Browse

Browse Lama

a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
ñ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

ɖ


ɖu1ɖùɖunɖùnvi B3boiterlimpƖ ruku na kpaɖʋ ɩ walʋ ramɔn taa.Il boite en s’appuyant sur une canne pour aller derrière la maison.He limps by leaning on a cane to go behind the house.7.2.1.5Marcher avec difficultéVoir hɔr1 1ɖukurn. dér.pl.ɖukura1boiteuxlame personVoir arukɨr
ɖu2ɖùpl.ɖukura2ɖúkúrâ2nkʋbiengoodMǝ laʋ-ɩ ru mǝ yaʋ-ɩ wɔwʋn.Je lui ai fait du bien en lui achetant des vêtements.I did him good by buying him some garments.4.3.4Faire du bien àɖuncibienfaiteurbenefactor6.8.3.1Donner, faire une donationlaʋ runbénirblessLapǝlapǝ tan ɖun.Trop faire n’est pas bon.Busy-ness is not good.4.3.4Faire du bien à
ɖukurɖúkúrpl.ɖukura1n. dér. deɖu1boiterlimp
ɖusɨnɖúsɨ́nvt H2nespérerhopeMǝ pǝ rusɨn-ɩ.Je ne l’espère pas [qu’il va venir].I do not hope [it].
ɖʋɖʋ̀var.ɖʋ̀n2vt B3fermercloseƖ rʋ nampu nɔ.Il a fermé la porte.He closed the door.Ɩ rʋ ñǝmpʋ.Il a fermé la route. [Il n’a pas besoin d’être présent physiquement.]He closed the road [He was not very honest].7.3.6.1FermerVoir pɛl mǝ ñǝmpʋɖʋ campisɨ rɛɛenfermer des poussins dans une cageclose the chicks in a cageɖʋ ɩ kutɨhuɖɨêtre courageux ou déterminécourageous, determinedɖʋ rǝnane pas écouter, fermer les oreillesnot listen, close earsɖʋ rɛm1filtrer la potassefilter potashɖʋ yǝr ka sarka taaarrêter, mettre en prisonhalt, put in prison
ɖʋ kutɨhuɖɨkutɨhuɖɨanus, derrière, sensanus, behind, meaning
ɖʋ rɛm2ɖɛmpotassepotash
ɖʋkǝnɖʋ́kǝ́nvt H2ngarder, bien tenirkeep, hold wellƖ rʋkʋn yo ŋk’ɔ tǝn, ñǝl n na, ka fatǝ tǝn.L’enfant est gros parce qu’il le garde bien.The child is fat because he kept him well.Ɩ rʋkʋn ɩ t’ɔ wana.Il garde la rancune.He kept a grudge.7.4.5Garder quelque choseVoir ɖemɖǝ 2temlǝ 1ɖʋkǝnʋv+nendurance, résistanceendurance, support, resistanceÑa na rʋkǝnʋ kǝlɛ, a yeʋ-n añǝmpe nɩ ña rʋkʋn-na-ka.Bonne endurance, on t’a laissé un orphelin et tu l’as bien supporté.Good endurance, they left you an orphan and you have supported it well.4.4.3.6Endurerɖʋkǝn lapǝcontinuer à fairecontinue to doɖʋkǝnɖʋkǝn lɛʋlɛʋparler rapidementspeak rapidlyɖʋkǝnɖʋkǝn n tɛbien se comportergood behaviorɖʋkǝnɖʋkǝn na cepasser par icipass by hereɖʋkǝnɖʋkǝn ñasǝtǝ / tǝntɛntǝobéir à la loiobey the lawɖʋkǝnniin ɖʋkǝna1une invitation à manger aussiinvitation to eat alsoɖʋkǝn
ɖʋkǝnʋɖʋ́kǝ́nʋ́v+n deɖʋkǝngarder, bien tenirkeep, hold well
ɖʋkʋ1ɖʋ́kʋ́v participecontinuer à faire quelque chose encore un peu, temporairement, un peu avantcontinue to make something for a small time, temporarily, a little beforeMǝ rʋkʋ-lakǝ tǝmǝr.Je travaille encore pour un peu de temps.I am working yet for a small amount of time.Mǝ rʋkʋ-sɩ nampu taa.J’entre dans la chambre un peu avant les autres.I go into the room a little before the others.Mǝ rʋkʋ-sʋkʋ.Je prends temporairement.I take it temporarily.Ɩ rʋkʋ-yekǝ tǝmǝr lapǝ.Il laisse le travail pour un peu de temps.He leaves the work for a short period of time.8.4.7Continuer, persévérer
ɖʋkʋ2ɖʋ̀kʋ́pl.ɖʋkʋnɖʋ̀kʋ̂nn1kʋ, ñɩgrand panier 61 cm x 141 cm x 25 cm bord du couvercle, reste sur un bord tissé autour du bas, couvert de déchets de vache qu’on fait entrer certains dans la case par le toit au moment qu’on la construise et qui sert pour mesurer les aliments, ou pour filtrer la bièrelarge basket 61 cm by 141 cm by 25 cm edge of cover, standing on a woven border around the bottom, covered with cow manure, put in a room through the roof at the time of construction, used to measure food and to filter beer6.6.4.2Vannerie5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir atǝkpasɩyɔcakɔcatǝkpasǝrkpancakʋmpile2kʋ, ñɩcérémonie pour une femme qui meurt 60 ans et plusceremony for a woman who dies at 60 years old or olderA walʋn n nasi rʋkʋ ka ʋyo?Quand est-ce qu’on fera les cérémonies de ta grand-mère ?When do they do the ceremonies of your [dead] grandmother?
ɖʋkʋnɖǝɖʋ̀kʋ̀nɖǝ́pl.ɖʋkʋnɖaɖʋ̀kʋ̀nɖânñɩ, wagardien, celui qui tient quelque choseguard4.4.4.5Protégerwarasǝ rʋkʋnɖǝtrésoriertreasurer4.4.4.5Protéger6.8.6Argent
ɖʋkʋyalǝmɖʋ̀kʋ̀yàlǝ̂mɖayalǝmɖàyàlǝ̂mnom invariablepǝpotasse du tronc de papayerpotash made from papaya trunk5.2.3.3.3Épices
ɖʋmʋnɖʋ́mʋ̂npl.ɖʋmǝnɖʋ́mǝ̂nɖɔmʋŋɖɔ̀mʋ̂ŋɖɔmǝnɖɔ̀mǝ̂nnkʋ, ñɩdartres, affections de la peauscurf, skin infections2.5.2.2Maladies de la peau
ɖʋn3ɖʋ́nvt B1renvoyer, chasserchase, dismissƖ rʋnʋ naan ka mǝla taa ɩ li n’ɩ fetǝ.Il est tombé quand il chassait les boeufs dans le champ de mil.He fell when he was chasing the cows in the millet field.7.2.6Poursuivreɖʋn ɖǝmaŋs’attaquer, se poursuivreattack each other7.2.6Poursuivreɖʋn nansǝmǝr ka celamordrebiteWa rʋn wa nansǝma ka cela.Ils mordent leur langue avec les dents.They bit their tongue with their teeth.yalaa rʋnʋdivorcedivorce
ɖʋn yalyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
ɖʋntɩɖʋ̀ntɩ̂pl.ɖʋntɩnaɖʋ̀ntɩ̀nâɖʋŋtoɖʋ̀ŋtónɩ, wacamarade, copaincomrade, pal4.1.1Amiɩ tan ɖʋntɩ4.1.1Ami
ɖʋrɔɖʋ́rɔ́pl.ɖʋrasǝɖʋ́rásǝ̂ɖʋranɖʋ́ránnka, sǝbouchonstopper7.5.9.2Remplir, couvrir
ɖʋrʋɖʋ́rʋ́pl.ɖʋrǝnɖʋ́rǝ̂nɖʋrʋŋɖʋ́rʋ́ŋnkʋ, ñɩnatte tressée pour fermer la porte, en chaume ou en roseau (paille servant à faire les claies)woven mat to close a door, made with straw thatch or reeds [used to make trellises)Caasɩna ka rʋkʋ rʋrǝn kǝna, wa nampɨn nɛɛsǝ.Les ancêtres fermaient les portes avec des nattes.The ancestors closed the doors with mats.6.6.1.4TisserVoir canɖʋ2 2kpǝkpalʋ
ɖʋsʋnɖʋ̀sʋ̂nKadjalla dialectenkʋfête de la moisson, un groupe quitte un endroit pour aller rejoindre un autre groupe, en chantant et dansantharvest ceremony, one group leaves a place to go join another group while singing and dancing4.2.2.1Cérémonie6.2.5RécolterVoir afanɖǝ