǝɖǝ̀pɩ́tǝ́pɩ́tǝ́idéotrès peu, petitvery little, smallƲ tesǝ campisɨ, sǝ cɔ rǝpɩtǝpɩtǝ.Des poussins sont sortis des œufs, ils sont trop petits.The chicks came out of the eggs and they are very small.Ɩ haa-m maan ka atɛrɩtǝ ɖǝpɩtǝpɩtǝ.Il m’a donné une très petite quantité de riz.He gave me very little rice.
ɖǝpoɖǝ̀pôɖǝpo rǝpoɖǝ̀pô rǝ̀pôidéo-onobruit de chute par terresound of falling on the groundƖ yɔ atɛ rǝpo.Il est tombé par terre, boum.He fell on the ground, kerplop.Firo yɔ atɛɔ ɖǝpo.La gourde est tombée ɖǝpo !The gourd fell ɖǝpo!7.2.2.5.1Chute2.3.2.3Types de sonsVoir ɖǝhʋnɖa
ɖǝpoɖǝɖǝ̀pòɖǝ̀idéogros et costaudlarge and strongVoir natǝ 1
ɖǝpoɩɖǝ̀pòɩidéoéclaterexplodeSǝlǝm firo yaa rǝpoɩ.La gourde de boisson s’est éclatée.The beer gourd blew up.
ɖǝpolɖǝ̀pólidéopetitsmallVoir kpacʋl
ɖǝpomɖǝ̀pómvar.ɖǝ̀pɛ̂mɖǝpʋmɖǝ̀pʋ́midéoenflure du corps due à la maladie, très rassasiéswelling of the body from sickness, very full from eatingƖ litɨ sir rǝpom, ɩ walʋ rakʋta.Son ventre est enflé sous l’effet de la maladie et il se rend à l’hôpital.His stomach was swollen from the sickness and he went to the hospital.Voir ɖǝpǝmpǝm
ɖǝpompoɖǝ̀pómpóɖǝpoŋpopoɖǝ̀póŋpópóidéo1gonflé ou enfléblown up, swollenN nɔɔn ɩ mǝɖǝ kpa rǝpompo n’a yaa s’a kan n’a tǝl, lem li.Son abcès s’est trop enflé et il a demandé qu’on l’incise pour faire sortir le pus.His sore is too swollen and he asked that they lance it to let out the pus.2.5.6.3EnflureVoir 2 12rempli complètementcompletely filledYo ka tʋwa ka hɔ rǝpompo ka pǝ pɩsʋ waɖǝ.Cet enfant a trop mangé et il ne peut pas marcher.This child ate too much and he cannot walk.
ɖǝpoorɖǝ̀pòoridéo-onobruit d’éclatersound of explodingKantɛnɖǝ kʋɖǝmǝr ya rǝpoor.Un fruit a éclate paf.One fruit exploded pop.
ɖǝpɔɖǝ̀pɔ́idéo-onobruit de tombersound of fallingWiir tɛlʋ atɛ-ɔ rǝpɔ.Le fruit tombe par terre.The fruit falls on the ground plop.7.2.2.5.1Chute
ɖǝpɔrtǝpǝɖǝ̀pɔ́rtǝ́pǝ́ɖǝkɔrsǝpǝɖǝ̀kɔ́rsǝ́pǝ́idéosans force de maladiefeeble from sicknessYelǝm taa wʋmpe cɔ rǝpɔrtǝpǝ.Le cabri de la saison pluvieuse est sans force.Sheep and goats born in rainy season are feeble.2.4.2Faible
ɖǝpumpumpuɖǝ̀púmpúmpúidéoenfler beaucoupswell up a lotVoir ɖǝkʋŋkʋ1
ɖǝpʋl1ɖǝ̀pʋ̀lidéos’asseoir lourdementsit heavilyAfal ñɩ fatǝ tǝn, ɩ tal n’ɩ cɔ rǝpʋl k’atɛ timɨn tɨkɨ-ɩ.Cet homme est bien gros et il s’est assis lourdement et il transpire.This man is very big and he sat heavily and sweat ran down his body.7.1.2Être assisVoir kpañʋl
ɖǝpʋl2ɖǝ̀pʋ́lidéolégèrementlightlyƖ cɔ rǝpʋl k’atɛ s’afatɩ.Il est assis maigre comme un mendiant.He sat down lightly [weight-wise] like a beggar.
ɖǝpʋtǝpʋtǝɖǝ̀pʋ́tǝ́pʋ́tǝ́idéochiffonner complètementfrazzle completely
ɖǝramɖamɖǝ̀ràmɖàmidéosolidementsolidlyma tɛtǝ rǝramɖamfait de terre solidementmade of earth solidly
ɖǝraʋraʋɖǝ̀ràʋràʋidéobrusquement, vitequicklyƖ kʋra kǝlɛ nɩ, ɩ tǝtǝr tal ɖǝraʋraʋ ka rɛɔ.Il s’est levé et puis il est arrivé [lui-même = emphase sur la vitesse et / ou sa nervosité] brusquement à la maison.He got up and went quickly [himself = heightens speed or his nervousness] to the house.Ɩ kpa tu rǝraʋraʋ n’ɩ kar raasǝ.Il est monté brusquement sur l’arbre et il a cassé du bois.He climbed the tree quickly and broke off branches.
ɖǝrelɖǝ̀rèlvar.ɖǝ̀ɖèlcǝɖǝ waracǝ̀ɖǝ̀ wàráidéoavant-hierday before yesterday8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demain
ɖǝremlaɖǝ̀rémláɖǝremplaɖǝ̀rémpláidéoen équilibrein equilibriumVoir ɖǝparǝmparǝn
ɖǝrenɖenɖe1ɖǝ̀rénɖénɖéidéobord, côtéedge, side
ɖǝrenɖenɖe2ɖǝ̀rénɖénɖéɖǝtǝmtǝmtǝmidéorempli complètementfilled completelyAfe sir añɔn taa rǝɖenɖenɖe n’ʋ kpɛtʋ atɛ.Le fonio a rempli la calebasse complètement et versait par terre.The fonio filled the calabash completely and was pouring out on the ground.8.1.8Plein
ɖǝrereɖǝ́réréɖeɖeɖeɖéɖéɖéidéocarré, droit, justesquare, straight, justVoir ɖɨyuyucɔ rǝyeɩ1s’asseoir avec forcesit down forcefully7.1.2Être assis
ɖǝrerǝkʋɖǝ̀rèrǝ̀kʋ̀idéotrop grosvery large, lotsVoir natǝ 1
ɖǝrǝrǝrǝɖǝ̀rǝ́rǝ́rǝ́idéotrès (silencieux)very [quiet)Wa sɨm ɖǝrǝrǝrǝ wa cokʋ afal nɛɛr.Ils ont observé un silence de mort pour écouter l’histoire d’un homme.They kept as silent as death to listen to the story of a man.2.6.6.1TuerVoir ɖǝlɩlɩsɨm 1
ɖǝrɛɖǝ̀rɛ̀ɖǝroɖǝ̀ròidéo1aussialsoAfal ñɩ kan ɖǝrɛ.Cet homme est venu aussi.That man came also.2ne plus (avec négatifs)no longerWa tan sǝlǝm ɖǝrɛ.Il n’ont plus de bière.He no longer has any beer.
ɖǝrɛɛɖǝ̀rɛ́ɛidéosans bruitsilently, without noiseVoir ɖɛɛrɛɛrɛɛ
ɖǝrɛkǝrɛkǝɖǝ̀rɛ́kǝ́rɛ́kǝ́ɖǝrɩkǝrɩkǝɖǝ̀rɩ́kǝ́rɩ́kǝ́idéo1mince et très longslender and very longAfal rɔɔla, ɩ sǝnɖǝ rǝrɛkɛrɛkɛ.Le gars est géant, droit et mince.The guy is huge, [standing] straight and thin.8.2.3.1Objet minceVoir ɖǝrɔnɖɔnɖɔn2intact, en ordreintact, in orderƖ sɩ sǝɖǝ mǝtǝ ɩ li n’ɩ nɔɔn tǝ wɛ rǝrɛkǝrɛkǝ.Il a déposé la pâte du défunt et le lendemain il l’a trouvé intacte.He placed the mush for the dead person and the next day he found it intact.Ɩ wʋsǝn mǝ warasǝ ka nɔ taa ɖǝrɩkǝrɩkǝ.Il a retourné l’argent de façon intacte.He returned the money intact.
ɖǝrɩnɖǝɖǝ̀rɩ̀nɖǝ̌n. dér. deɖǝ / ɖɩramasser en lignesgather in rows
ɖǝronɖonɖonɖǝ̀rónɖónɖónidéobien remplifilled to the fullƖ wʋr mǝla ka taasǝr taa n’ʋ sir ɖǝronɖonɖon.Il a versé du mil dans le bol et c’est bien rempli.He poured millet into the bowl and it filled up.Voir fɩntafɩnta
ɖǝrɔnɖɔɖǝ̀rɔ́nɖɔ́ɖǝrɔnɖɔnɖɔnɖǝ̀rɔ́nɖɔ́nɖɔ̂nidéoprécaire, trop hautprecarious, very highƖ sʋl hɛsǝ ka ɩ sɨl-sǝ rǝmaŋ ɖɛɛ-ɔ rǝrɔnɖɔ, kʋɖǝmɔ tɨu ka yɔ atɛ.Elle a porté les pots qu’elle a superposé de façon précaire et un pot est tombé.She carried the pots stacked in a precarious fashion and one pot fell.7.2.1.6.1ÉquilibreVoir kpɔtǝsʋl
ɖǝrɔnɖɔnɖɔnɖǝ̀rɔ́nɖɔ́nɖɔ̂nidéomince et très longslender and very longYal nɛɛr rʋkʋn kokɔ rǝrɔnɖɔnɖɔn.Une femme tient une tige mince et très longue.A woman holds a long thin stalk.8.2.3.1Objet minceVoir ɖǝrɛkǝrɛkǝ 1
ɖǝsaaɖǝ̀sàaɖǝsalɖǝ̀sálɖǝsalaɖǝ̀sáláidéofaire quelque chose sans faire de bruitdoing something without making a soundƉǝm kpa campe n’ɩ lɨu-ka rǝsaa.Le serpent a avalé le poussin d’un seul coup [sans un bruit].The snake swallowed the chick with one swallow [with no noise].Ɩ fǝtǝ wʋntǝ ɖǝsaa.Il a pété tout doucement.He let off gas very quietly.2.3.2.3Types de sonsVoir ɖǝfaa1
ɖǝsalɩɖǝ̀sálɩ́idéoencore un peujust a littleƖ rɛ lɛn ka tǝn, n nɔɔn mɩsǝ li rǝsalɩ.Il est parti très tôt lorsque le soleil sortait un peu.He left very early when the sun had come up just a little.Ɩ kaa s’ɩ kʋr wont’ɔ rǝsalɩ na, ...Quand il grandira encore un peu, ...When he will have grown just a little more, ...8.1.3.2PeuVoir ɖǝcaakpa 1
ɖǝsamɖǝ̀sàmidéorapidement, tout de suite, vitequickly, immediately, fastƖ tal ɖǝsam n’ɩ fɛ mɩsǝ.Il est vite arrivé avant le soleil ardent.He arrived quickly before the sun got hot.8.4.8.1RapideVoir ɖǝhɛɛɖǝkpokpoɖɨkurkursam 1
ɖǝsarrɖǝ̀sárrɖǝsǝrrɖǝ̀sǝ̀rridéotrès froidvery coldTun nɩɩwa, aho taa, anɨko cɔ rǝsarr.Il a plu et la nuit est très froide.It rained and in the night it was very cold [the cold sat very]Mǝ tǝmɔ wɛ rǝsǝrr.Mon rein est glacé. [J’ai froid.]My kidney is very cold. [I am cold.]8.3.4.1FroidVoir ɖɨnunu
ɖǝsarsarɖǝ̀sársáridéotous les senswhich-waySǝlǝm kʋ-wa wa hɩnɖǝ rǝsɛrsɛr ou rǝsarsar.Ils sont ivres et sont couchés dans tous les sens par terre.They are drunk and lying every which way on the ground.Tiir pɛl mǝla, ya mɩsǝ rǝsɛrsɛr ou rǝsarsar k’atɛ.Les termites ont coupé le mil et les tiges sont dans tous les sens par terre.The termites have cut the millet and the stalks are lying every which way on the ground.
ɖǝsasasaɖǝ̀sásásáidéo-onobruit quand on avalesound of swallowingVoir ɖǝkpakǝl
ɖǝserserɖǝ̀sérsérɖǝsɛrsɛrɖǝ̀sɛ́rsɛ́rɖǝsolsolɖǝ̀sólsólidéolissesmoothNamǝr wɛ rǝserser. Yǝr nɛɛr tɛnʋ wɛ rǝserser.La meule est lisse. La peau d’une certaine personne est lisse.The grindstone is smooth. The skin of a certain person is smooth.
ɖǝsetǝraɖǝ̀sétǝ̀ràidéoaugmenter, importantincrease, serious!Laʋ-m wʋr n’ʋ laʋ-m ɖǝsetǝra.Fais quelque chose important pour moi.Do something serious for me.
ɖǝsetǝsetǝɖǝ̀sétǝ́sétǝ́ɖǝsetǝraɖǝ̀sètǝ̀ràidéoglissant, lisseslippery, smoothNantahɔ wɛ rǝsetǝsetǝ.La pierre pour écraser le mil est très lisse.The stone to crush the millet is very smooth.
ɖǝsǝɖǝ̀sǝ̀vt B1éteindreextinguishƖ rǝsǝ mɨn.Il a éteint le feu.He extinguished the fire.5.5.3Eteindre un feuVoir ɖǝm2ɖǝsǝ loorarrêter le moteurstop the motorɖǝsǝ tǝntɛntǝ / ñasǝtǝsupprimer une affaire (loi)suppress an affair (law)ɖǝsǝ yǝr ñuntuerkill