Browse Lama
h
ha2hàchercher (le feu)search (for fire)Ɩ ha mɨn.Il a cherché le feu.He went looking for fire.5.5.1Allumer un feu
haa1háadonnergive6.8.3.1Donner, faire une donationVoir cǝltɔwosǝ yǝr ka sǝlǝmhaa fɛɛrfaire hontedisgracehaa kɔnafaire un virageturn, aimhaa lɛn1conseillercounselhaa mɨn ka yǝr rɛɛse fâchercastigate, become angryWaal haa mɨn ka ɩ yal rɛɛ.Le mari s’est fâché contre sa femme.The husband got angry with his wife.haa mɔntǝr ka nampirremonter une montrerewindhaa nafatǝeffrayerfrightenhaa nɔ1ordonner à faire quelque chose, donner la paroleorder, permithaa ñǝmpʋ1donner permissionpermitNnǝ ʋ fɛ wɩsǝtɩ rɛɛ-ɔ rakʋta taa, a haa-ɩ ñǝmpʋ.Si le malade est guéri à l’hôpital on lui permet de rentrer.If the sick person is healed at the hospital they let him go home.haa ñunporter sur la têtecarry on the headMǝ haa mǝ ñun.Je porte sur la tête.I carry something on my head.7.3.1Porterhaa sen1blesserinjurehaa tʋfǝlǝmjuger ou dire que quelqu’un a raisonsay someone is righthaa womafaire riremake laughhaa yǝr ka ñamtǝ2honorer, respecterhonor, respecthaa-n-tǝtolérer, ne pas menacertolerate, not threatenMǝ warka, haa-m-tǝ.J’ai fait une erreur, pardonne-moi [donne-le-moi].I make a mistake [sinned], forgive me [give it to me].Wisɨ cɔ ɩ rɛɛ sǝ tɩɩ, ama, ɩ ta maʋ-sǝ, ɩ haa-sǝ-tǝ.Les enfants l’ont insulté, il ne les a pas tapés, il les a tolérés [le-leur-ont donné].The children insulted him, he did not hit them, he tolerated them [gave it to them].sʋ-tǝ n haa-ɩpardonnerpardonƖ laʋ-ɩ wontǝ na, ɩ sʋ-tǝ n’ɩ haa-ɩ.Il lui a pardonné le mal qu’il lui a fait.He pardoned him the evil he had done.tun haa hʋlmɩnfaire beau tempsbe nice sunny weather1.1.1Soleil
haa yal ka hoho1enceintepregnant
haa yǝr ka ñamtǝ1ñam2obéir, respecterobey, respect
haamʋháamʋ̂pl.haanhâanhaamʋháamʋ̂hamǝnhámǝ̂n1kʋ, ñɩgigot d’un animalleg of animal1.6.2Parties d’un animalVoir nanɖʋ2kʋ, ñɩailewing1.6.2Parties d’un animal3haamʋ tɛɛsous les bras et aux côtesarmpitƖ kpasǝ hancɨka ka ɩ haamʋ tɛɛ.Il a enlevé une chique de chien sous l’aisselle.He removed a dog jigger under his armpit.2.1.3.1Bras
haarháarpl.haaraháarâɩ, wadonateurgiverHaar pǝ wʋlʋ ɩ tɛ s’a na sɛ nñɩ haa-na.Le donateur ne se montre pas qu’il donne.The giver does not show that he is giving.6.8.3.1Donner, faire une donationlɛn haarconseillercounselor3.3.3.2Conseiller
haarʋháarʋ́pl.haatǝháatǝ̂haarʋnháarʋ́n1kʋ, tǝfeuilleleafManku haarʋ tɨu n’asɛta kʋ yɔ mǝ ñun rɛɛ.La feuille d’un manguier est tombée d’en haut sur ma tête.The leaf of a mango tree fell on my head.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir acǝcelʋ 3wilahaarʋ2kʋ, tǝbilletbillƖ laʋ tǝmǝr n’a rɛtǝ-ɩ kʋtʋkʋ haarʋ ka rǝkpelele.Il a travaillé et on l’a payé un billet de mille francs.He worked and they paid him a 1,000 francs CFA bill.6.8.6Argent
haasʋhàasʋ̌pl.haasǝnhàasǝ̂nhaasʋnhàasʋ̌n1kʋ, ñɩfeuille d’une plante esp. qui a des vertus thérapeutiquesleaf of a plant sp. for therapeutic uses1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante2kʋ, ñɩmédicamentmedicine2.5.7.2Médicaments3kʋ, ñɩsaucesauce5.2.3.1.3Nourriture provenant de légumes5.2.3.4Plat (nourriture)
haaʋn haaʋnháaʋ́n háaʋ́naboiement, cri de singe ou de chienbaying, cry of dog or monkeyNafa ko sɛ haaʋn haaʋn.Le singe crie haaʋn haaʋn.The monkey cries haaʋn haaʋn.1.6.4.3Cri des animaux
haɖǝwʋlʋ1hàrǝ̀wʋ̀lʋ̌pl.haɖǝwʋlǝnhàrǝ̀wʋ̀lǝ̂nkʋ, ñɩtemps de culture, travail aux champs tôt le matin, de 7 h à 10 htime of cultivation, working in the fields early in the morning from 7-10 a.m.Mǝ raal kʋrʋn-na haɖǝwʋlʋ t’ɔ wontǝ na, ɩ tʋkʋ mǝtǝ fɛ n’ɩ walʋ harʋ.Quand mon grand frère se lève les matins vers 7 h, il mange la pâte et il va cultiver.When my older brother gets up around 7 in the morning, he eats mush and then goes to cultivate.8.4.1.2.3Moment de la journée6.2.4Entretenir un champVoir akpar mɩsǝ
haɩ1háɩ1courage! [pour consoler]sorry [to console]Haɩ, haɩ, haɩ, mǝ tan tʋtǝ sɛ mǝ ha-n.C’est dommage, je n’ai pas de nourriture pour te donner.Sorry, I don’t have any food to give you.4.4.4.2Montrer de la sympathie, soutenir2s’il te plaîtpleaseKan ce haɩ.Viens ici, s’il te plaît.Come here, please.3beaucouplotsWa ñe sǝlǝm ka rǝn-ɔ haɩ ka tǝn.Ils boivent beaucoup de bière là-bas.They are drinking a lot of beer over there.Wa ñantǝ haɩ.Ils se réjouissaient beaucoup.They rejoiced a lot.4zut! (On est gêné)rats! [when one is disturbed)Haɩ, n wɩn-m kǝna mǝ ta na wontǝ lapa na.Zut, tu me gênes pour un rien du tout, je n’ai pas vu ce qui s’est passé.Rats, you bother me for nothing, I didn’t see what happened.
haɩ3hàɩ́hé! [cri pour renvoyer un animal]shooƖ rʋnʋ wʋnn sɛ, Haɩ!Il renvoyait les chèvres en disant, Hé !He shoos the goats away saying, Hey!6.4.6Ce qu’on fait aux animaux
hakohàkǒvar.hàrʋ̌kaculturecultivationNnǝ ʋ ta ci alampatǝ, hako pǝ kʋ yǝr.Si ce n’est pas la paresse, cultiver n’a jamais tué personne.If it’s not laziness, cultivation never killed anyone.Hako alʋwatǝ taa, mǝ tǝmǝr ci-na mǝ hako.Dans la saison de la culture, mon travail c'est la culture.During the cultivation season, my work is cultivation.6.2.4Entretenir un champVoir harǝmharǝm kamɩharʋmɩsǝ1haɖǝwʋlʋ27 h7 a.m.Ɩ kʋrǝn na harʋwʋlʋ taa, ɩ tal n’ɩ nɔɔn harʋmɩsǝ kpawa, ɩ ta cɔ s’ɩ tʋ mǝtǝ.Il s’est levé le matin vers 7 h, il est arrivé et il trouve qu’il est déjà 11 h, il n’est pas resté manger.He got up at around 7 a.m., he arrived and found that it was already 11 a.m., he did not stay to eat.8.4.1.2.3Moment de la journéehako riɖɨvar.harǝm kamɩtemps de planter, semertime to plant or sowƲ talʋ hako riɖɨ ka wontǝ na, pa woñɩ na, ɩ wasʋ cantǝ.Quand le temps de la culture arrive, tout le monde enlève les anciennes tiges.When cultivation time comes, everyone removes the old stalks.Voir harǝm kamɩ6.2.4Entretenir un champharʋmɩsǝ210 h à 11 h, temps de cultivationmorning, 10-11 a.m., time of cultivation8.4.1.2.3Moment de la journée
hakomɛlǝmhàkòmɛ́lǝ̂mpǝparesse de cultiverlaziness to cultivateHakomɛlǝm wɛ ɩ nantǝ taa n’ɩ pǝ ci s’ɩ har.Il est paresseux et il ne veut pas cultiver.He is lazy and does not want to cultivate.Ʋ lakǝ-ɩ hakomɛlǝm s’ɩ har.Il a la paresse de cultiver.He’s too lazy to farm. [He has a cultivation laziness.]6.1.2.4.2Être paresseuxVoir harmɩl
hakurhàkǔrpl.hakuihàkûihakuanhàkǔanhakusɨhàkûsɨ̂rǝ, yadaba, houehoe, large hoeNnǝ n tan hakur, n ra pɩsǝ s’n har.Si tu n’as pas de houe, tu ne peux pas cultiver.If you don’t have a hoe, you cannot cultivate.6.2.8Outils agricolesVoir apɛlʋawʋsǝr 1aharʋnaan hakur6.2.8Outils agricolesakota hakur2esp. de houehoe sp.6.2.8Outils agricolesanɔ hakurhoue esp.hoe sp.Voir apɛlʋ6.2.8Outils agricoleshakuiyopl.hakuɨsɨpetite houe esp.small hoe sp.6.2.8Outils agricoleshakur rǝrɩnɖǝendroit où on garde la houeplace where they keep the hoeVoir awʋsǝr 16.2.8Outils agricoles
hakur ya calǝmya1éclaterexplode
hakʋcaaɖǝhàkʋ̀càaɖǝ̌pl.hakʋcaayahàkʋ̀càayàrǝ, yamesure de surface qui correspond en réalité à une distancean undefined measure of distance8.2.8MesureVoir akpar2
hakpamɩyɔhàkpámɩ́yɔ̂pl.hakpamɩsǝhàkpámɩ́sǝ̂ka, sǝhoue très uséevery used hoe6.2.8Outils agricolesVoir hakpakǝr
halhâlvar.hálɩ̂1loin par distancefar in distanceƖ rɛwa n’ɩ wal ɩ naa ciu ka hal kaka Kpasǝtɛ.Il est allé très loin jusqu’à Pessidé pour chercher sa vache.He went as far as Pessidé to look for his cow.2loin par tempsfar away in timeHal kaka na ɩ talʋ mpǝ, ɩ takǝ sɛɛ yǝr.Depuis son arrivée il y a longtemps, il n’a encore salué personne.Since his arrival a long time ago, he has not yet greeted anyone.8.4Tempshal, na sɛŋjusqu’à aujourd’huiuntil today8.4Temps3hal tǝ tǝnmalgréin spite of, despite
halhalhàlhàlhalahalahàlàhàlàrapidement, fortementquickly, stronglyMɨn kpa (wu) (rǝ)halhal.Le feu monte [brûle] rapidement.The fire burns very quickly.Voir rǝhalhalwʋtǝ halhalparler indistinctementspeak indistinctly
halosǝrhálósǝ̂rpl.halosahálósârǝ, yachien bigarrémulticolored dog6.3.1.5Chien8.3.3.3.7MulticoloreVoir ñǝsanaalnaal (hɔɔn)
hamɩhamɩhámɩ̀hámɩ̀inconnudifférent, à partdifferent, apartMǝ na yǝra ka hamɩhamɩ, nɛmpar-ɔ cǝlɔlwa, nɛmpar-ɔ cɨtulwa.J’ai vu des gens différents, quelques-uns de grande taille, quelques-uns de petite taille.I saw different people, some tall, some small.8.3.5.2.3DifférentVoir tɛntɛ
hampa tekʋtekʋ2camisole, chemise d’homme, tricotnightshirt, man’s shirt, jersey, sweater
hampatǝhàmpàtǝ̂tǝpuissance, miracle, honneur, gloirepower, miracle, honor, gloryYesʋ laʋ hampatǝ lakasǝ, ɩ sʋ lem n’ɩ wʋsǝ-pǝ sǝlǝm.Jésus a fait des miracles, il a changé de l’eau en vin.Jesus did miracles, he changed water to wine.4.9.4Miracle, pouvoir surnaturelVoir mara lakasǝhampatǝcipuissantpowerful4.9.4Miracle, pouvoir surnaturelhampatǝñǝntǝpratiques occultes, extraordinairessecret arts, extraordinary worksVoir mara lakasǝ4.9.4Miracle, pouvoir surnaturel
hankǝhankʋhànkǝ̀hánkʋ́pl.hankǝhankǝn hànkǝ̀hánkǝ̂nkʋ, ñɩchaleur de faible intensitélight heatSǝtǝ kɔn tǝ tɛ wontǝ na, ka nɩ hankǝn kpan yǝra.C'est lorsque le néré commence à donner qu'on a la chaleur. When the nere starts growing, then the hot weather starts.Quelquefois quand on passe un endroit où on sent la chaleur, on dit qu'un diable a allumé un feu à cet endroit.1.1.3TempsVoir timɨn2
hankɔpǝhánkɔ́pǝ̂pl.hankɔpǝnahánkɔ́pǝ̀nâAnglais (handcuff)ɩ, wamenottehandcuff7.2.6.2Empêcher de bouger
hankʋhánkʋ̂pl.hankǝnhánkǝ̂nkʋ, ñɩchaleur, vapeursteam, heatSǝtǝ kɔn tǝ tɛ wontǝ na, ka nɩ hankǝn kpan yǝra.C’est lorsque le néré commence à donner qu’on a la chaleur.It is when the locust bean produces that the hot season starts.Ɩ hul rɨsun rɛɛ, hankʋ kpan-ɩ.Il a ouvert la marmite et la vapeur l’a brûlé.He opened the waterpot and the steam burned him.Quelquefois quand on passe un endroit où on sent la chaleur, on dit qu’un diable a allumé un feu à cet endroit.8.3.4Très chaud1.1.3TempsVoir timɨn1
hankpan rɛɛhankparʋbrasarm
hankpantasʋhànkpàntàsʋ̀pl.hankpantasǝnhànkpàntàsǝ̂nhantarʋnhàntàrʋ̀nhantarǝnhàntàrǝ̂nkʋ, ñɩomoplatescapula2.1.2Torse
hankpantɨnɖɨhànkpàntɨ̀nɖɨ̌pl.hankpantɨmahànkpàntɨ̀mǎankpantɨnɖɨànkpàntɨ̀nɖɨ̌rǝ, yaépauleshoulderApaal pǝ walʋ ril-ɔ ɩ pǝ waa rakǝraʋ ka ɩ hankpantɨnɖɨ rɛɛ.Un homme ne va nulle part sans porter la massue sur l’épaule.Man does not go anywhere without taking his club on his shoulder.2.1.2Torse
hankparʋhànkpàrʋ̌pl.hankpanhànkpânhankparǝnhànkpàrǝ̂nkʋ, ñɩbrasarm2.1.3.1Brashankpan rɛɛcôtessides2.1.6Os, articulationmakǝInaccompli présent demɔtaper dans les deux mains (litt., taper l’épaule sous lui), supplierhit in the two hands [lit., hit the shoulder under him) to beseech2.1.3.1Bras
hapǝhapǝhàpǝ̀hàpǝ̌manière de sauterway of jumpingƲ kʋsʋ-ɩ hapǝhapǝ.Ça [une idée de faire quelque chose] le fait sauter.That [idea] makes him jump.
harhàrcultivercultivate!Har n’n tʋ.Cultive et mange.Cultivate and eat.6.2.4Entretenir un champVoir casǝ1 1haɖǝkonɖǝ2 1lɛl2 1wasǝwur 1yʋkǝ mǝlacǝl harʋn. dér.Rǝ cǝl-ɩ harʋ.Nous l’avons fixé un jour pour cultiver chez lui.We set a day to cultivate at his place.harǝmn. dér.culturescultivationsVoir hakoharǝm kamɩn. dér.de 10 h à 11 h, temps de culture10-11 a.m., the time to cultivateVoir hakohako riɖɨ8.4.1.2.3Moment de la journéeharʋ yal rɛɛse fiancerto be engaged, work to earn a wife6.2.4Entretenir un champ
harʋ yal rɛɛharcultivercultivate
harʋmɩsǝ1hàrʋ̀mɩ́sǝ̂pl.harǝmmɩsǝhàrǝ̂mmɩ́sǝ̂sǝde 10 h à 11 h, temps de culture10-11 a.m., time to cultivate8.4.1.2.3Moment de la journéeVoir hako
hasǝhàsǝ̀1balayersweepƖ hasǝ tɔn rɛɛ.Il a balayé la cour.He swept the courtyard.5.6.5Nettoyer le solVoir kpɛrkpɛrwaʋwaʋ12nettoyerclean, brush offƖ hasǝ hɛɛr rɛɛ.Il a nettoyé l’igname.He brushed off the yam.hasǝ mǝ ñun rǝkpǝlkpǝlrasershave3hasǝ ñǝmpʋarrêter réunionsforbid or stop meetings4hasǝ yǝr rɛɛlibérerreleaseƖ tɛsǝ tǝmǝr n’ɩ hasǝ ɩ rɛɛ.Il a fini le travail et il était libéré.He finished the work and he was free.5hasǝ akarmasǝ ka mǝ waraveiller sur moiwatch over mehasǝ ñǝmpʋ ka mǝ waraveiller sur moiwatch over me6campisɨ hasapoussins sont mortschicks are dead7kpu taa hasǝ tǝnavoir rien, grenier videhave an empty granary8ʋ hasǝ napǝr hasʋêtre complètement épuisé (nourriture, bétail)is completely exhaustedƲ tɛsǝ hasʋ ka tǝn.Tout est complètement fini.Everything is exhausted, nothing left.Ʋ tɛsǝ mɨlɨm hasʋ rǝkpǝlkpǝl.Tout le monde est mort.Everyone is dead.
hasǝrɔhásǝ́rɔ́pl.hasǝrasǝhásǝ́rásǝ̂ka, sǝinstrument qui sert à nettoyer ou polir le boisinstrument to clean or polish wood6.6.3Travail du boiskpɨlu rɛɛ hasǝrɔ1rabotplane6.6.3Travail du bois
hasǝwalehàsǝ̀wàlêvar.indét.sàsǝ̀wàlêka, sǝherbe avec une odeur agréable qu’on emploie pour laver les enfants contre la fièvregrass with a pleasant smell, used to wash children against getting malaria1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
hatǝhátǝ́1pilercrushƖ hatʋ rɨhaatɨ.Elle pile les feuilles.She pounds the leaves.7.8.1BriserVoir caʋlǝtu3 1hatǝ yǝr k’akumlabattre, taperbeat, tap2empêcherhinderN nɔɔn ɩ ciwa s’ɩ kʋ-m, ʋ hatǝ-ɩ n’ɩ sǝʋ.Il voulait me tuer, il a été empêché et il est mort.He wanted to kill me, he was hindered and he died.3éliminer, mourireliminate, die!Ʋ hatǝ m’amʋraana ka wa tǝn.Que mes ennemis soient tous éliminés.May all my enemies be eliminated.Ʋ hatǝ atʋʋr ñɩ.Le méchant en question est mort.The bad person in question is dead.2.6.6Mourirhatǝ mɨnéteindre, enlever le feuremove extinguishVoir tu2 14hatǝ ɩ rǝna tɛɛ-ɔ niinsigne pour indiquer qu’on ne veut pas écouter quelque chosesign to indicate that one doesn’t want to hear what someone is sayinghatǝ rǝna tɛɛ1remuer les oreilleswiggle the earsƖ hatǝ ɩ rǝna tɛɛ.Il a remué ses oreilles.He wiggled his ears.5ɩ hatʋ n’ɩ rɛcontinuercontinueʋ hatǝ yǝrêtre en retardbe lateLoor rɛ kɔhǝn ñ’ɔna, n hatǝ-ɩ.La voiture vient de quitter, tu l’as manqué de près.The car just left, you just missed it.6hatǝ witɨêtre trop petitbe too smallɩ hataêtre petitbe small
