Browse Lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


a1àpron impersonnelonone, theyA teɖʋ mǝla ka wontǝ na, a kɔn n’a tɛsʋ-ya n’a rɩ-ya acansɛɛn acansɛɛn.Quand on récolte le mil, on trie les meilleurs épis et on les met en ligne.When they harvest millet, they separate out the best heads and they put them in a line.
a2àkav participe1avait [passé antérieur]had [pluperfect]M’a wal Lema ka mǝ kɔn.Je suis allé à Lomé et je suis de retour.I went to Lomé and I have returned.Aah, nnǝ m’a na sǝmpǝ, m’a cɔ mǝ tɛ.Ah ! si j’avais su, je serais resté chez moi.Ah! if I had known, I would have stayed home.2ne-pasnegation, notM’a pɩsʋ tʋʋ.Je n’arrive pas à manger [mais j’ai envie de manger].I can’t eat [but I want to eat].8.4.5.2Avant
a-ci-n’a-yeʋyeʋlaisser, abandonnerleave, abandon
aahàahinterjah! (déception)ah!Aah, nnǝ m’a na sǝmpǝ, m’a cɔ mǝ tɛ.Ah ! si j’avais su, je serais resté chez moi.Ah! if I had known, I would have stayed home.3.3.4.1Donner la permission
aaɩàaɩ́advnonnoVoir aaŋah2aaɩ yonon avec du respectsay no with respect9.4.6.1Négation
aaŋàaŋadvouiyes9.4.6AssertionVoir aaɩaaʋah2
aaʋàaʋ̂advouiyesA siru yo ka tǝntɛntǝ, ka tɨsu s’aaʋ.Lorsqu’on s’adresse à l’enfant, il répond par oui.When one speaks to the child, he answers yes.9.4.6AssertionVoir aaŋah2mm
acaàcâacanaàcánânɩ, waanacardecashewN’aca tɩɩn kǝna, a sʋn Fǝnlarʋ.C’est par les tatouages d’anacarde qu’on reconnait le Peulh.It’s by the cashew tattoos that one recognizes the Fulani.5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesVoir wiir1 1
acaaɖǝàcàaɖǝ̌acaayaàcàayànɖǝ, yamassue avec tête de ferclub with an iron tip, mace4.8.3.7Arme, tir6.4.1Chasse
acaɖǝ1àcáɖǝ́acalɩàcálɩ̂var.neut.acɔɖǝacɔlɩnɖǝ, yaperroquetparrotAcalɩ hɔrsʋ-na sǝtǝ.Ce sont les perroquets qui gâtent le néré.It’s the parrots that spoil the locust bean tree.1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
acaɖǝ2àcàɖǝ́acarɩàcàrɩ̂nɖǝ, yaclanclanNnǝ n k’acaɖǝtaatɩ ta kʋ-n, nɛɛr ra li na acaɖǝ nɛnɖǝl taa s’ɩ kʋ-n. (Wʋtǝkpɨso)Si un homme de ton clan ne te tue pas, personne ne viendra d’un autre clan pour te tuer. (Proverbe)If a man from your clan does not kill you, no one will come from another clan to kill you. (Proverb)4.1.9.8Famille, clanVoir ɖɛtɩtɔɔn
acafiàcàfíacafinaàcàfínâEwenɩ, wadame-jeannejar6.7.7Contenant
acahuàcàhûacafunàcàfûnnnéantpas rempli, à moitié videunfilled, half fullƉǝɖǝ mǝ rɩ lem ka tʋka taa mǝ li mǝ nɔɔn pǝ lɨla, pǝ yeʋ acahu.Hier j’ai laissé de l’eau dans un seau et quand je suis sorti, j’ai trouvé que l’eau avait coulé et il ne restait que la moitié.Yesterday I left some water in a bucket and when I left, I found that the water had leaked out and only half of it was left.8.1.1.6Fraction8.1.6.1PartieVoir ɖǝpaaɖǝpǝɖǝ1 1ɖǝpǝrɩ 2acahuitɨmoins de la moitié, rempli un peuless than half, a little8.1.6.1Partie
acahunɖɨàcàhùnɖɨ̀acahumaàcàhùmànɖǝ, yagerbesheaf6.2.1.1Cultiver des céréales
acahʋlɔàcáhʋ́lɔ̂acahʋsǝàcáhʋ́sǝ̂acafǝlɔàcáfǝ́lɔ̂acafǝsǝàcáfǝ́sǝ̂cafǝlɔcáfǝ́lɔ̂cafǝsǝcáfǝ́sǝ̂n1ka, sǝtourterelledove, turtledove1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 12ka, sǝdernière feuille de mil avant l’épilast leaf of millet just under the grainMǝla su acahʋsǝ.Le mil a donné les dernières feuilles [avant l’épi].The last leaf of millet has appeared [so we will soon see the grain].5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
acahʋnɖɔàcàhʋ̀nɖɔ̌acahʋnɖasǝàcàhʋ̀nɖásǝ̂nka, sǝmangoustemongoose1.6.1.9Animaux inférieurs
acakaàcàkànkarepos, loisirtime of leisure, reposeAcaka pǝ haa ya ci ka wʋr. (Wʋtǝkpɨso)Celui qui se repose et ne travaille pas ne gagne rien. (Proverbe)He who rests and does not work does not gain anything. (Proverb)2.4.5Se reposerVoir 1kan acakarendre visitepay a visit4.2.1.4Visite
acakʋàcákʋ̂acakǝnàcákǝ̂nnkʋ, ñɩsac tissé en raphiasack or bag woven with raffia6.6.4.2VannerieVoir tampǝɖǝ
acalafasanàcàláfásânacalafasasǝàcàláfásásǝ̂nka, sǝtornade, tourbillontornado, whirlwind1.1.3.5Tempête
acalamintɨràcàlámíntɨ̀racalamintaàcàlámíntàcalamintɨrcàlámíntɨ̀rcalamintacàlámíntànɖǝ, yagrosse mouche noire ou bleue qui se trouve sous les manguiers avec lesquelles les enfants jouent, taonlarge black or blue fly found under the mango trees with which the children play, horsefly1.6.1.7InsecteVoir acɔ
acaleàcàlěacalesǝàcàlèsǝ̂var.neut.cahaleancahalesǝn1ka, sǝcouche de terre dans la construction d’une maisonlayerTɛtǝmaar ma acalesǝ ka nasǝl.Le maçon a construit deux couches.The mason finished two layers.8.6Parties de choses2ka, sǝen ligne, alignés par rangée ou colonne comme pour faire la guerrealigned by row or column as for war!Ɩɩ sǝnɖǝ acale.Alignez-vous.Line up!Mǝ lakǝ akɔnta k’acalesǝ taa.Je fais le calcul dans les colonnes.I do the math in columns.Ɩ hɔr mǝla k’acalesǝ acalesǝ.Il fait coucher le mil par colonne pour être coupé.He lays the millet in columns / stacks to be cut.ñɩsǝ acaletressebraid5.4.3.2Tresser les cheveux
acalsɛtʋàcàlsɛ́tʋ́acalsɛtǝnàcàlsɛ́tǝ̂nvar.indét.acenasɛtǝracenasɛtǝràcènàsɛ̀tǝ̌racenasɛtǝnàcènàsɛ̀tǝ̂naconasɛtǝràcònàsɛ̀tǝ̌raconasɛtaàcònàsɛ̀tàacʋmɩràcʋ̀mɩ̌racʋmɩaàcʋ̀mɩ̌ankʋ, ñɩgrosse mouche rouge qui se trouve aux champs et qui piquelarge red stinging fly found in the fields1.6.1.7InsecteVoir acɔ
acalʋàcàlʋ̌acalǝnàcàlǝ̂nacaltǝàcàltǝ̂acelʋàcèlʋ̌ʋcolʋnʋ̀còlʋ̂nʋcoltǝʋ̀còltǝ̂nkʋ, ñɩmouche nuisible qui ressemble à la mouche tsétsébothersome fly resembling the tsetse flyAcaltǝ tʋkʋ-na yǝra n’a hiuku wɩsasǝ.Ce sont les mouches acaltǝ qui piquent les gens et donnent les maladies.It’s the acaltǝ flies that sting people and make them ill.1.6.1.7InsecteVoir acɔ
acanɖǝ1àcánɖǝ̂acamaàcámán1ɖǝ, yatiges de mil en tas d’ordure prêtes à être bruléespile of millet stalks in trash ready to burnƲ kɔn n’ʋ talʋ harʋ ka wontǝ na, a wasʋ cantǝ n’a rɩ-tǝ acama fɛ n’a sɛkǝ-tǝ mɨn.Au moment de la culture, on met les tiges en tas avant de les brûler.At the time of cultivating, they put the millet stalks in a pile to burn.7.5.1Réunir2ɖǝ, yafoniofonio5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
acanɖǝ2àcànɖǝ̌acamaàcàmànɖǝ, yasacbag, sack6.7.7.1Sacacama wɔwʋnhabits de toile de sacburlap clothesmǝla acanɖǝun sac de mila sack of millet6.7.7.1Sac
acanɖɔàcánɖɔ̌acanɖasǝàcánɖásǝ̂nka, sǝtige du petit milsmall millet stalk1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
acanpantʋrɔàcánpàntʋ̀rɔ̌acanpantʋrasǝàcánpàntʋ̀rásǝ̂nka, sǝarbre dont les feuilles sont utilisées contre la teignetree whose leaves are used against ringworm1.5.1ArbresVoir tu1
acansɛʋàcànsɛ̌ʋacansɛɛnàcànsɛ̀ɛ̂nʋcahaʋnʋ̀càhàʋnʋcahaanʋ̀càhàânnkʋ, ñɩmil en ligneline of millet earsA teɖʋ mǝla ka wontǝ na, a kɔn n’a tɛsʋ-ya n’a rɩ-ya acansɛɛn acansɛɛn.Quand on récolte le mil, on trie les meilleurs épis et on les met en ligne.When they harvest the millet, they separate out the best heads and put them in a line.5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines6.2.6.4Conserver la récolte
acantasɛtǝrʋàcàntásɛ́tǝ́rʋ́acantasɛtǝrenàcàntásɛ́tǝ́rênnkʋ, ñɩun mille-pattes qui pique, un peu plat, pas du tout long avec deux petites antennes à la têtecentipede that bites, flat and short1.6.1.7InsecteVoir akǝŋkaɖǝkpɛɖʋ
acantukɨràcàntúkɨ̂racantukaàcàntúkâacanturàcàntǔracantuyaàcàntùyánɖǝ, yaparabole, proverbeparable, proverb3.5.4.1Fable, mytheVoir wʋtǝkpɨso
acaŋkɩàcáŋkɩ̌acaŋkɩnaàcáŋkɩ̀nânɩ, ñɩcage d’oiseaubird cage6.4.6Ce qu’on fait aux animaux1.6.1.2Oiseau
acaŋkuruàcàŋkúrúacaŋkurɨnàcàŋkúrɨ̂nnkʋ, ñɩtas alignéwindrowA tǝmlǝ n’a rǝ-ya acaŋkurɨn acaŋkurɨn.On ramasse et on les aligne [les tiges de mil].They gather and windrow [the millet stalks].7.5Disposer
acaŋkparʋàcáŋkpárʋ̌acaŋkparǝnàcáŋkpárǝ̂nacǝŋkpantɨnɖɨàcǝ́ŋkpántɨ̀nɖɨ̀acǝŋkpantɨmaàcǝ́ŋkpántɨ̀màʋcǝŋkparʋʋ̀cǝ́ŋkpárʋ̌ʋcǝŋkparǝnʋ̀cǝ́ŋkpárǝ̂nnkʋ, ñɩbord, côte, riveedge, bank, shoreƖ sɩ ɩ hɩyɔ k’acaŋkparʋ rɛɛ.Elle dépose son pot au bord de l’eau.She sets her jar at the riverbank1.3.1.3Cours d’eauVoir apʋ lem lekɔ
acarɔàcàrɔ̀acarasǝàcàrásǝ̂acʋranàcʋ̀rǎnacʋrasǝàcʋ̀rásǝ̂nka, sǝcommercebusinessA wɛtʋ acarɔ na woma kǝna. (Wʋtǝkpɨso)C’est avec le sourire qu’on fait un bon commerce. (Proverbe)One does good business with a smile. (Proverb)6.9.3MarketingVoir wɛtǝr2acarɔcicommerçantbusinessmanVoir wɛtǝr36.9Entreprise
acasaàcàsànyaherbes qu’on arrache dans un champ juste avant de le cultiverweeds removed from a field just before plantingNnǝ n ci s’n hɛ sɩʋ cǝfalʋ, ʋ mɔna s’n casǝ acasa.Si tu veux faire un nouveau champ, il faut le défricher.If you want to make a new field, you must weed it first.1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
acatʋácátʋ́acatǝnácátǝ̂nnkʋ, ñɩcrapaud-buffle rayé de noir-jauneblack striped yellow toad1.6.1.4AmphibienVoir cahʋtʋ 1
acenancevar.neut. deacɛnancɛ
acǝcalʋàcǝ̀càlʋ̌acǝcalǝnàcǝ̀càlǝ̂ncǝncalʋcǝ̀ncàlʋ̌cǝncalǝncǝ̀ncàlǝ̂nnkʋ, ñɩcloison, mur de séparationpartition6.5.2.1Mur
acǝcelʋàcǝ́célʋ̂acǝcelǝnàcǝ́célǝ̂nʋcǝcǝlʋnʋ̀cǝ́cǝ́lʋ̂nʋcǝcǝlǝnʋ̀cǝ́cǝ́lǝ̂nn1kʋ, ñɩarbre esp.tree sp.Voir tu1wiir1 12kʋ, ñɩarbuste esp. qui donne des fruits rouges comestibles et dont les racines sont utilisées contre l’ictère; dont les feuilles servent à emballer la pâte kafa et à couvrir le mil germé; dont les fleurs blanches servent à chasser les fourmis des chambresbush sp. whose red fruit is edible, whose roots are used to cure jaundice, whose leaves are used to wrap kafa and cover germinating millet and whose white flowers are used to chase ants from the rooms1.5.1Arbres3kʋ, ñɩfeuille utilisée pour emballer kafa pâteleaf used to wrap kafa mushVoir haarʋ 14kʋ, ñɩpetit fruit rouge comestiblesmall red edible fruit5.2.3.1Nourriture d’origine végétale5kʋ, ñɩracine utilisée contre l’ictèreroot used to cure jaundice2.5.7.3Plantes médicinales
acǝkaàcǝ́káacǝkasǝàcǝ́kásǝ̂nka, sǝvague, ondulationripple, waveƖ yakǝ acǝsǝ (na naŋkpɔŋ).Il crée des vagues [avec le pied].He creates ripples [in water with his foot].Ɩ na lem acǝsǝ n’ahilɨm wa fɛtʋ.Il voit les vagues et le vent qui souffle.He sees the waves and the wind that blows.1.3.2.4Vagues
acǝkpataàcǝ̀kpàtàacǝkpatanaàcǝ̀kpàtànânɩ, waanimal sauvage comme un renardwild animal like a fox1.6.1.1.2Carnivore
acǝmàcǝ̀mnune terre argileuseclay soilƉǝ wʋsʋ rǝ tǝn-ɔ acǝm. (Wʋtǝkpɨso)Nous deviendrons tous argile [terre] [pour dire que l’homme est un être fini]. (Proverbe)We will all become clay [earth] [to say man is a finite being]. (Proverb)1.2.2.1Terre, boueVoir cucʋn
acǝnɖǝàcǝ̀nɖǝ́acǝmɩàcǝ̀mɩ̂nɖǝ, yacolonne à l’entrée d’une concessioncolumn at the entrance of a courtyardA ma acǝmɩ ka mǝnɛsǝ tɛɛ-ɔna.On construit les colonnes à l’entrée d’une concession.One builds the columns at the entrance of the courtyard.6.5.2Parties d’un bâtiment
acǝŋkaàcǝ̀ŋkáacǝŋkasǝàcǝ̀ŋkásǝ̂nka, sǝligneline8.3.1.2Ligne
acǝŋkpɔɔràcǝ̀ŋkpɔ̂ɔracǝŋkpɔyaàcǝ̀ŋkpɔ́yánɖǝ, yacélibataire, homme dont sa femme est absentebachelor, widower2.6.1.3Non marié
acɛcɛàcɛ́cɛ́aceceàcècéadvcontinuellement, tout le tempscontinually, all the timeAcɛcɛ kǝna yo ŋka kɔn ka carʋ-m.C’est tout le temps que l’enfant là vient me gêner.That child comes all the time to bother me.8.4.7Continuer, persévérerVoir tamtam
acɛlʋwɔwʋàcɛ̀lʋ̀wɔ̀wʋ̌wɔwʋpagne, vêtementcloth, garment
acɛnancɛàcɛ́náncɛ̀var.neut.acenanceadvcontinuellement, sans cessecontinually without stoppingƖ wʋtʋ nt’ɔna acɛnancɛ.Il le dit continuellement.He says it continually.8.4.7Continuer, persévérerVoir aputamtam
acɛsʋàcɛ̀sʋ̂cɛsǝ1 3suffire, être justesuffice, just enough
acɛtʋ kɔrʋcɛtǝs’abriter, se cachershelter, hide
aciácı́acinaácı́nân1ɩ, wamonsieurmister, sir4.5.5.1Titre, titre honorifiqueVoir ɖɛtɩ2ɩ, wapapapapa3ɩ, wajeu à dix trousgame on wooden board with ten holesA tɛ aci.On joue aci.They are playing aci.4.2.6.1Jeux
aciluàcílûacilɨnàcílɨ̂nʋkiluŋʋ̀kìlùŋʋkilɨnʋ̀kìlɨ̂nn1kʋ, ñɩtaboutaboo4.9.5.6.1Tabou2kʋ, ñɩtotemtotemKʋnama acilu kǝlɛ alakʋ, sǝmp’ɔna, ɩ pǝ tʋkʋ-kʋ.Le varan est le totem de Konama, donc il ne le mange pas.The savannah lizard is taboo to Konama, therefore he does not eat it.
acɨcɨkaàcɨ́cɨ́káacicikaŋàcícíkáŋnkaendroit profond et dangereux dans un marigotdeep, dangerous spot in a pondƉǝ wɛ wo acɨcɨka taa.Nous sommes à l’endroit profond de la rivière. [Profond et dangereux, qui présente un risque de noyade ou attaque par crocodiles qui préfèrent cet endroit.]We are at the deep place of the river. [Deep and dangerous due to possibility of drowning and attack by crocodiles.]8.2.6.5Profond, peu profond
acɔàcɔ̌acɛsǝàcɛ̀sǝ̂acanàcǎnacosǝàcòsǝ̂nka, sǝmouchefly1.6.1.7InsecteVoir acalamintɨracalsɛtʋacalʋawucɔawuɖɨtaɖǝ3tantampo
acɔɖǝacɔlɩvar.neut. deacaɖǝ1
acɔɔr1àcɔ́ɔracɔɔyaàcɔ́ɔyánɖǝ, yagrappeclusterAhilɨm fɛta, sǝtǝ acɔɔr tɛl atɛ.Le vent a soufflé, une grappe de néré est tombée.The wind blew, a néré [locust bean] tree bunch of pods fell.8.1.3.3Ensemble de choses
acɔɔr2àcɔ̀ɔracɔɔyaàcɔ̀ɔyàakɔrʋàkɔ̀rʋ̀akɔraàkɔ̀rànɖǝ, yaesclave, serviteur [quelqu’un qui n’est pas dans sa propre famille (comme un orphelin dans la maison de son oncle), son propre pays]servant, slave [someone not in his own home (as an orphan in his uncle’s home) or country]4.5.4.4EsclaveVoir kpaŋkɔ
acɔrtǝàcɔ̀rtǝ̂n. dér. de2êtreto be
acusuyǝɖǝ1àcùsúyǝ́ɖǝ̂acusuyǝlaàcùsúyǝ́lânɖǝ, yanom pour glorifierproper name to honor someoneA waa Kʋnama tɛ n’a cusu-ɩ acusɨyǝla.On dansait chez Konama et on lui a donné un nom pour le glorifier.They danced at Konama’s and gave him a name to honor him.Les camarades d’une personne donne à un ami le nom d’un autre qui a les mêmes actions. Deux camarades peuvent aussi échanger leurs noms pour indiquer qu’ils sont des amis.4.5.5.1Titre, titre honorifique
acusuyǝɖǝ2àcùsùyǝ́ɖǝ̂acusuyǝlaàcùsùyǝ̀lân. dér. decusɨnommername
acʋntɩàcʋ̀ntɩ̂acʋntɩnaàcʋ̀ntɩ́nânɩ, wavauriengood-for-nothing6.1.2.4.2Être paresseux
aɖɨkaaɖɨsɨ aɖɨka àɖɨ̀káaɖɨsɨàɖɨ́sɨ̂ninsecte très minuscule qui pique et suce le sang humaintiny insect that bites and sucks human blood1.6.1.7Insecte
afaáfâafanaáfánânɩ, wacochonpig1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)
afaafademander, quémanderask, beg
afaa mǝtǝfademander, quémanderask, beg
afaaciàfáacǐfademander, quémanderask, beg
afaalʋàfàalʋ̂nmalédiction, incapacité de garder son héritage d’un ancêtrecurse, unable to keep inheritanceMǝ wara wɛ afaalʋ.Je suis malchanceux.I have bad luck.N ci afaalʋci, sǝmp’ɔna n wisɨ pǝ na wʋr sɛ sǝ tʋ.Tu es maudit, ainsi tes enfants ne trouvent rien à manger.You are cursed so your children do not find anything to eat.4.4.5.2Malchanceux
afaatɩàfáatɩ̂fademander, quémanderask, beg
afaci-cipropriétaireowner
afakaàfàkáafasǝàfásǝ̂afɔkanàfɔ̀kânafɔkasǝàfɔ̀kásǝ̂n1ka, sǝarbre esp. pour cérémonietree sp. for ceremonies1.5.1ArbresVoir tu12ka, sǝcarquoisquiver
afalàfǎlafalaàfàlân1ɩ, wahomme, mentalement et physiquement développémature manNnǝ n ta tal afal, n ɖa kan yal.Si tu n’es pas un homme, tu ne peux pas avoir une femme.If you are not a mature man, you cannot have a wife.4.3.1.3MûrVoir akanɖafalapaalafalepetit homme, garçon mincesmall man, skinny boy2.6.4.2Enfantɖɛɔafal2frèrebrother4.1.9.1.3Frère, sœur2ɩ, wamonsieur (terme d’adresse entre amis)sir, mister
afalacakǝmǝyɨɖɨrɛàfàlácákǝ̀mǝ́yɨ́ɖɨ́rɛ̀afalacakǝmǝyɨlarɛàfàlácákǝ̀mǝ́yɨ́làrɛ̀nɩ, waécureuil esp.; petit animal qui sort dans la brousse à poils courts brun légersquirrel s.; small animal in the wilds with short light brown furAfala cakǝ mǝ yiɖɨ rɛɛ.Les hommes s’asseyent sur ma cuisse. Dit par un animal semblable à l’écureuil qui se vante ainsi [selon les légendes issues de la tradition].The men sit on my thigh. Said by an animal similar to a squirrel who boasts [according to traditional legends].1.6.1.9Animaux inférieursVoir sʋkʋlancɔ
afaleàfàlêafalsǝàfàlsǝ̂afal 1homme, mentalement et physiquement développémature man
afalǝmàfàlǝ̂mafapɨràfàpɨ̌rn1orgueilprideƖ lakǝ afalǝm ka tɛtǝ rɛɛ.Il est orgueilleux [litt., il fait orgueil sur la terre].He is proud [lit., makes pride on the earth].2jeunesse (garçons et filles)youthKɔhǝn afalɔn pǝ ci sɛ wa har.La jeunesse d’aujourd’hui n’aime pas cultiver.The youth of today do not like to farm.2.6.4.3Jeune, adolescent(e)
afana akparakpar1groupe, coopérative agricole, relation d’entraide entre deux personnesgroup, agricultural society, self-help partnership between two people
afanɖǝàfànɖǝ̌aɖʋsʋnàɖʋ̀sʋ̂nnɖǝ, yagroupe de danseurs cherchant à compétir avec un autre groupe de danseursa group of dancers looking to compete with another groupMa haɖa wal afanɖǝ ka Kataka haɖa cal.Mes cultivateurs sont partis rejoindre les cultivateurs de Kataka pour danser sous forme de compétition.My farmers left to join the farmers of Kataka to dance.A l’issue d’une coopérative, les danseurs ne faisant pas partie de la coopérative, viennent défier leurs collègues en danse et en chant.4.2.1.9Groupe socialVoir ɖʋsʋn
afapeàfàpèafapisɨàfàpìsɨ̂afopɩanàfòpɩ̀annka, sǝjeuneyouth2.6.4.3Jeune, adolescent(e)
afapɨtɨàfàpɨ́tɨ́njeunesseyouthMǝ kʋr m’afapɨtɨ t’ɔ wontǝ na, mǝ harʋ paa.Quand j’étais jeune, je cultivais beaucoup.When I was young, I farmed a lot.2.6.4.3Jeune, adolescent(e)
afaraaàfàràaafaraanaàfàràanânɩ, waégal, de même générationequal, of the same generation8.3.5.2.1Même, le mêmeVoir wɔraa
afatǝàfátǝ̂nbeauté, gloire, splendeurbeauty, glory, handsomeness, splendorApaalawisɨ tʋkʋ afatǝ fɛ wa walʋ tisǝlǝm.Les garçons mettent leurs beaux habits [manger beauté] avant d’aller à la fête traditionnelle.The young men really dress up [eat up beauty] to attend the traditional ceremony.2.3.1.8.1Beauafatǝ yǝɖǝ2nom de beautébeauty name, nicknameA lǝlʋ alɩyɔ ka wontǝ na, a yaa-ka yǝla ka naal-ɔna, akanɖa yǝɖǝ n’afatǝ yǝɖǝ.Quand on met au monde un enfant, on lui donne deux noms, un nom donné par un ancêtre, et un nom de beauté.When a child is born, they give him two names, one given by an ancestor and a beauty name [nickname].9.7.1.6Surnom2.3.1.8.1Beauafatǝtɩorgueilleux, celui qui est beauproudWoñɩ rɔnʋ ɩ tɛ-ɔ tǝn n’ɩ si sartǝ wɔwʋn na, nñɩ ci-na afatǝci.Celui qui se pare et s’habille bien est celui qui est beau.He who dresses up and dresses well is he who is beautiful.4.3.2.3Fier2.3.1.8.1Beautʋ afatǝ2embellir, enjoliverbeautify, embellish2.3.1.8.1Beautʋsǝ afatǝ2rendre beau, glorifierglorify, make beautiful2.3.1.8.1Beau
afatǝlʋàfàtǝ̀lʋ̂afatǝlʋŋàfàtǝ̀lʋ̂ŋninsouciant, n’importe commentcarefree, carelesslyWoñɩ tʋkʋ afatǝlʋ na, ɩ hiuku kɔlasǝ ka ɩ litɨ taa.Celui qui mange n’importe quoi obtient des vers intestinaux.He who eats carelessly will get worms.A rɩ tǝkarana k’afatǝlʋ ka tapǝr rɛɛ.On a mis les cahiers en désordre sur la table.They put the notebook in disorder on the table.Ɩ natǝ afatǝlʋ.Il a grossi tellement qu’il n’est plus beau à voir.He has gotten so fat he is no long handsome to look at.3.4.1.4.5Être indifférent
afatǝñǝntǝàfátǝ́ñǝ́ntǝ̂n1crapule, orgueilcrook, scoundrel, prideWoñɩ pǝ ñɔn yǝra n’ɩ lakǝ afatǝñǝntǝ na, ɩ pǝ hiuku ɩ tɛ-ɔ ayʋkʋ nɛŋkʋr.Celui qui ne respecte pas les gens et qui est crapuleux ne sera jamais bien.He who does not respect people and is a scoundrel will never live well.4.3.5.1Malhonnête2parure, bijouxnecklace, jewelry
afatǝtɩàfátǝ́tɩ̂afatǝciafatǝbeauté, gloire, splendeurbeauty, glory, handsomeness, splendor
afayoafayusǝvar.neut. deafayu
afayuvar.neut.afayoafayusǝfademander, quémanderask, beg
afeàfěafɨsɨàfɨ́sɨ̂afeanàfěannka, sǝfoniofonioA teɖʋ mǝsǝ ka wontǝ n’ʋ kpǝr na, ʋ fɛ n’a kʋn afɨsɨ.Après la récolte du petit mil, on coupe le fonio.After the harvest of the small millet, they cut fonio.5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesafǝcaɖǝpoignée de foniohandful of fonioafǝcamʋ1grand tas de foniolarge pile of fonioƖ har afe, ka ta kɔr n’ɩ rɩ afǝcamʋ kʋɖǝmʋ kǝna.Il a cultivé le fonio, cela n’a pas réussi et il a fait seulement un tas.He cultivated the fonio. That did not succeed and he had only one pile.6.2.6.4Conserver la récolteafǝfǝnafonio non piléunpounded fonioafǝtɛlɔréserve de fonioreserve of fonioafisɨ kʋm honɖɔ1septembre [litt., fonio récolte mois]September [lit., fonio harvesting month]afɨfiyopetite quantité de foniosmall quantity of fonio
afǝcaɖǝafefoniofonio
afǝcamʋ1àfǝ̀cámʋ́afǝcamǝnàfǝ̀cámǝ̂nafɩaŋ akuɖɨafefoniofonio
afǝcamʋ2camʋgrand taslarge pile
afǝfǝnaafefoniofonio
afǝlaʋàfǝ́lâʋafǝlaʋnaàfǝ́lâʋnânɩ, wacorossolcorozo5.2.3.1.2Nourriture provenant de fruitsVoir alɨlo 1
afǝlǝŋkaàfǝ́lǝ́ŋkáafǝlǝŋkasǝàfǝ́lǝ́ŋkásǝ̂afǝlǝŋkaŋàfǝ́lǝ́ŋkáŋFrançaisnka, sǝdrapeau, étendardflag, standard3.5.6Signe, symboleVoir ɖɨlu
afǝlɔàfǝ̀lɔ̌afǝsǝàfǝ̀sǝ̂nka, sǝqueue de vache pour tenir dans la danse de sʋʋtail of cow held by dancers in sʋʋNnǝ waar waa n’ɩ ta rʋkʋn afǝlɔ, ʋ ta sar.Si le danseur danse le sʋʋ et qu’il ne tient pas la queue, ce n’est pas bon.If the dancer dances sʋʋ without holding a tail, it is not good.4.2.4DanseVoir nasɨm
afǝteɖǝàfǝ́téɖǝ́afǝtelɩàfǝ́télɩ̂fʋteɖǝfʋ̀téɖǝ́fʋtelafʋ̀télánɖǝ, yaarbre esp. qui donne des fibres qu’on tresse les cordes durestree s. that give fibers with which they make strong cords1.5.1ArbresVoir tu1
afǝtɛlɔafefoniofonio
afɛrʋàfɛ́rʋ́afɛrǝnàfɛ́rǝ̂nʋfɛɖʋnʋ̀fɛ́ɖʋ́nʋfɛɖǝnʋ̀fɛ́ɖǝ̂nnkʋ, ñɩcompétition sportive, concurrence, examensport competition, examA wal afɛrʋ ka n’a fɛɖǝ.On est allé à la compétition et on a lutté.They went to the sports competition and they wrestled.4.3.4.3.1Concurrencer
afintɨnoàfíntɨ́nôafɨntɨnasɨàfɨ́ntɨ́násɨ̂afǝtalanàfǝ́tálânafǝtalasǝàfǝ́tálásǝ̂nka, sǝfronde archaïque, une corde plate au milieu duquel on peut mettre un caillou, balancer et lancer avec une petite détonation; utilisée pour chasser les oiseaux dans les champs.slingshot6.4.3Chasse aux oiseaux
afintu kpeɖǝ1n. dér. defintɨ 1balancerswing, wobble